×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Cat Ears and Base Building / Кошачий урбанизм: строю город после перерождения: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Тан посмотрел на Дабая, и в его душе тоже шевельнулось похожее чувство:

— Я знаю... Я слишком хорошо это знаю...

Дабай больше всего на свете не выносил, когда такие маленькие котята, как Фан Тан, рассуждали с таким старческим видом. Оно протянуло лапу и придавило ею его макушку:

— Нет! Ты ничего не знаешь! Впредь ты должен быть осторожен. Тебе кажется, что раз в таком доме есть старик, значит, там безопасно, верно? Я тебе говорю, нельзя верить такой внешности! Парни в таком возрасте — самые страшные. Эмоционально нестабильные, ты никогда не знаешь, в следующую секунду они будут к тебе добры или схватят за горло!

Закончив говорить, Дабай тяжело задышало, его грудь бурно вздымалась и опускалась. Оно чувствовало, что в этот момент ведет себя странно, и, боясь напугать Фан Тана, немного переведя дух, добавило:

— Я говорю это вовсе не для того, чтобы нагнать страху, я видел это своими глазами... Эх, не будем об этом, в общем, просто будь осторожен.

Фан Тан не стал допытываться до подробностей, и две кошки друг за другом зашагали по улицам «деревни в черте города»*, то и дело уворачиваясь то от машин, то от проходящих мимо людей.

— Ладно, я пойду еще покручусь возле мусорных баков. В это время суток некоторые торговцы уже начинают выбрасывать мусор, должно быть хоть что-то. Если опоздать, местные жильцы тоже выйдут выбрасывать отходы, тогда и еды будет больше, но и котов набежит тоже.

— Угу, иди.

Хотя Фан Тан не пошел следом, далеко он тоже удаляться не стал.

Это был город, который он, казалось бы, хорошо знал, но в такой обстановке, как эта «деревня в черте города», он чувствовал себя совершенно чужим. Большинство людей, живших здесь, были не местными уроженцами Гуанду, а приезжими из других мест, работавшими на чужбине.

Его усыновила семья Фан, когда он был совсем маленьким, и ранних событий он уже не помнил. Судя по его воспоминаниям, он никогда прежде не попадал в подобную среду.

С самого детства приемные родители хоть и держали его под жестким контролем, но в материальном плане никогда не давали ему познать лишений. Учился он исключительно в частных школах, а круг его знакомств составляли в основном дети богачей.

Не заглядывая далеко вперед, взять хотя бы Е Чжоу: когда тот уехал учиться в Пекин, семья приставила к нему домработницу, которая заботилась о нем каждый день, и заставить его питаться в студенческой столовой было для него хуже смерти.

Фан Тан смотрел на суетящуюся вокруг толпу — бедные, но живые люди производили на него совершенно иное впечатление.

В его голове промелькнула мысль, и он неожиданно заинтересовался тем парнем, который спас его и оставил для него приоткрытую дверь.

Каков он человек? Какая у него семья?

Почему он живет здесь?

Почему его семья живет в таком ветхом здании?

Почему у них на обед было всего два блюда, да еще и такая маленькая рыба?

Неподалеку Дабай довольно точно оценило обстановку у мусорных баков и вскоре вытащило из кучи мусора кусок мяса. Оно поспешно спрыгнуло вниз и победным бегом устремилось в сторону баскетбольной площадки.

Увидев это, Фан Тан тоже поспешил изо всех сил не отставать.

В этот самый момент черепаховая кошка по кличке Дахоу неожиданно заметила бегущего Дабая. Лишь взглянув на него, она сразу решила, что в зубах у того наверняка что-то вкусное, выругалась сквозь зубы и выскочила сбоку, пытаясь перехватить Дабая.Если бы это было в обычное время, Дабай не смогло бы обогнать Дахоу и не справилось бы с ним в драке. Стоило тому настигнуть его, как исход оставался лишь один — его бы избили до полусмерти. Поэтому Дабай обычно даже не пыталось убегать, а сразу сдавалось на милость победителя и на том всё заканчивалось.

Но сегодняшний день был для Дабай совершенно особенным!

Оно уже не было тем Дабай, которому негде спрятаться!

У него появилась тайная база, и в глубине души у него созрел дерзкий план: если оно спрячется в пределах золотой нити, неужели Дахоу не сможет его достать?

Ради этого Дабай выложилось по полной, напрягся буквально каждый клеточка его тела. Оно мчалось изо всех сил, со скоростью беглеца, спасающего свою жизнь, направляясь к той заброшенной баскетбольной площадке.

Преследовавший его сзади Дахоу слегка замер. Разумеется, он никак не ожидал, что Дабай, обычно столь почтительное и покорное при его виде, вдруг бросится наутек во весь опор, стоило ему только себя обнаружить.

Он просто взбесился!

Это было чистейшей воды оскорблением и вызовом в его адрес!

Ладно еще другие коты, способные постоять за себя, но ведь это была та самая белая кошка, которую в окрестностях мог обидеть любой желающий!

В Дахоу взыграло соревновательное задорное стремление. Он прекрасно понимал: если даже Дабай осмелится взбунтоваться и дать отпор, ему самому в здешних краях больше делать нечего.

Дахоу с грозными криками сыпал предупреждениями и одновременно прибавил скорость, бросаясь в погоню за Дабай.

Шедший позади них Фан Тан, увидев эту сцену, невольно испугался так, что шерсть у него на спине встала дыбом.

Он отродясь не был драчуном, да и после превращения в кота, разумеется, не превратился в драчливого задиру.

Учитывая же, до чего слабым, беспомощным и жалким он сейчас стал, не говоря уже о встрече с дурными людьми, стоило ему столкнуться со злой кошкой, как его, пожалуй, заиграли бы до смерти.Увидев, как Дабай так самоотверженно защищает свой кусок мяса, Фан Тан тоже был немало удивлен. Раньше он всегда считал, что у Дабая трусливый характер, и при встрече с другими котами тот умеет только слепо отступать.

В тот самый миг, когда Дахоу уже почти настиг Дабая, Фан Тан нащупал в рюкзаке карту головокружения и швырнул ее в эту свирепую черепаховую кошку.

В этот же момент Дахоу вдруг почувствовало, как в голове помутилось — странно!

Оно громко взвыло и передними лапами схватилось за голову.

Дабай изначально думало, что на этот раз ему точно конец, но неожиданно, в тот момент, когда Дахоу собиралось до него дотронуться, оно вдруг прекратило атаку и замерло на месте с крайне болезненным выражением на морде.

Ухватившись за этот шанс, Дабай бросилось наутек и со всех ног помчалось обратно к баскетбольной площадке, пересекая границу золотой нити, и лишь тогда наконец получило возможность тяжело и глубоко задышать.

Когда пятисекундное головокружение прошло, Дахоу обнаружило, что добыча, почти оказавшаяся в лапах, уже сбежала. Оно разъярилось до такой степени, что было готово выплюнуть кровь: ведь ему казалось, что его лапа уже коснулась шерсти на хвосте противника, но в один миг Дабай исчезло, и кусок мяса в его пасти тоже пропал.

Все выглядело так, будто оно увидело сон наяву, наглядной демонстрацией того, как уплывает из рук уже поднесенная ко рту утка.

Разъяренное до предела Дахоу бросилось в погоню по запаху Дабая, однако, когда оно добежало до баскетбольной площадки, след Дабая словно растворился прямо в воздухе — выследить его стало совершенно невозможно.

Дахоу растерянно замерло на месте, кружась на одном месте от досады. Оно несколько кругов обшарило окрестности, но так и не смогло отыскать фигуру Дабая и даже не улавливало его запах.

http://bllate.org/book/38705/4872790

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода