×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад I Transmigrated Abroad, Now I Eat Flower Rolls / Попал в книгу, але я за границей: путь к сытой жизни: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кайрон двигался с такой изящной грацией, словно сидел в ВИП-кабинке пятизвёздочного отеля:

— Есть какие-то проблемы?

Се Фэнши сухо усмехнулся:

— Нет, просто вспомнил одного друга. Он ужасно управляется с палочками для еды.

Кайрон посмотрел на него своими синими глазами и задумчиво произнес:

— Айзек?

Се Фэнши чуть не подавился собственной слюной: как этот человек умудрился догадаться с первого взгляда?!

Увидев его реакцию, Кайрон слегка улыбнулся уголками губ:

— Похоже, это он.

Се Фэнши торопливо замахал руками:

— Я ничего не говорил, ты сам догадался.

— Да, сам догадался, — продолжал в такт словам Се Фэнши Кайрон, и в его тоне прозвучала доля мягкости, которую он даже сам не заметил.

Се Фэнши:…

У него упорно возникало ощущение, что его обвели вокруг пальца.

Сделав еще пару глотков, Кайрон замедлил темп речи:

— Как поживает Айзек?

Се Фэнши слегка замер. Он понял, что Кайрон спрашивает о нем, причем каждый раз, когда Кайрон говорил, он смотрел прямо на него — взгляд его был сосредоточенным, но не давящим, он внимательно слушал каждое сказанное слово. К тому же Се Фэнши заметил, что сейчас Кайрон говорил чуть медленнее, чем прошлым вечером. Неужели он заметил, что Се Фэнши иногда запинается, когда дело касается иностранного языка?

— Айзек неплохо справляется. Вот только одно время питался неважно, целыми днями сидел на еде из мини-маркета.

Брови Кайрона нахмурились, и Се Фэнши, заметив это выражение лица, невольно встал на защиту Айзека:

— Но в последнее время он питается нормально. Как только у меня появляется свободное время, я готовлю для него что-нибудь домашнее.

Взгляд Кайрона упал на Се Фэнши:

— Спасибо тебе.

Се Фэнши от такой серьезной благодарности даже немного смутился:

— Не за что, он же мой сосед, мне не трудно.

— Вовсе не трудно, — возразил Кайрон. — Когда он один в чужих краях, и кто-то изредка присматривает за ним... я очень благодарен.

Слушая это, Се Фэнши невольно подумал о том, до чего же странная у Кайрона манера разговаривать: вроде бы слова благодарности, но звучат так, будто он просто констатирует факт. Никакой наигранной вежливости — он просто самым искренним образом говорит тебе: я тебе очень благодарен.

Се Фэнши осел на стул напротив Кайрона:

— Тебе не нужно меня благодарить, я ведь почти ничего не сделал. К тому же этот парень, Айзек, очень располагает к себе.

При звуках слова парень выражение лица Кайрона слегка изменилось:

— Ему восемьнадцать.

— Ну да, восемнадцать. Разве он не парень? — отозвался Се Фэнши. — Мне двадцать, я старше его.

Кайрон чуть тронул губы улыбкой:

— Но выглядишь ты младше.

Се Фэнши: ?

Се Фэнши ткнул пальцем в себя:

— Погодите, это с чего я выгляжу младше?

Взгляд Кайрона скользнул по его лицу и в конце концов опустился на едва покрасневшие кончики пальцев:

— Во всем.

В этих синих глазах читалась самая что ни на есть неподдельная серьезность, и Се Фэнши решил не спорить. Кайрон же снова заговорил:

— Он упоминал меня?

Се Фэнши вспомнил вчерашнее упрямство Айзека, мысленно усмехнулся, а вслух произнес:

— Почти не упоминал.

Кайрон глухо отозвался:

— М-м, — и, опустив голову, продолжил есть.

Се Фэнши снова стало немного жаль его:

— Правда, он все-таки спрашивал, как ты поживаешь.

Кайрон поднял голову.

Се Фэнши продолжил:

— Просто интересовался, хорошо ли ты выглядишь, сильно ли устаешь и все в таком духе.

— И как именно он спрашивал?

Се Фэнши призадумался, решив немного приукрасить действительность:

— Да так, поинтересовался просто, ничего особенного.

Однако Кайрон, похоже, догадался о чем-то своем, и губы его изогнулись в улыбке:

— Дай угадаю, он не говорил чего-нибудь вроде того, что я постарел?

Се Фэнши:…

Этот человек что, читает в его мыслях?

По выражению лица Се Фэнши Кайрон сразу понял ответ и тихо рассмеялся:

— Он всегда такой.

В этом нескрываемом балующем тоне было столько тепла, что в Се Фэнши проснулось жгучее любопытство:

— Что у вас вообще за история?

Задав этот вопрос, он тут же пожалел об этом: в конце концов, это чужие семейные дела, да и видятся они с Кайроном всего второй раз в жизни. И все же ему чертовски хотелось узнать об Айзеке побольше.

— Я просто так спросил, можешь не отвечать.

Кайрон, однако, вовсе не смутился: он отложил палочки и задумался:

— В день его рождения у меня было совещание, я пропустил звонок. Когда освободился, уже за полночь перевалило. Я перезвонил, но он не взял трубку, на сообщения тоже не отвечал. Пришлось отправить людей на поиски — только тогда и выяснилось, что он уехал.

Се Фэнши мысленно примерил эту ситуацию на себя: если бы он прождал звонка целый день, уснул в ожидании и так и не дождался, а проснувшись на следующий день, увидел пропущенный вызов, то вряд ли стал бы перезванивать.

— Так ты приехал за ним уже на следующий день? — спросил Се Фэнши.

— На третий, — ответил Кайрон. — На второй день было неотложное поглощение компании, которое никак нельзя было отменить.

Уж если дело касалось неотложных дел настоящего президента корпорации, отменить их и впрямь было невозможно.

— И что потом? Ты его не нашел?

— Нашел, но он сбежал.

Се Фэнши опешил:

— Сбежал?

Кайрон кивнул, и на его аристократичном лице проступило редкое выражение беспомощности:

— Я выяснил через людей адрес отеля, где он остановился, но когда приехал, он уже выписался. На ресепшн сказали, что он ушел утром и больше не возвращался.

Се Фэнши стало любопытно:

— И что дальше?

— Он сменил несколько мест. В каждом останавливался ненадолго, а потом снова уходил, специально делая так, чтобы я его не нашел. Я приставил к нему людей, но он, должно быть, чувствовал слежку и каждый раз успевал ускользнуть заранее.

Тут Се Фэнши действительно удивился:

— У него есть такие таланты?

Кайрон кивнул:

— Он с детства такой. Если не хочет, чтобы его нашли, никто не сможет его отыскать.

Вспомнив вечно бесстрастное лицо Айзека, Се Фэнши никак не мог сопоставить его с образом мастера контрразведки.

Но если подумать, в этом не было ничего удивительного: наблюдательность у Айзека и вправду потрясающая, он даже в подъезде по шагам мог определить, знакомый человек идет или нет. Если бы он задался целью спрятаться, отыскать его едва ли кто-нибудь смог.

— А на этот раз как тебе удалось его найти?

Кайрон умолк и уставился на Се Фэнши своими красивыми глазами.

Се Фэнши сбился с толку от такого взгляда, но через секунду до него дошло:

— Ты ведь не хочешь сказать...

— В этот раз он не стал менять место, — произнес Кайрон.

Се Фэнши всё понял: раз Айзек прожил здесь столько времени и не сбежал — вовсе не потому, что не смог бы, а потому, что больше не хотел бегать.

Се Фэнши не удержался от смеха:

— Выходит, Айзек все это время играл с тобой в прятки?

Кайрон немного подумал и кивнул:

— Можно и так сказать.

— Сколько вам лет?

— Мне двадцать четыре, ему восемнадцать.

Се Фэнши: ....Я вообще-то не возраст спрашивал.

Кайрон чуть изогнул уголки губ. Се Фэнши заметил, что когда этот человек улыбается, уголки его глаз слегка приподнимаются, из-за чего он кажется куда более доступным, чем обычно.

— Он всегда так себя ведет. Стоит ему разозлиться — и он прячется. А когда я его нахожу, делает вид, будто вовсе и не прятался.

Се Фэнши стало интересно:

— А где он прятался раньше?

— Да где только ни доводилось. В домике на дереве, в конюшне, в дальнем углу библиотеки, в платяном шкафу у себя в комнате. Однажды он даже залез в кусты в саду — я искал его битый час, пока дворецкий не обнаружил, что он там просто уснул.

— И что ты делал, когда находил его?

— Вел есть мороженое.

В голове Се Фэнши автоматически промелькнула картина: Айзек с каменным лицом уплетает мороженое. Дело раскрыто, этот парень просто страсть как любит сладости.

— И что ты собираешься делать на этот раз? Тоже поведешь его есть мороженое?

Кайрон бросил на Се Фэнши взгляд, в котором отчетливо читалось: неужели ты думаешь, что этот трюк на нем еще сработает?

Се Фэнши мысленно прикинул нынешний метр восемьдесят с лишним роста Айзека и молча вычеркнул этот вариант из списка.

Бросив взгляд на настенные часы, Се Фэнши увидел, что уже почти одиннадцать. В зале один за другим начали появляться посетители, тетушка Линь тоже звала его, и Се Фэнши поднялся на ноги:

— Мне нужно идти работать.

Кайрон кивнул, тоже встал и расплатился за завтрак:

— Спасибо за угощение.

— Пустяки, — Се Фэнши помедлил секунду и все же добавил: — И насчет Айзека... Ты уж не слишком дави на него, дай ему побольше времени.

В глазах Кайрона мелькнуло и тут же растаяло мягкое выражение:

— Хорошо.

Се Фэнши повернулся, шагнул на кухню и, завязав фартук, с головой ушел в работу. Сегодня была пятница, посетителей в обед оказалось гораздо больше обычного. Дядя Ли хлопотал в зале, а он нарезал овощи на подхвате, и с каждым разом они работали все слаженнее.

Когда начиналась суета, у Се Фэнши уже не оставалось времени ни на что другое.

…

Когда Кайрон выходил из «Хаоюньлай», над дверью звякнул колокольчик.

Он остановился у входа, поправляя манжеты, собираясь позвонить помощнику, как вдруг боковым зрение заметил на противоположной стороне улицы знакомую фигуру: его растрепанный младший братец пялился на него во все глаза.

Кайрон решительно опустил телефон и некоторое время смотрел прямо в эти глаза через дорогу.

Айзек перешел улицу, остановился перед Кайроном и слегка задрал подбородок:

— Ты ходил к Се Фэнши.

Это прозвучало не как вопрос.

Кайрон опустил взгляд на младшего брата. Восемнадцатилетний юноша стоял перед ним, чуть вздернув подбородок, и всем своим видом излучал настороженность.

Кайрон слегка приподнял брови:

— С чего ты взял?

— Раз уж ты вычислил, где я живу, но не пришел сразу ко мне, значит, отправился к кому-то еще. Кого ты здесь вообще знаешь, кроме него?

Не видевшись несколько месяцев, Айзек, кажется, еще немного подрос. Его волосы выглядели так, будто он просто взъерошил их пятерней перед выходом, одежда сидела как попало, но выглядел он куда здоровее, чем раньше.

— Чего пялишься? — Айзек явно чувствовал себя не в своей тарелке под этим взглядом.

— Любуюсь тобой, — ответил Кайрон. — Поправился.

Лицо Айзека мгновенно окаменело:

— Это ты поправился!

— Я говорю чистую правду.

— Какая же у тебя мерзкая правда.

Уголки губ Кайрона дрогнули в улыбке:

— Зайдем куда-нибудь посидеть?

Айзек сначала хотел отказаться, но слова застряли у него в горле, и он с крайне неохотным видом кивнул:

— Впереди есть кофейня. Кофе там отвратительный.

— Тогда выпьем отвратительного кофе.

Кофейня оказалась крошечной, с обветшалым интерьером. Из-за полного отсутствия клиентов продавец за прилавком подпирал рукой подбородок и клевал носом.

Айзек заказал американо, Кайрон — чашку черного чая.

Они устроились за столиком у окна, разделенные маленьким круглым столом. Солнечный свет падал им на лица, и в их золотистых волосах играли одинаковые блики.

http://bllate.org/book/38697/4871642

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу