×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Ex-Husband Found Me After I Faked Amnesia / Развод — не повод для амнезии: мой бывший снова на пороге: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Фэншэн сидел на больничной койке, опустив голову и обнажив за ухом зашитую рану.

Его глаза были опущены, ресницы, похожие на крылья дождевой бабочки, трепетали вверх и вниз. Обычно он привыкал гладко зачесывать волосы назад, но сейчас слишком длинная прядь со лба падала на щеку.

Его кожа была мертвенно-бледной, а губы отливали пунцовым.

Бледная, зловещая и промозглая атмосфера.

Врач поинтересовался, не болит ли голова и нет ли головокружения.

Ся Фэншэн отвечал на всё правдиво, пункт за пунктом.

Держа снимок компьютерной томографии на весу, врач указал на него и произнес:

Внешние повреждения выглядят устрашающе, к счастью, внутри черепа ничего серьезного, но последствий легкого сотрясения мозга все же немало.

Сказав это, врач отложил снимок и спросил Ся Фэншэна:

— Ты помнишь, кто ты?

Чернота глаз и краснота губ сидевшего на кровати человека создавали яркий, тяжелый контраст.

— Я Ся Фэншэн.

Ся — как лето, Фэншэн — от бурлящего ветра и кипящей воды.

— А ты помнишь, кто они?

Научный руководитель нахмурился, чувствуя, что дело неладное, и сделал несколько шагов вперед.

— Доктор, что вы имеете в виду? Вы хотите сказать, что он упал и заработал амнезию?

Врач ответил:

— Нельзя исключать такую возможность.

В огромном мире чего только не встретишь, чему тут удивляться?

Научному руководителю это показалось невероятно абсурдным, и он с лицом из серии «ты сам-то слышишь, что говоришь?» безмолвно усмехнулся.

— Доктор, с каких это пор от падения теряют память? Это же не шутки какие-то!

Если Ся Фэншэн и правда потерял память, то как быть с сегодняшним застольем? Кто будет танцевать танец женской поп-группы?!

— Вы что, перепутали результаты анализов?

Врач бросил на него мрачный взгляд:

— Устроите еще одно медицинское дебоширство — вылетите отсюда вон.

Лицо научного руководителя вмиг стало таким же черным, как его сердце.

Обсуждение проекта висело на волоске, и надо же такому случиться — прямо перед самым финалом Ся Фэншэн теряет память?!

Если он всё забыл, то о будущем и говорить нечего, но сегодняшний банкет сам по себе уже огромная проблема.

Инвестор прямо потребовал его присутствия.

Где он наберется на замену такой Ся Фэншэн 2.0, который устроил бы инвестора?

Младшекурсники стояли позади, хранили молчание и переглядывались.

Раньше, стоило им столкнуться с какой-нибудь проблемой, они всегда обрастали за помощью к Ся Фэншэну, и тот соглашался в ста процентах случаев. Теперь же, когда у него возможно амнезия, как им справляться без помощника с методичками и упорядочиванием статей?

К тому же на дворе была зачетная неделя, и дел, требующих разбора, накопилось горы.

Каждый из них мысленно дрожал за собственную шкуру.

Кто-то попытался пробудить память Ся Фэншэна:

— Старший товарищ, ты еще помнишь, кто я?

Ян Ливань оттолкнул студента и шагнул вперед:

— Ся Фэншэн, я твой преподаватель, ты ведь все помнишь, верно?

Ся Фэншэн обвел взглядом лица научного руководителя и младшекурсников — одно за другим, полное беспокойства.

Приперлась целая толпа, а корзины с фруктами — ни одной.

Ну конечно.

— Не помню, хэ-э.

— Ты видел нашего Шэнь-эра?

Хэ Цян перехватил выходившего из соседней комнаты сокурсника, чтобы выдать свое объявление о пропаже человека.

Метод у него был специфический: сокурсник был в худи с капюшоном, и Хэ Цян вцепился тому в капюшон, так что вороча мгновенно стянулся.

Студент, чья жизнь висела на волоске, еле дышал:

— Не видел. Разве он не ночевал вчера в комнате?

— Нет. Вчера весь вечер и всю ночь его не было, и на звонки не отвечает.

Студент испугался не на шутку, прямо как заботливая деревенская тетушка:

— Чего ты тогда его ищешь, беги скорее на крышу посмотреть!

Кто знает, на крыше какого корпуса он сейчас сидит!

Прошла целая ночь, а вдруг он уже...

Они переглянулись и одновременно сглотнули слюну — каждый год кто-нибудь кончает с собой из-за учебного стресса.

Желающих посидеть на крыше оттого, что всё обрыдло, было так много, что университет специально развесил по всем крышам цитаты с утешениями.

В надежде сократить число трагедий.

Ты поел? Что ел? Наверное, что-то очень вкусное?

Тот, кто тебе нравится, любит тебя?

Сдал экзамены по английскому?

Снова конец семестра, за этот семестр ты наверняка узнал много нового!

В итоге те, кто поднимался туда просто освежиться ветерком...

Прочитав надписи, сразу же прыгали.

Не даете людям жить — так и скажите.

Если бы на крышах не дежурила специальная охрана, последствия были бы немыслимы.

На финансовом факультете всегда стояло колоссальное напряжение.

Хэ Цян видел, что Ся Фэншэн каждый день уходит спозаранку и возвращается затемно, крутится как белка в колесе, а время на сон сократил до предела.

То, что Ся Фэншэн мог забраться на крышу, казалось вполне вероятным.

Хэ Цян и сокурсник молча пришли к общему выводу: он окончательно устал жить.

У Хэ Цяна не было сил безучастно смотреть, как у него на глазах угасает живая... точнее, полуживая жизнь.

Паршивая жизнь лучше хорошей смерти.

Тем более что Ся Фэншэн — хоть как сосед по комнате, хоть как друг — был просто безупречен.

С какими бы трудностями или проблемами ни сталкивался сам Хэ Цян, тот без колебаний протягивал руку помощи, выручая во всем, в чем мог.

Когда-то у него не было денег на подарок ко дню рождения девушки, и Ся Фэншэн, даже глазом не моргнув, одолжил ему тысячу юаней.

И это в конце-то месяца! Ценность той тысячи излишне было и объяснять.

Два слова в заключение: Батюшка.

Хэ Цян развернулся и побежал к крыше общежития, а сокурсник, человек отзывчивый, бросился следом.

Они вихрем добежали до лифтового холла.

Динь!

Двери лифта открылись.

Ся Фэншэн собственной персоной свежо и бодро вышел из кабины.

Хэ Цян: «А?»

Человек, исчезнувший на всю ночь, вот так просто взял и объявился.

— Шэн-эр! — взревел Хэ Цян.

Он взволнованно сгреб Ся Фэншэна в охапку и забормотал бессвязно:

— Я же знал, что у тебя и в мыслях не было прыгать с крыши! Из-за чего вообще стоит бросаться вниз? Да ни из-за чего!

Заодно он хлопнул по плечу стоявшего рядом сокурсника:

— Скажи ведь?

Сокурсник поддакнул:

— Ага.

Хэ Цян отпустил Ся Фэншэна, но, разглядев намотанный у того на голове бинт, застыл с полуулыбкой.

Голос процедился сквозь зубы:

— Слышь... Ты что, реально прыгнул?

Хэ Цян:

— Потерял память?

Ся Фэншэн вкратце изложил предысторию.

Чтобы у окружающих не возникло вопросов, как именно он так безошибочно отыскал школу и общежитие.

Ся Фэншэн заявил, что нашел дорогу обратно по студенческому билету, лежавшему в кармане.

Остальное — чистый лист, ничегошеньки не помнит.

Ся Фэншэн изобразил крайнюю растерянность:

— Ты меня знаешь?

— Еще бы! — Хэ Цян поспешил восстановить родственные связи. — Мы же соседи по комнате!

Узнав, что Ся Фэншэн амнезия, плечи Хэ Цяна вмиг расправились, обретя героическую ширину, и вся забота о друге легла на его плечи.

— Впредь, если чего-то не понимаешь, сразу спрашивай меня, не церемонись.

Он закинул руку на плеще Ся Фэншэна, и они вдвоем, как закадычные братаны, направились к общежитию.

— Кстати, ты ел?

— Еще нет.

— У меня как раз завалялось две пачки лапши быстрого приготовления, одна тебе, другая мне.

— Не стоит, врач велел мне есть что-нибудь для восстановления сил и крови.

— Со вкусом цыпленка с грибами! Чистая польза для организма!

Поужинав ближе к ночи.

Ся Фэншэн сел за компьютер, сначала отвязал от платежных приложений банковские карты, а затем вошел в вичат.

Стоило зайти, как на него обрушилась лавина сообщений — все они были отправлены еще до того, как он потерял память.

Основную ударную силу составляли:

Мертвая свинья, вторая свинья, а также шайка тех академических нищих.

Хэ Цян уже умылся и, лежа на кровати, залипал в телефон, участливо произнес:

— Шэн-эр, ты только после травмы, не ложись поздно.

— Хорошо.

Хотя Ся Фэншэн и лишился памяти, базовые навыки самообслуживания никуда не делись.

Хэ Цян по привычке вел себя простодушно: введя Ся Фэншэна в курс дела насчет их общежития и факультета, он продолжил жить с ним обычной жизнью.

По правде говоря, он мало что знал о Ся Фэншэне.

Без понятия, откуда тот родом и местный ли вообще.

Он никогда не видел, чтобы тот общался с родителями, да и на все праздники и каникулы Ся Фэншэн всегда оставался в кампусе, домой не ездил.

Ся Фэншэн молчал, а он не считал удобным расспрашивать.

Ся Фэншэн бегло просмотрел все сообщения в вичате.

Смысл сводился к тому, что его безуспешно пытались найти для какой-то помощи, доходя до собачьей истерики.

Вывод: сборище фальшивок.

Которым отчаянно требовалось заново пройти эволюцию по Дарвину.

Сегодня утром в больничной палате, узнав о его потере памяти, вся эта братия разлетелась испуганными птахами, улепетывая быстрее всех прочих.

Их прежний пыл и угодливость испарились.

Раньше им вечно что-то было нужно от него, теперь же настала его очередь.

Свет от монитора падал на лицо Ся Фэншэна, делая его одновременно прекрасным и зловещим.

— Привет, я потерял память, и у меня накопилось много непонятных вопросов, не мог бы ты меня просветить?

— Судя по истории переписки, мы очень близки.

— В столовой нужна карточка? Как ее оформить?

— Сейчас свободен? Загляни ко мне, помоги.

— Подскажи, ты не знаешь, как пройти к учебному корпусу? Можешь меня проводить?

— Судя по переписке, я тебе очень во многом помог. Ты же не откажешься помочь мне в ответ?

Откатив мышку, он разослал сообщения единым пакетом.

Закончив с приветствиями академическим нищим, Ся Фэншэн набрал голосовой вызов Ян Ливаня.

Сдохнуть должны все.

В другом месте.

Ослепительная ВИП-кабинка караоке-клуба, атмосфера светского раута с приглушенным неоном.

Мелодичные, въедливые песни и застенчиво извивающийся на сцене Ян Ливань.

Ян Ливань двигался в такт музыке.

Джи-джи-джи-джи~ бэби-бэби-бэби-бэби~

От изначальной скованности и смущения он перешел к уверенности и смелости.

И постепенно даже начал получать удовольствие.

Секретарь директора Фан, глядя на это представление со стороны, испытывала крайне противоречивые чувства.

Разве не говорили, что танцевать будет студент?

Что вообще происходит на сцене?

Ощущение было такое, будто глазам причинили насильственные действия.

Секретарь откровенно не знала, куда деть взгляд.

То ли директор Фан сегодня с утра попала под чье-то проклятие, раз у нее внезапно обнаружились столь специфические вкусы.

Она повернула голову.

Сидевшая рядом директор Фан лениво раскинулась на диване, лицо ее в оправе из золота казалось совершенно бесстрастным.

В глазах — ни малейшего намека на мирские желания.

Хрусь...

Секретарь отчетливо услышала звук треснувшей линзы очков.

Протандав половину песни, Ян Ливань заметил, что к нему приблизилась секретарша.

Не хочешь присоединиться?

Он бросил на нее выразительный взгляд.

Секретарь склонилась к его уху и прошептала:

— Не умеешь танцевать — вали со сцены раком.

— ...

Ян Ливань с позором ретировался.

Противоположная сторона, участвующая в борьбе за проект, выставила вперед своего парня-студента для зажигательного танца.

http://bllate.org/book/38700/4871943

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода