×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод He Won't Kneel / Он не преклонит колен: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гун Цань глубоко вздохнул несколько раз, сорвал с грязного зеркала на двери куртку, снял с бельевой веревки на балконе свежевыстиранную школьную футболку с коротким рукавом, а ту разорванную, что была на нем, спрятал на самом дне шкафа. Это было всё, на что его хватало; думать о том, чтобы зашивать её, он больше не желал — стоило заикнуться об этом, как до взрыва оставалось рукой подать.

Спустя пару минут в дверь раздался стук. Сидевший на краю кровати Гун Цань поднял голову и увидел, как Мао Хуэйюнь вошла в комнату с коробкой из-под обуви в руках и с виноватым видом произнесла:

— Мама не сорвалась на тебе со зла, просто из близких людей у меня остался только ты один, иные слова можно высказать лишь тебе. Посчитай, что мама просто побрюзжала от нечего делать, не принимай близко к сердцу, ладно?

Гун Цань холодным взглядом уставился на коробку:

— Зачем ты её принесла?

Мао Хуэйюнь с улыбкой открыла крышку. Внутри лежали кроссовки Nike расцветки, невероятно популярной за последние два года, за которую на рынке просили несколько тысяч юаней. Однако Гун Цань ни разу их не обул, они были настолько новыми, что с них даже не срезали бирку.

— Вот же мы оба какие растеряши, всё говорили, что тебе и обувь-то надеть нечего, а гляди-ка, я её откопала. Помнишь? Это твой старший брат тебе из Пекина на день рождения прислал, ну-ка примерь.

Гун Цань опустил взгляд и молчал, не произнося ни слова.

— Вставай же, примеряй, ну что за ребенок, почему не двигаешься? В таких-то кедах ты любого из своих одноклассников за пояс заткнешь.

Гун Цань поднялся на ноги и в нерешительности принял коробку.

На лице Мао Хуэйюнь проступила улыбка, полная ожидания.

Но в следующую же секунду Гун Цань изо всех сил швырнул коробку в стену. С громким стуком она мгновенно смялась, а кроссовки выкатились на пол и тут же покрылись пылью.

Мао Хуэйюнь тут же разразилась яростной бранью и бросилась поднимать обувь:

— Ты что, умом тронулся, сорванец?! Какого черта раскидываешься вещами, эта пара стоит бешеных денег!

Гун Цань больше не мог сдерживаться. Багровый от гнева, он взревел:

— Не смей приносить сюда его вещи! И при мне не упоминай его! Будь я проклят, если надену хоть что-то из того, что он прислал!

— Он же твой родной брат! Сколько лет прошло, за что вы друг на друга так озлоблены?

Из-за сильного волнения дыхание Гун Цаня участилось; сидя на краю кровати, он трясся всем телом вместе с голосом:

— Уйди...

Мао Хуэйюнь продолжала без конца причитать, но Гун Цань видел лишь шевеление ее губ, а в ушах стоял такой гул, что он не слышал ни единого звука.

Спустя пару секунд он рявкнул снова:

— Уйди!

Мао Хуэйюнь забрала коробку и вышла. Перед уходом она смахнула тыльной стороной ладони слезинку у глаза и с тяжелым вздохом затворила дверь спальни.

В комнате воцарилась тишина, но в груди Гун Цаня по-прежнему тяжело и невыносимо давило. Не то чтобы он обожал прогуливать школу ради компьютерных клубов — от этого дома его выворачивало наизнанку каждую секунду, здесь было не продохнуть.

Несколько раз со злости двинув подушку кулаком, но так и не выпустив пар, Гун Цань вытащил из рюкзака телефон и набрал номер Доу Яньцзюня.

— Вываливай в интернет-кафе, живо.

Голос Доу Яньцзюня на том конце звучал тихо и как-то невнятно:

— Чего стряслось, братец? Как умудрился сорвать голос до хрипоты?

Гун Цань поленился объяснять и бросил коротко:

— На душе кошки скребут, хочу только в игры рубиться. Через пять минут у клуба?

Доу Яньцзюнь на секунду замолк, а затем заговорил еще тише:

— Прости, братуха, сегодня никак. Я тут тесты пишу...

— ... — Гун Цань едва не уронил телефон себе на ногу, его лицо перекосила гримаса глубочайшего недоумения. — Ты чем занят?

— Пишу тесты... — Он сам себе не верил, но именно этим Доу Яньцзюнь сейчас и занимался. — Мой дядя сегодня взялся за мою учебу. Велел не выходить из спальни, пока всё не допишу, пригрозил переломать мне ноги и скормить их мне же.

— И он верит, что ты способен это написать?

— Разумеется, он знает, что сам я ни черта не напишу, поэтому его дословное указание звучало так: хоть у кого-нибудь перекатай, но чтоб к выходу всё было готово. Только вот сейчас весь класс сидит на вечерней самоподготовке, никто не скинет мне ответы, ты даже не представляешь, какой это кошмар.

Гун Цань фыркнул и расхохотался: нет ничего веселее чужих страданий, особенно когда страданий претерпевает твой кореш.

— Ты рги, рги давай. Хочешь, я тебе кое-что потешнее расскажу, чтобы уж совсем весело стало?

— Выкладывай.

— Мама заявила, что послезавтра не сможет прийти на родительское собрание. По каким-то не предназначенным для моего детского ума причинам она заставила тащиться туда дядю.

— Боишься, что дядя не пойдет?

— Да нет, дядя-то стопроцентно явится, зуб даю. — Голос Доу Яньцзюня на миг зазвучал так, будто он собирался рыдать визгливым плачем. — Я как раз потому и трясусь! У меня же тетради с тестами белее снега! А если дядя увидит черепах, которых я на полях во время экзамена нарисовал, боюсь, он сам из меня эту черепаху и сделает!

Гун Цань не сдержался и снова рассмеялся, а услышавший смех Доу Яньцзюнь принялся ругаться на чем свет стоит, что веселило товарища еще больше.

Из-за избытка эмоций телефон выскользнул из ослабших пальцев и брякнулся под кровать. Уняв смех, Гун Цань сполз на пол, чтобы подобрать трубку.

С экраном ничего не случилось, но лежал он как раз возле его обуви — тех самых старых кромок, у которых уже подошва отклеилась.

Гун Цань уставился на потертые кеды, подобрал телефон и произнес в динамик:

— Слушай, я тут хотел тебя кое о чем спросить?

— Ого, тон прямо официальный. Спрашивай.

— Ты когда собираешься подрабатывать у дяди в забегаловке?

— Да еще не решил, я с родительским собранием сначала разберусь. А что?

— Ты же говорил, что собираешься устроиться туда на подработку, меня с собой не возьмешь? Больше не хочу протягивать руку за карманными деньгами.

— Да запросто, пойдем со мной. — Доу Яньцзюнь согласился без малейших колебаний.

Правда, это немного смутило Гун Цаня:

— А твой дядя согласится? По его нраву мне кажется, что мы с ним не особо сойдемся характерами.

Доу Яньцзюнь прикрыл трубку рукой и зашептал:

— Конечно согласится! Да ладно тебе, у моего дяди язык поганый, а сердце мягкое. Он на самом деле неплохо к тебе относится, иначе стал бы он вчера специально спускаться вниз, чтобы тебя искать. К тому же мы с тобой парни взрослые, идем помогать ему в свободное от учебы время — у него нет причин отказывать. Давай так: завтра после уроков вместе заявимся к нему в заведение и выпалим всё как есть. Он даст добро в стопроцентном размере!

Подумав секунду, он добавил:

— К тому же хорошими друзьями мы зовемся не зря: делить тяготы и радости пополам. Я как раз хотел, чтобы ты составил мне компанию.

Однако на следующий день, когда после занятий Доу Яньцзюнь и Гун Цань в приподнятом настроении примчались в идзакая «Ваньцан» к Доу Чжо в надежде раздобыть работу, полученный ответ окатил их ледяной водой с головы до ног.

Доу Чжо отрезал наотмашь:

— Ни за что.

Доу Яньцзюнь опешил:

— Почему это, дядя?

Доу Чжо, присев на корточки на полу, как раз расставлял бутылки с пивом по полкам холодильной витрины. Не поднимая головы, он бросил:

— Мать спихнула тебя на меня, чтобы я следил за твоей успеваемостью, а вовсе не для того, чтобы ты устраивался ко мне на поденщину. В твоем возрасте о другом думать надо. Или я тебя плохо кормлю и одеваю?

Доу Яньцзюнь задохнулся от возмущения и умоляюще уставился на Гун Цаня, призывая того на помощь.

Гун Цань еще по дороге настроился должным образом, поэтому, пересилив себя, выдержал предельно вежливый и мягкий тон:

— Дядя... то есть нет, дяденька... тьфу ты, — сбился он, но тут же поправился, — в общем, дайте нам обоим шанс.

Услышав такое обращение, Доу Чжо оживился. Он выпрямился, окинул Гун Цаня оценивающим взглядом и спросил:

— Вы с Яньцзюнем ровесники?

Гун Цань кивнул.

Доу Чжо нахмурился:

— Тогда какого хрена ты меня дядей величаешь? Раз уж на то пошло, зови братом!

Гун Цань вовсе не горел желанием называть его братом. Вспомнив популярный мем из сети, он намеренно выдал:

— Дядя-молоточек, дай нам с ним шанс.

Стоявший рядом Доу Яньцзюнь от этой фразы прыснул со смеху.

Лицо Доу Чжо позеленело. Сквозь зубы он процедил:

— Ты это специально сейчас надо мной издеваешься?

Гун Цань поджал губы и лишь спустя паузу выдавил:

— Тогда буду звать вас боссом.

— И даже не думай, я не давал согласия принимать вас на работу.

— Дядя! — Доу Яньцзюню стало невыносимо стыдно за провал, ведь он перед Гун Цанем ручался головой.

— Цыц! — Доу Чжо зыркнул на племянника грозным взглядом. — Уроки свои доделал? Еще слово вякнешь — завтра же потащишься на вечернюю самоподготовку!

Доу Яньцзюнь вмиг сник, уподобившись побитому морозом баклажану. Дернув Гун Цаня за рукав, он пробормотал:

— Проехали, погнали отсюда, — и первым толкнул стеклянную дверь, выходя на улицу.

Доу Чжо и не думал их удерживать. Нагнувшись за стойку, он вытащил чистый стеклянный стакан и принялся методично натирать его белым полотенцем.

Вдруг он почувствовал на себе странный взгляд. Подняв голову, Доу Чжо с удивлением обнаружил, что Гун Цань никуда не ушел и по-прежнему молча смотрит на него из-за прилавка.

— Еще вопросы?

Гун Цань холодно бросил:

— Я же перед вами извинился. Не ожидал, что вы будете таить обиду — какая же у вас мелочная душонка.

Доу Чжо едва сдержал вспышку гнева. Стараясь говорить терпеливо, он пояснил:

— Я отказываю вам не из-за каких-то личных счеттов.

— А из-за чего?

— Объясни мне толком: зачем тебе обязательно нужно работать?

— Нужны деньги. — Гун Цань ответил без тени смущения. — Я не могу найти общий язык с матерью, хочу сам заработать себе на новые кроссовки. Вот и всё.

Доу Чжо уперся обеими руками в стойку и чеканил каждое слово:

— Так ступай в класс и грызи гранит науки, найдешь потом нормальную работу, загребешь деньжищи и сможешь покупать столько обуви, сколько твоей душе угодно.

Уголки ртов Гун Цаня судорожно дернулись. Потем K ликом он резко развернулся и вылетел из заведения, заставив дверной колокольчик зайтись в бешеном трезвоне.

Доу Чжо с досадой вздохнул и вернулся к прерванному делу — протирать стаканы.

Но в следующее мгновение извне раздался топот ног. Уже ушедший было Гун Цань вихрем влетел обратно, ткнул в Доу Чжо пальцем и заорал благим матом:

— Слушай сюда! Терпеть не могу, когда мне читают мораль! Возомнил себя пупом земли? Тебе скоро тридцатник, а ты до сих пор чашки здесь трешь да чай разносишь — с какой стати ты берешься меня поучать?

Доу Чжо отвечал с железобетонным спокойствием:

— А только что ты умолял меня дать тебе точно такую же возможность прислуживать людям.

— Да ты просто оху*енный тупица.

— А ну повтори, если смелый.

— Да-да-да, Доу Яньцзюнь же выложил мне все твои славные подвиги школьного хулигана. Спорим, ты сам не раз ходил с разбитой физиономией? — Гун Цань перекинул лямку рюкзака на плече. — Если бы не Доу Яньцзюнь, я бы с тобой уже давно кулаками потолковал. Подумаешь, ящик пива притащил и запыхался — не верю я, что ты на что-то способен.

Эти слова наконец вывели Доу Чжо из себя, заставив криво усмехнуться:

— Взаимно. Если бы не твои юные годы... впрочем, метать бисер перед таким сопляком пустая трата времени.

Гун Цань свирепо вытаращил глаза:

— Только не трусь! У меня как раз за последние дни накопилось столько злости — давай выйдем за угол и разомнемся? Кишка тонка?!

Доу Чжо прищурил глаза, исподлобья впившись взглядом в глаза Гун Цаня. Напряжение между ними накалилось до предела, грозя в любую секунду перерасти в драку.

http://bllate.org/book/38704/4872683

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода