×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод He Won't Kneel / Он не преклонит колен: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если подробно рассказывать о том, насколько Доу Цяоцяо помешана на любви, не хватит и трех дней с ночами, так что Доу Чжо старался даже не вспоминать те сумасшедшие годы. Если говорить вкратце: его сестра еще до окончания университета сошлась с недавно разведенным богачом и родила от него Доу Яньцзюня, после чего больше десяти лет прожила с этим человеком без всякого официального статуса. Все это время она совершенно не занималась сыном, сутками ломая голову над тем, как угодить этому неверному мужу, то сходилась с ним, то расходилась, закатывала скандалы и истерики лишь бы получить долгожданное свидетельство о браке.

По сей день ей это так и не удалось, но она до сих пор не сдавалась.

Доу Чжо прокашлялся — он уже давно отвечал на любовные терзания Доу Цяоцяо на автопилоте:

— Какая жалость, и что же делать?

Доу Цяоцяо сжала губы и произвела:

— Мне хреново, так пусть и его бывшей жене жизнь медом не кажется! Ее дом в другой провинции, сегодня же ночью сажусь на поезд и еду туда разбираться, никому не дам жить спокойно!

— Я с тобой не поеду.

— Я тебя и не зову.

Доу Цяоцяо наконец взглянула на младшего брата, и в ее взгляде промелькнул упрек:

— В прошлый раз взяла тебя с собой, так ты разнес весь их дом, и до сих пор припоминаешь мне это, чтобы поиздеваться.

— Моя вина, надо было просто смотреть, как та семейка рвет на тебе одежду. Прости.

— Мне нужна твоя помощь.

— Денег не займу.

— Не о деньгах речь, — ответила Доу Цяоцяо. — Я обещала Доу Яньцзюню снять квартиру рядом с Третьей средней школой, но при нынешних обстоятельствах я, пожалуй, скоро не вернусь. Не мог бы ты присмотреть за ним...

Доу Чжо коротко и твердо отказал:

— Не выйдет.

Доу Цяоцяо поднялась с места:

— От тебя не требуется ни готовить, ни стирать, он и сам о себе позаботится. Просто сейчас он в выпускном классе, я боюсь, что одному ему не справиться со своим пристрастием к играм, нужен кто-то, кто будет следить за его учебой и тем, как он делает уроки.

Доу Чжо повторил отказ:

— Нет.

— Доу Чжо! Это твой родной племянник!

— А это твой родной сын!

Вся сдерживаемая злость Доу Чжо вырвалась наружу:

— Твою мать, для тебя существуют только эти никчемные мужики! В детстве спихнула его на меня с матерью, а теперь, когда он наконец пошел в выпускной класс и нужно позаботиться об учебе ребенка — к тому же я уже разрешил ему перекантоваться у меня пару дней — ты снова решила умыть руки?

Эти слова заново высекли слезы, которые Доу Цяоцяо уже почти сдержала. Топоча ногами, она завопила:

— Разве можно так разговаривать со своей сестрой, Доу Чжо, ты чертовски бессовестный!

Доу Чжо и не думал сдерживаться:

— Это ты чертовски бессовестная!

В этот момент из коридора донесся стук каблуков, и Цинь Сюэцзи, вновь закурив сигарету, оперлась о косяк двери и неторопливо произнесла:

— Стыдоба-то какая. Сколько вам лет, а все собачитесь, как малые дети.

Доу Чжо молча присел на краешек кровати и, совершенно не обращая внимания на слова матери, молча чиркнул зажигалкой, поджигая сигарету.

Цинь Сюэцзи бросила взгляд на всхлипывающую Доу Цяоцяо и заложила за ухо прядь завитых волос:

— Доу Чжо, не дуйся на сестру. Никто тебя не принуждает, раз не хочешь помогать — проехали. Ладно уж, буду сама нянчиться с внуком. Перевезу все свои пожитки сюда, присмотрю за учебой Доу Яньцзюня, буду провожать его в школу, заодно и тебе готовить стану. Если в твоей японской забегаловке завал — я и туда приду на подмогу. Так мы с тобой сможем видеться каждый день, годится?

Видеться каждый день... Доу Чжо едва не подскочил:

— И не думай сюда перебираться! И в мою забегаловку тоже ни ногой!

— Но кто-то же должен присматривать за Доу Яньцзюнем.

Доу Чжо посмотрел налево на мать, направо на сестру, и ему показалось, что в груди закипает пар. Обида была такой сильной, что он чуть зубы не сломал, но пришлось проглотить это всё:

— Я присмотрю! Довольны? Твою мать!

Цинь Сюэцзи усмехнулась, Доу Цяоцяо перестала плакать, и обе женщины разом открыли рты — теперь маленькая спальня наполнилась обсуждениями всех возможных аспектов будущей жизни Доу Яньцзюня. Слушать это становилось всё невыносимее, и Доу Чжо оборвал их:

— Всё, хорош болтать языками!

Он ткнул подбородком в сторону сестры:

— Оставь в кармане немного денег, чтобы разобраться с папашей этого ребенка. У меня в квартире есть свободная маленькая спальня, пусть Доу Яньцзюнь спит там. Только этот год, пока он в выпускном классе, а потом — чтобы я больше об этом не слышал!

Услышав это, Доу Цяоцяо воссияла от счастья и принялась наперебой сыпать благодарностями.

На душе у Доу Чжо скребли кошки, поэтому задерживать их на ужин он не стал. Когда они ушли, он принял душ, переоделся и позвонил в ресторан. Узнав, что особой запары нет, он решил дожидаться племянника дома.

Честно говоря, Доу Яньцзюня он вовсе не ненавидел, напротив — как никак, ребенок рос у него на глазах, и определенные чувства к нему были. Больше всего его бесили безответственная сестра и мать, которая жила в свое удовольствие, но вечно норовила перевесить все проблемы на его плечи.

Однако раз уж так выросло — деваться некуда, придется еще год пахать бесплатной мамкой. К счастью, племянник с пеленок его побаивался, и за исключением дикой игромании был вполне послушным, так что ужиться под одной крышей проблем не составит.

Доу Чжо кое-как освободил маленькую спальню, превратив ее из кладовки в пригодную для ночевки кладовку. Нет, дело было не в каком-то черством отношении, просто ему до смерти лениво было суетиться — остальное пусть пацан устраивает сам.

Он только успел расстелить постель, как в подъезде послышались шаги. Шли тяжело, но в дверь постучали робко, и из-за неплотно притворенной створки раздался неуверенный голос Доу Яньцзюня:

— Дядя, ты дома?

Доу Чжо повысил голос:

— Не заперто, заходи.

Доу Яньцзюнь втащил чемодан, но дверь закрывать не стал; на его лице одновременно читались удивление и робость:

— Дядя, я пришел.Входи быстрее. — Доу Чжо подошел, собираясь помочь ему перетащить вещи. — Сегодня я не стану трогать тебя за уроки, отныне живи здесь как у себя дома. Поел уже? Сварить тебе лапшу с соусом чжацзян?

Доу Яньцзюнь с аппетитом облизал уголки губ, но всё же немного замялся:

— Дядя, я сначала кое о чем тебе скажу... У меня немного многовато вещей, и я попросил своего одногруппника помочь мне всё перевезти.

Доу Чжо приподнял бровь:

— И?

Доу Яньцзюнь занервничал еще сильнее:

— Он... ему сегодня ночевать негде, можно он тут со мной немного потеснится? Я уже пообещал человеку... Пожалуйста.

— Стоит из-за пустяка сопли жевать. — Доу Чжо снова захотелось отлупить племянника. Неудивительно, что Доу Яньцзюнь вечно оставлял дверь открытой, больше всего на свете он терпеть не мог телячьи нежности. — Зови сюда, у меня места для сна хватит.

Доу Яньцзюнь почувствовал себя так, будто с его плеч свалилась гора. Он крикнул в коридор:

— Гун Цань, заходи!

Доу Чжо озадаченно замер на секунду.

Едва затихли слова, как высокий худой парень втащил в комнату такой же тяжелый чемодан. Доу Чжо поднял взгляд и встретился взглядом с полными презрения глазами, которые уже успел узнать.

Доу Яньцзюнь приоткрыл рот, собираясь было их представить, как вдруг заметил, что его дядя помрачнел, и, указав на Гун Цаня, бросил:

— Проваливай.

Доу Яньцзюнь был прав: при виде дяди у него действительно пропало всякое желание улыбаться.

Вот уж поистине злые узы свели их вместе — с чего бы этому старому хрычу, с которым они только что устроили стычку на улице, находиться здесь? И судя по словам Доу Яньцзюня, этот хрен — его родной дядя?

Рожей вышел, ничего не скажешь, — подумал про себя Гун Цань, — вот только гнилой человек до мозга костей.

В эту секунду царила полная тишина. Доу Яньцзюнь тоже почувствовал, как в воздухе повеяло чем-то недобрым. С трудом повернув затекшую шею, он увидел, что лицо дяди сделалось свинцово-серым. Хотя он понятия не имел, что между ними произошло, парень отлично знал: сейчас Доу Чжо находился ровно в том состоянии, когда собирается сорвать злость и накостылять кому-нибудь.

— Дядя...

— Проваливай!

Доу Чжо с грозным видом бросился вперед, сильными ручищами вцепился в воротник Гун Цаня и с размаху вытолкнул того прямо за дверь. Чемодан от удара отлетел в сторону и покатился к самому порогу. Гун Цань споткнулся, едва не упав с ног, и судорожно ухватился за дверной косяк, чтобы удержать равновесие. Полагаясь на свою молодость и крепкое тело, он тут же сцепился с Доу Чжо.

Гун Цань взревел:

— Ты, блядь, совсем больной на голову, а?

Лицо Доу Яньцзюня сделалось зеленым от ужаса. Он метался из стороны в сторону, словно муравей на раскаленной сковороде, совершенно не соображая, на чью сторону встать в такой ситуации:

— Что у вас вообще за дела? Как вы вообще можете быть знакомы?!

— Выбирай выражения, мать твою! Мы с тобой за инцидент с сегодняшним днем еще не расплатились. — Доу Чжо собаку съел на уличных драках. Резко толкнув парня плечом, он заставил руку Гун Цаня соскользнуть с косяка, и по инерции того отбросило прямо на стену коридора.

Гун Цань отроду не терпел подобного обращения. С трудом выпрямившись, он сжал кулаки, намереваясь броситься вперед и расквасить физиономию наглецу:

— Да ты смерти ищешь...

Доу Яньцзюнь тут же бросился между ними, прикрывая дядю собственным телом:

— Гун Цань! Не смей драться! Здесь наверняка какое-то недоразумение, успокойся сначала, давай спокойно во всем разберемся, ладно?!

Доу Чжо прикрикнул на него так, что у того уши заложило:

— Не твое дело, вали внутрь!

От испуга Доу Яньцзюнь попятился на два шага назад и больше не смел раскрыть рта.

Гун Цаню такое обращение было не по душе, он прищурился:

— Ты нормально разговаривать умеешь?

— Тебя это не касается. — Доу Чжо ткнул в него пальцем, и сейчас от его свирепого вида мороз по коже продирал. — Катись отсюда подальше, в моем доме не приветствуются всякие невоспитанные ублюдки.

— Ну ты и крут! — заметив растерянный взгляд Доу Яньцзюня, Гун Цань хоть и жаждал пустить в ход кулаки, но ради хорошего друга подавил рвущийся наружу гнев.

Однако это не мешало ему бросить на прощание парочку ласковых:

— Не трогай меня, блядь, сам уйду. Да меня сюда калачом не заманишь, даже если умолять будешь! Конченый придурок.

Услышав такое, Доу Чжо рассвирепел окончательно и рванулся следом, но тот был начеку: в мгновение ока развернулся, переступил через ступеньки и стремглав бросился вниз по лестнице.

Доу Чжо хотел было погнаться за ним, но подоспевший Доу Яньцзюнь вовремя ухватил его за одежду. Оставалось только смотреть, как фигура Гун Цаня скрывается на лестничной клетке, а звуки шагов постепенно замирают вдали.

Закрыв дверь, Доу Чжо все еще не мог остыть от гнева. Он закурил сигарету и глубоко затянулся, как вдруг вспомнил, что племянник до сих пор голоден, и с мрачным лицом поплелся на кухню варить лапшу для Доу Яньцзюня.

Вода в кастрюле тихо забурлила, и Доу Яньцзюнь, приоткрыв дверь, заглянул внутрь:

— Дядя, объясни мне наконец, в чем тут дело?

Доу Чжо не любил строить из себя жертву и жаловаться, поэтому оборвал все вопросы одной фразой, обрисовав суть конфликта с Гун Цанем.

— Да у него просто денег не было, сколько стоил этот бренд? Я сам за него заплачу. — Доу Яньцзюнь уже полез в карман за наличностью.

— Дело тут, мать твою, вовсе не в деньгах! — понизив голос, отрезал Доу Чжо. — Терпеть не могу таких наглых сопляков, которые возомнили себя пупом земли и боятся признать собственные ошибки. С чего тебя вообще потянуло водиться с таким типом?

— Да потому что он мой лучший друг! — принялся защищать товарища Доу Яньцзюнь. — Сегодня днем во время драки стенка на стенку, заметив неладное, он первым делом оттолкнул меня в безопасное место, а сам бросился в самую гущу толпы... За такое братство можно и жизнь отдать.

— Ты, мать твою, еще и в драках участвуешь?! — Доу Чжо вытаращил глаза. — Доу Яньцзюнь, ты точно нарываешься? Я смотрю, за последние пару лет ты совсем от рук отбился, шкура чешется?

http://bllate.org/book/38704/4872680

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода