×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Transmigrated Abroad, Now I Eat Flower Rolls / Попал в книгу, но я за границей: путь к сытой жизни: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Фэнши сам не заметил, как рассмеялся в голос. Стоило ему улыбнуться, как Айзек тут же поинтересовался:

— Чего ты смеешься?

— Ничего, просто вы вдвоем такие забавные.

Кайрон, услышав это, посмотрел на Се Фэнши: только что проснувшийся юноша был со взъерошенными волосами, раскрасневшимися щеками, а когда улыбался, его глаза превращались в два полумесяца. Весь он казался таким пушистым и мягким, что так и тянуло протянуть руку и взъерошить его волосы.

Пальцы Кайрона шевельнулись, но он всё же сдержался.

Се Фэнши не заметил его взгляда, потянулся, встал, аккуратно сложить плед и положил его на диван:

— Мясо готово?

Айзек кивнул:

— Похоже, да. Иди взгляни.

Се Фэнши зашел на маленькую кухню, приподнял крышку кастрюли — ярко-красные кусочки мяса слегка подрагивали в густом соусе, блестя от жира, от одного вида которого разыгрывался аппетит.

— Всё, выключай огонь.

Айзек выключил плиту, а Се Фэнши достал из шкафчика тарелки, чтобы разложить еду.

Стоило переложить тушеное мясо на блюдо, как каждый кусочек покрылся густым соусом — одно только зрелище вызывало слюноотделение.

Овощи обжарились до ярко-зеленого цвета: стоило лишь пару раз перевернуть их на раскаленной с чесночным маслом сковороде, как они были готовы — хрустящие и отлично помогающие избавиться от жирного послевкусия.

Раскладывая блюда, Се Фэнши сказал:

— Ешьте пока вдвоем, а я еще суп быренько соображу.

Айзек вынес две тарелки за стол, однако взгляд Кайрона по-прежнему был прикован к Се Фэнши.

Юноша стоял у плиты и ловко высыпал помидоры на сковороду. Раздалось шипение, поднялся дымок, и пока лопатка помешивала овощи, другой рукой он успел в то же мгновение взбить яйца — весь процесс шел гладко и непринужденно, как текущая вода.

Помидорно-яичный суп был готов почти мгновенно. Когда Се Фэнши вышел с супом в руках, братья уже сидели за обеденным столом.

Если это, конечно, можно было назвать обеденным столом — по сути, это был складной столик, который Айзек обычно использовал как письменный.

Се Фэнши опустил суп на стол:

— Давайте начнем.

Айзек давно уже не мог дождаться, подхватил палочками кусок мяса и уверенно отправил его в рот.

Се Фэнши бросил на него быстрый взгляд, напоминая усмехающегося человека.

Айзек сделал вид, что ничего не заметил, и уткнулся в свою тарелку.

Кайрон взял палочки и принялся за еду с изящными манерами. Се Фэнши не удержался и спросил:

— Ну как?

— Очень вкусно.

Уголки глаз Се Фэнши изогнулись, и он тоже зачерпнул палочками порцию.

Тушеное мясо получилось мягким и нежным, тающим во рту: жирное, но совсем не приторное, постное, но не сухóе. Хрустящие и свежие овощи прекрасно сбалансировали маслянистость мяса, а горячий помидорно-яичный суп согрел изнутри всё тело.

Трое усердно работали палочками, никто ничего не говорил, но атмосфера царила на редкость гармоничная.

Поев какое-то время, Се Фэнши вдруг о чем-то вспомнил:

— Ты что, до сих пор не обедал в такое время?

Кайрон редко позволял себе шутки:

— Ждал этого ужина.

Се Фэнши рассмеялся:

— Тогда тебе повезло, сегодня как раз приготовил побольше.

Поймав улыбку Се Фэнши, Кайрон тоже чуть приподнял уголки губ.

Айзек наблюдал за всем от начала до конца и чувствовал, что что-то здесь не так, хотя и не мог понять что именно. Поразмыслив немного, он придвинул свой стул чуть ближе к Се Фэнши.

Кайрон бросил на него мимолетный взгляд, но ничего не сказал.

Се Фэнши совершенно не замечал скрытого течения между братьями — он увлеченно ел, ведь проголодался на славу.

Закончив трапезу, Се Фэнши отложил палочки, погладил живот и с довольным видом протянул:

— Наелся до отвала.

Айзек поднялся и принялся убирать посуду: он собрал чаши в стопку, сложил тарелки и разом унес всё на кухню.

Се Фэнши совсем не хотелось двигаться — он объелся настолько сильно, что его одолевала самая настоящая лень.

Кайрон сидел напротив, и его взгляд был прикован к нему:

— Устал?

Се Фэнши лениво протянул:

— Нормально, просто в лавке сегодня было немного хлопотно.

— И после этого ты еще и готовил для нас?

Се Фэнши моргнул:

— Привычка.

— Привык уставать?

— Нет. — Се Фэнши сменил позу, устраиваясь поудобнее для спины. — Привык, что кто-то ждет моего возвращения с работы.

Когда Се Фэнши говорил об этом, его глаза превращались в полумесяцы:

— Айзек каждый день караулит меня после смены, и я сразу знаю, что дома меня ждет ужин.

Кайрон слушал, и его взгляд стал значительно мягче.

Се Фэнши добавил:

— К тому же готовка для меня вовсе не обуза. Я радуюсь, когда кто-то хочет есть то, что я приготовлю.

По мере разговора Се Фэнши склонил голову и посмотрел на Кайрона:

— А ты? Кто у вас дома обычно готовит?

— Дома есть повар.

Ах да, Се Фэнши вспомнил: Кайрон говорил ему, что они нанимают поваров.

Кайрон задумчиво посмотрел на него:

— Значит, тебе нравится сам процесс совместного приёма пищи?

— Ну конечно! Посмотри на сегодняшний вечер: нас трое, ты берешь кусок, я беру кусок — и от блюда тушеного мяса вмиг ничего не осталось.

Кайрон больше ничего не сказал. Уголки его губ были приподняты, а во взгляде, устремленном на Се Фэнши, появилось что-то еще.

Се Фэнши этого не заметил — он все еще смаковал недавнее мясо, переполненный чувством абсолютного удовлетворения.

Шум воды на кухне смолк, и оттуда вышел Айзек:

— Готово.

Се Фэнши откликнулся. У Айзека с рук еще капала вода, и заметив, что его старший брат пристально смотрит на Се Фэнши, он настороженно подошел и уселся прямо между ними.

Кайрон приподнял бровь.

Се Фэнши ничего не заподозрил и даже не забыл похлопать Айзека по плечу:

— Спасибо тебе, большое спасибо! В следующий раз приготовлю тебе чего-нибудь вкусненького.

Выражение лица Айзека немного смягчилось:

— Сам сказал.

— Я сказал, я сказал.

Кайрон, наблюдая за этой сценой, вдруг произнес:

— Фэнши.

Услышав это, Се Фэнши так и замер на месте, потому что Кайрон заговорил по-китайски — чисто, с правильным произношением и четкой артикуляцией. Особенно слово Фэнши, слетевшее с его губ: концовка слегка понизилась в тоне, неся в себе невыразимую мягкость.

До этого момента Се Фэнши никогда не думал, что его имя может звучать так красиво.

Заметив такую реакцию, Кайрон тронул губы улыбкой и произнес:

— Фэнши, спасибо за сегодняшний ужин.

На этот раз Се Фэнши расслышал всё отчетливо и понял смысл сказанного:

— Т-ты умеешь?!

Кайрон кивнул:

— Немного.

Айзек, сидевший рядом и ничего не понимающий, встревоженно нахмурился:

— О чем вы тут говорите?

У Се Фэнши не было времени отвечать Айзеку:

— Тогда почему ты раньше молчал?

— Ты не спрашивал.

Се Фэнши: …

Кто бы мог подумать, что он знает китайский!

— Где ты выучил китайский? — спросил Се Фэнши.

— Дома нанимали учителей, к тому же в бизнесе есть партнеры из Китая, это необходимо.

Се Фэнши кивнул: в этом он вполне мог разобраться.

Но стоило ему вспомнить, как Кайрон произнес его имя, как Се Фэнши снова почувствовал себя немного не в своей тарелке.

Айзек рядом места себе не находил от беспокойства:

— О чем вы в конце концов говорите?!

Только тогда Се Фэнши пришел в себя:

— Твой брат благодарит меня за ужин.

Айзек не поверил и с подозрением покосился на Кайрона:

— Что ты только что сказал?

— Поблагодарил его.

Айзек посмотрел на брата, затем на Се Фэнши, чувствуя, что что-то здесь не так, но придраться было абсолютно не к чему.

Се Фэнши встал и снова потянулся, да так размашисто, что его чуть не качнуло из стороны в сторону. Кайрон инстинктивно протянул руку и поддержал его за локоть; сквозь ткань ладонь почувствовала хрупкий костяк юноши и его обжигающее тепло.

— Осторожнее, — произнес Кайрон.

Се Фэнши опустил взгляд на поддерживавшую его руку — пальцы были длинными и донельзя красивыми. Он поднял голову и встретился взглядом с Кайроном:

— Спасибо.

Кайрон разжал пальцы и непринужденно убрал руку.

…

Вернувшись в свою крошечную комнатку площадью в десять квадратных метров, Се Фэнши тяжело выдохнул в тот самый момент, когда затворил дверь.

Выйдя из душа, он всё еще капал водой на пол. Ленясь сушить волосы полотенцем, Се Фэнши лишь пару раз шумно провел им по голове и рухнул прямо на кровать.

Деревянный настил был твердым как камень — его ни в коем случае нельзя было сравнить с мягким диваном у Айзека. Се Фэнши перевернулся на кровати пару раз, завернувшись в одеяло так, что наружу выглядывала лишь половина лица.

— Фэнши.

Вот и всё, опять вспомнилось.

Се Фэнши уткнулся лицом еще глубже в одеяло.

Он вовсе не хотел об этом думать, эти два слога просто сами лезли ему в голову. Когда Кайрон говорил по-китайски, это звучало совсем иначе, чем на иностранном языке: его темп был чуть более размеренным, и каждое слово словно сначала перекатывалось на кончике языка, прежде чем сорваться с губ, звуча невероятно мягко.

Се Фэнши забавно подергал ногами под одеялом: он и не подозревал, что его имя может звучать настолько красиво.

Хотя нет, его имя само по себе хорошее, с прекрасным смыслом. Просто после того, как он переместился сюда, его больше никто так не называл. В устах Кайрона это звучало так, будто его имя представляло собой нечто драгоценное.

Се Фэнши снова перевернулся, зарывшись лицом носом вниз в подушку. Он не знал, сколько времени пролежал уткнувшись в нее, понимая лишь одно: если он сейчас же не встанет, то просто задохнется. Перевернувшись на спину, он явил миру растрепанные волосы и раскрасневшиеся щеки.

Хотя ему не хотелось в этом признаваться, но ощущение от того, что кто-то так произносит его имя, было поистине потрясающим.

Се Фэнши уставился в потолок, несколько мгновений пребывая в задумчивости, затем внезапно хихикнул и снова зарылся лицом в подушку.

Ладно-ладно, хватит думать об этом, спать.

Глава 11. Одноклассник

Время шло своим чередом, и минуло еще несколько дней.

Когда Се Фэнши на задней кухне занимался подготовкой ингредиентов, тетя Линь приоткрыла занавеску и просунула голову внутрь:

— Сяо Се, там снаружи какой-то парень пришел, говорит, твой одноклассник, тебя ищет.

Се Фэнши все еще держал в руке кухонный нож, при этих словах он опешил:

— Мой одноклассник?

Тетя Линь сказала:

— Выйди да посмотри сам.

Се Фэнши вымыл руки, снял фартук и вышел в зал. В школе он появлялся только ради того, чтобы отметиться, и никаких близких знакомых у него там не было — откуда взяться однокласснику?

Выйдя наружу, он увидел за столиком у окна паренька примерно его возраста в светло-сером худи. Се Фэнши узнал часы на его запястье — лимитированная модель какого-то ультралюксового бренда. В памяти прежнего владельца тела у Се Юна тоже была похожая вещица, над которой тот трясся как над сокровищем.

Услышав шаги, парень поднял голову, и в тот момент, когда он увидел Се Фэнши, его глаза буквально засияли:

— Се Фэнши! Это правда ты!

Се Фэнши порылся в воспоминаниях прежнего хозяина тела, но так и не смог выудить оттуда информацию о том, кто это такой.

Парень уже встал и по-свойски хлопнул его по плечу:

— Да это же я, Лу Шиянь! Ты ведь даже делился со мной красками!

http://bllate.org/book/38697/4871646

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода