×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Transmigrated Abroad, Now I Eat Flower Rolls / Попал в книгу, но я за границей: путь к сытой жизни: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло еще несколько дней, и Се Фэнши наконец-то составил примерное представление о ситуации Айзека.

В тот вечер он не пошел в «Хаоюньлай», потому что в университете нужно было отметиться на какой-то лекции. Он заглянул туда на минутку и сразу вернулся, а когда подходил к своей квартире, в коридоре столкнулся с Айзеком, который возвращался снаружи.

Айзек на мгновение замер:

— Сегодня не на работу?

Заметив, что в руках у того ничего нет, Се Фэнши ответил:

— Взял отгул. Ты поужинал?

Айзек покачал головой.

— Зайдешь ко мне вечером?

Айзек кивнул.

Глядя на этот его вид — «на всё согласен, что ни скажи», — Се Фэнши невольно усмехнулся:

— Ты кроме кивков и покачиваний головой вообще умеешь что-то другое?

Айзек немного подумал и произнес:

— Умею.

— Чему ты научился?

— Есть.

Се Фэнши:

— ...Ладно, твой взял.

Вечером Айзек вовремя появился у его порога. Когда Се Фэнши впустил его внутрь, на плите как раз что-то тушилось, и по всей квартире расплывался аппетитный аромат.

Айзек принюхался, и его глаза мгновенно заблестели:

— Что это?

— Тушеная свинина в соевом соусе, — ответил Се Фэнши. — Почему ты сегодня так рано?

Айзек опустил голову и тихо ответил:

— Некуда идти.

Движения Се Фэнши на секунду замерли. Сделав вид, что его это не особо волнует, он поинтересовался:

— Как это некуда? Разве ты не живешь здесь уже несколько месяцев?

Айзек молчал. Се Фэнши не стал его торопить и продолжил заниматься своими делами.

Лишь спустя довольно долгое время из-за спины донесся голос Айзека:

— Не хочу возвращаться.

Се Фэнши обернулся к нему.

Айзек сидел в единственном стуле, его рослая фигура сжалась в крошечном сиденье, а сам он, опустив голову, разглядывал собственные руки.

— Домой? — спросил Се Фэнши.

Айзек кивнул. Се Фэнши повернулся обратно к плите, продолжая следить за мясом, и постарался придать голосу как можно более непринужденный тон:

— Поссорился с родными?

— Не совсем ссора.

— А что тогда?

Айзек снова замолчал. Се Фэнши уже решил, что тот больше ничего не скажет, но через мгновение Айзек произнес:

— У меня есть брат.

Се Фэнши издал протяжное «м-м», показывая, что внимательно слушает.

— Раньше он был занят, а раньше — нет.

Се Фэнши не стал ничего отвечать, дожидаясь продолжения.

— А потом он стал слишком занят. На звонки не отвечает, сообщения игнорирует, при встрече тоже особо не о чем говорить.

Се Фэнши смотрел на булькающие в котле пузыри и не знал, что сказать.

Айзек продолжил:

— В день моего совершеннолетия я прождал его весь день. Дождался вечера, но он так и не позвонил.

Се Фэнши выключил огонь, повернулся к парню. Серо-голубые глаза Айзека словно заволокло тонкой дымкой:

— На следующий день я ушел.

Се Фэнши подошел к нему, присел на корточки и заглянул в лицо:

— Выходит, ты сбежал из дома из-за того, что брат не поздравил тебя с днем рождения?

Айзек на мгновение растерялся, а затем покачал головой:

— Нет.

— Тогда из-за чего?

Айзек долго размышлял, прежде чем ответить:

— Я просто хотел узнать: если меня не будет дома, станут ли они меня искать.

Сердце Се Фэнши вдруг будто что-то легко кольнуло.

Он ведь в прошлом тоже задавался этим вопросом: если его не станет, станет ли кто-нибудь его искать?

Ответ был: нет.

Ни единого человека.

В конце концов, у него даже не осталось никого, кому можно было бы позвонить.

Се Фэнши поднялся, вернулся к плите, переложил тушеное мясо в тарелку и поставил перед Айзеком:

— Ешь.

Айзек неотрывно смотрел на него, пытаясь что-то прочитать на лице. Се Фэнши отвел взгляд, наложил себе пиалу риса, сел напротив и принялся за еду.

Сделав несколько палочек, он заметил, что Айзек не притронулся к еде:

— Чего не ешь?

Айзек смотрел на него:

— Ты еще не договорил.

— О чем?

— О том, что хотел сказать ты.

Се Фэнши беспомощно вздохнул. Он вдруг понял, что наблюдательность Айзека действительно поражает до мурашек:

— Мне нечего рассказывать, правда. Я не похож на тебя, я не убегал из дома — меня вышвырнули.

Подумав немного, Се Фэнши решил, что выразился не совсем точно, и добавил:

— Впрочем, не то чтобы прямо вышвырнули... Просто это место изначально не было моим.

Айзек озадаченно склонил голову набок:

— Значит, ты тоже остался один?

Се Фэнши улыбнулся:

— Ага, так что мы с тобой в каком-то смысле родственные души.

Тон Се Фэнши был чересчур легким, так, будто он говорил о совершенно пустяковых вещах.

Айзек смотрел на него с таким беспокойством, что Се Фэнши стало неуютно. Пришлось вздохнуть:

— Ешь давай, а то остынет.

***

Дни шли своим чередом, и жизнь Се Фэнши постепенно вошла в стабильное русло.

В «Хаоюньлай» у него получалось всё лучше и лучше. Дядя Ли теперь безбоязненно доверял ему готовку, а Тетушка Линь при каждом удобном случае расхваливала встречным-поперечным симпатичного паренька по фамилии Се, у которого к тому же золотые руки.

В университете Се Фэнши тоже освоился: каждую неделю отмечался на занятиях, изредка слушал лекции, а остальное время тратил на подработки и стряпню — в основном готовку для Айзека.

Теперь он уже вовсе не церемонился: каждый вечер являлся как штык, порой притаскивая с собой продукты. И неизвестно, где он этому научился, но с каждым разом покупал всё именно то, что так любил Се Фэнши.

Однажды Се Фэнши не выдержал и спросил:

— Откуда ты знаешь, что я люблю это?

Айзек ответил с полнейшей невозмутимостью:

— В прошлый раз, когда ты это приготовил, ты съел гораздо больше обычного.

Се Фэнши: ...

Надо же, куда направил всю свою наблюдательность.

В ресторане в этот час было пусто. Тетушка Линь протирала столы, Дядя Ли хлопотал на кухне. Се Фэнши только успел завязать фартук, как дверной колокольчик зазвенел.

— Добро пожаловать! — подняв голову, поприветствовала посетителей Тетушка Линь.

Вошли трое молодых людей: первый выглядел лет на двадцать с небольшим, а двое других были примерно его возраста. Переступив порог, они не стали садиться, а застыли прямо у входа, озираясь по сторонам.

Тот, что шел впереди, недовольно поморщился:

— И это здесь? Как тут убого.

Улыбка на лице Тетушки Линь слегка померкла, но она сохранила вежливость:

— Чего изволите заказать?

Главарь проигнорировал ее вопрос, обвел взглядом зал и уставился на Се Фэнши, который как раз выглянул из дверей кухни:

— Ого, а он и правда здесь.

При виде этого лица к Се Фэнши мгновенно вернулись воспоминания прежнего владельца тела.

Сунь Чжицян, одна из самых заметных фигур в кругу зарубежных студентов. Водились водились за ним какие-то деньги, и он вечно крутился хвостом за Се Юном. Когда Се Фэнши только приехал, этот тип даже изображал какое-то подобие заботы, но стоило ему выяснить, что семья Се от него действительно отказалась, как он тут же переобулся в воздухе и сделал вид, что они незнакомы.

Половина слухов в студенческих чатах исходила именно от него.

Сунь Чжицян уверенной походкой направился вглубь зала, расплывшись в неприятной усмешке:

— Се Фэнши, надо же, неужели ты и правда здесь подрабатываешь? А я думал, тем людям показалось.

Не дождавшись ответа, Сунь Чжицян решил, что Се Фэнши просто испугался, и захихикал еще злораднее:

— И какого черта ты мучаешься? Не смог устроиться на родине, приперся сюда позориться. Семья Се тебя выгнала, и ты теперь решил тарелки в такой дыре мыть?

Двое парней за его спиной дружно подхватили насмешки, и этот смех резал слух.

Се Фэнши совершенно не собирался препираться с подобными личностями и тратить на них время.

Однако Сунь Чжицян явно не планировал так просто отступаться. Сделав шаг вперед, он повысил голос — явно рассчитывая, что его услышат остальные посетители:

— Эй, а вы вообще знаете, кто он такой? Семья Се, слышали о такой? Это те самые...

— Не слышал, — Дядя Ли вышел из кухни с лопаткой в руке и оборвал Сунь Чжицяна на полуслове. — Я знаю только то, что это мой ресторан. А ты еще кто такой?

Сунь Чжицян подавился словами, смерил Дядю Ли презрительным взглядом и усмехнулся:

— Хозяин, да? Слушай сюда, с этим пареньком тебе лучше держать ухо востро. Знаешь ли ты, что его выперли из страны за то, что он вечно влипал в истории? Семья Се...

— Семья Се то, семья Се сё... Что, семья Се тебе зарплату платит?

Сунь Чжицян опешил:

— Чего?

Дядя Ли ткнул лопаткой в сторону выхода:

— Я здесь веду честный бизнес, и любому гостю рад. А если пришел устраивать балаган — катись отсюда по добру по здорову.

Лицо Сунь Чжицяна перекосило. Он никак не ожидал, что какой-то ресторатор посмеет так с ним разговаривать.

— Ты знаешь, кто я?!

— Не знаю, и знать не хочу.

Приспешники Сунь Чжицяна хотели было податься вперед, но тот остановил их пренебрежительным жестом. Холодно улыбнувшись, он перевел взгляд на Се Фэнши:

— Ладно, Се Фэнши, неплохо устроился. Только приехал, а уже нашелся защитничок. Только вот твой покровитель — всего лишь владелец забегаловки. Долго ли он сможет тебя прикрывать?

С этими словами он снова повысил голос, обращаясь на сей немногочисленных посетителей за столиками:

— Уважаемые, да от него же собственные родственники отреклись! Они даже предупредили: кто к нему приблизится — навлечет на себя беду. Так что будьте осторожнее, держитесь от него подальше, как бы не накликать проклятие.

Едва стихли его слова, как от входа раздался другой голос:

— Чего он говорит?

Се Фэнши обернулся. Айзек неизвестно когда появился на пороге, зажав в руках пакеты из супермаркета.

Его золотистые волосы растрепались, серо-голубые глаза в упор смотрели на Сунь Чжицяна. Выражение лица было самым обычным, но Се Фэнши почему-то почуял неладное.

Сунь Чжицян тоже заметил Айзека, окинул его оценивающим взглядом:

— О, еще один защитник? Се Фэнши, а ты мастер заводить знакомства. Только твой дружок выглядит так себе — напялил на себя бог весть что.

Он намекал на не самую дешевую, но совершенно безалаберно надетую одежду Айзека.

Айзек пропустил его слова мимо ушей, подошел напрямую к Се Фэнши и протянул сверток:

— Купил тот соус, о котором ты говорил.

Приняв пакет, Се Фэнши всё еще немного тупил:

— Ты как здесь оказался?

— Проходил мимо, — бросил Айзек, переводя взгляд на троицу. — Кто они?

Не успел Се Фэнши и рта раскрыть, как Сунь Чжицян перехватил инициативу:

— Кто я? Я пришел предупредить людей! Ты его друг? Тогда берегись, этого парня вышвырнула собственная семья, кто знает, что у него на душе...

— Не понимаю, — перебил его Айзек и повернулся к Се Фэнши. — Чего он орет?

http://bllate.org/book/38697/4871635

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода