×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Transmigrated Abroad, Now I Eat Flower Rolls / Попал в книгу, но я за границей: путь к сытой жизни: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Фэнши приготовил две порции, а вторую миску подвинул к Айзеку:

— Ешь.

Стоявшая перед ним лапша была бела как снег, а сверху лежала щедрая шапка помидоров, обжаренных с яйцом: золотистые кусочки яиц утопали в розовато-красном, сочном томатном соусе. От блюда поднимался густой пар, и аппетитные ароматы так и норовили забраться в нос Айзеку.

Он поднял голову и посмотрел на Се Фэнши — тот уже вовсю уплетал еду, орудуя палочками с невероятной скоростью и начисто забыв о всяких приличиях.

Се Фэнши оторвался от трапезы и бросил на него быстрый взгляд:

— Ешь давай, чего застыл?

Айзек взял вилку, которую Се Фэнши приготовил для него, неуклюже попытался накрутить лапшу, но всё же затащил в рот целую порцию.

Второй кусок, третий, четвёртый... Айзек ел всё быстрее и быстрее, и от его порции мгновенно осталась ровно половина.

Подумать только, каким недосягаемым и холодным этот парень казался при первой встрече, когда из него клещами нельзя было вытянуть лишнего слова — а теперь выглядит так, будто голодал трое суток.

Большая миска лапши быстро опустела, и, опуская её на стол, Айзек посмотрел на Се Фэнши взглядом, в котором таилось что-то такое, чего Се Фэнши не мог до конца разобрать.

— Вкусно?

Айзек кивнул.

— Ну тогда в будущем... — Се Фэнши на середине фразы внезапно осёкся.

Изначально он хотел сказать: «В будущем можешь заходить почаще, когда у меня будет время».

Но, подумав чуть дольше, сообразил: они ведь знакомы всего один день, и говорить такое — верх навязчивости.

Айзек же, казалось, угадал его мысли; его серо-голубые глаза уставились прямо на него:

— В будущем?

Се Фэнши отвёл взгляд и принялся собирать посуду:

— В будущем, если проголодаешься, можешь стучать. Если буду свободен, приготовлю что-нибудь.

И в самом деле, Се Фэнши трудно было в этом упрекнуть: в больнице с ним почти никто не разговаривал, и теперь, не считая тетушки Линь и Дяди Ли, единственным человеком, с которым он общался, оставался Айзек — пусть даже тот и был не слишком разговорчив.

За спиной стояла тишина. Се Фэнши обернулся:

— Что такое?

Айзек покачал головой, поднялся и помог Се Фэнши отнести миски к раковине — всем своим видом выдавая человека, который отродясь не занимался никакой домашней работой.

Се Фэнши велел ему оставить посуду:

— Ты живёшь здесь один, твои родные вообще не переживают?

Айзек на секунду замер. Отвечать на этот вопрос он не стал, лишь бросил:

— Очень вкусно, спасибо.

Больше они ни о чём не болтали. Когда Айзек ушёл, Се Фэнши ещё какое-то время чувствовал себя в растерянности.

Что занчит этот парень? Только что во время еды всё было прекрасно, с чего вдруг у него так резко переменилось лицо?

Ладно, неважно, не стоит и думать об этом.

Се Фэнши вымыл посуду, немного прибрался и устроился на кровати, мысленно прокручивая события сегодняшнего дня.

Хотя за сутки произошло столько всего, он почему-то ни капельки не устал — в голове крутилась лишь одна-единственная мысль.

Как же всё-таки прекрасно — быть живым.

……

Айзек вернулся в свою комнату и запер дверь. Внутри царил совершенно иной мир, не имевший ничего общего с тем, что творилось снаружи.

С улицы это здание выглядело как обветшалая многоэтажка, но сама квартира была обставлена с невероятным уютом.

На полу лежал ковёр из элитной шерсти, матрас принадлежал известному люксовому бренду, акустическая система в углу стоила столько, что хватило бы на оплату аренды за несколько лет, а мягкое кресло у окна и вовсе доставили самолётом из-за границы.

Айзек рухнул на кровать, но в мыслях по-прежнему стоял вкус той лапши. Он облизнул губы, слегка пожалев, что слопал всё так быстро.

В этот момент зазвонил мобильный. Айзек взял аппарат в руки и на секунду замер, увидев на экране имя Кайрона.

Телефон звонил довольно долго, прежде чем Айзек наконец ответил:

— Чего тебе?

На том конце провода некоторое время царило молчание, а затем раздался низкий голос:

— Айзек.

Айзек слушал голос брата и молчал, а трубка продолжала:

— Ты где?

— Я дома.

— Я знаю, что дома. Называй точный адрес.

Айзек ничего не ответил.

Человек на другом конце провода вздохнул; в его голосе отчётливо слышалась усталость, но звучал он по-прежнему потрясающе приятно:

— Натешился уже?

Брови Айзека мгновенно сошлись на переносице:

— Кто натешился?

— Звонки сбрасываешь, сообщения игнорируешь. Мама с папой очень переживают за тебя.

— Они переживают за меня или за то, что их второй сын позорит семью на людях?

— Айзек.

— Ты позвонил только для того, чтобы спросить, натешился ли я? Почему ты не спросишь, как я тут поживаю, поел ли я, есть ли у меня крыша над головой?

В трубке повисло молчание.

Айзек сжал телефон крепче, ощущая лёгкую боль в груди:

— Я уже три месяца нахожусь чёрт знает где, а ты не позвонил ни разу. И вот сегодня звонишь только затем, чтобы спросить, не надоело ли мне дурковать.

— Айзек, я...

— Мне не нужна твоя забота, — перебил его Айзек. — Обо мне есть кому позаботиться.

На том конце на мгновенье замолчали:

— Кто?

— Один друг.

— Какой ещё друг?

Айзек вспомнил ту миску лапши:

— Друг, который умеет готовить. Он стряпает просто великолепно.

Кайрон от такого заявления едва не поперхнулся:

— С каких это пор ты вообще завёл привычку с кем-то дружить?

Айзек не ответил.

— Как его зовут?

Айзек насторожился:

— Тебе-то какая разница?

— Просто любопытно.

Айзек ему не поверил и называть имя категорически отказался.

Кайрон на другом конце тихонько хмыкнул:

— Айзек, мне просто хочется знать, кто же этот человек, взявший на себя труд позаботиться о моём младшем брате.

— Мне не нужно, чтобы обо мне заботились.

— Знаю.

— Я и сам о себе могу позаботиться. И не вздумай меня искать.

Трубка и не думала сдаваться:

— А если я всё-таки приеду?

Айзек фыркнул:

— Приедешь — всё равно меня не найдёшь.

— Это ещё почему?

В голосе Айзека внезапно прорезалась детская гордость:

— Потому что я живу в таком убогом районе, что такие господчики, как ты, сюда и носа не кажут.

Кайрон: ……

Айзек сбросил вызов и небрежно швырнул телефон в сторону — дурачок-братец, сиди теперь и гадай.

……

Кайрон зажал в пальцах телефон с прерванным вызовом и тихо рассмеялся.

Он сидел в кожаном кресле перед панорамным окном, за которым переливался огнями ночной город. На нём был сшитый на заказ тёмный костюм, идеально подчёркивающий прямые плечи и чёткие линии спины, а платиновые запонки на манжетах тускло поблёскивали в мягком свете ламп.

Золотистые волосы были аккуратно зачесаны назад, черты зрелого и красивого лица — рельефны и выразительны, а в глубоких синих глазах застыло привычное отчуждение, в которое сейчас примешалась капля неподдельного любопытства, разбуженного младшим братом.

Гордый тон Айзека всё ещё звучал у него в ушах. За все свои двадцать четыре года Кайрон впервые слышал, чтобы его младший брат, ко всему на свете относившийся с прохладцей и равнодушием, говорил о ком-то в подобном ключе.

Второй молодой господин семьи Зефир с малых лет отличался холодным нравом и полнейшим безразличием ко всему вокруг. Семья не раз пыталась подобрать ему компаньонов для игр, но он всегда ленился даже взглянуть на них в ответ. И вот теперь этот парень огрызается из-за какого-то знакомого да ещё и скрывает его имя, пряча концы в воду.

Кайрон потёр переносицу — ему чертовски хотелось узнать, что же за человек заставил Айзека так привязаться.

Он поднял со стола планшет и отдал приказ своему помощнику:

— Пробей местоположение Айзека.

Глава 5: Нарочно ищут неприятности

В последующие дни жизнь Се Фэнши постепенно вошла в размеренное русло.

Утром он просыпался, шёл в университет отметиться и на пару часов заглядывался в художественную мастерскую — пусть рисовал он так себе, но видимость бурной деятельности соблюдать было нужно.

В обед он отправлялся в «Хаоюньлай» помогать Дяде Ли с нарезкой овощей, днём немного спал, а затем возвращался в забегаловку помогать вплоть до окончания вечернего часа пик.

Больше всего Се Фэнши поражало то, как его новое тело постепенно наливалось силой.

Если поначалу от одной-единственной корзины с нарезанным картофелем у него тряслись руки, то теперь, спустя неделю, он мог ловко жонглировать тяжеленной воком, даже не покраснев и не сбив дыхание.

— Как же прекрасно быть молодым, — не удержался от взгляда в зеркало Се Фэнши, отмечая, что с каждым днём выглядит всё здоровее.

Пережить встречу со смертью и при этом преспокойно прыгать по жизни, зарабатывая на кусок хлеба —

Просто невероятная удача.

Каждый вечер, возвращаясь в квартиру, он прихватывал с собой порцию еды, чтобы приготовить ужин чуть больше обычного. Исключительно между делом, разумеется — Се Фэнши мысленно подчеркнул это обстоятельство.

В тот вечер после тарелки лапши Айзек молча ушёл, но на следующий день Се Фэнши снова столкнулся с ним на лестничной площадке. Парень выглядел то ли так, будто только что вернулся откуда-то, то ли караулил его нарочно. С запоздалым прозрением Се Фэнши понял: его стряпня обзавелась преданным маленьким фанатом.

На третий день Айзек объявился не просто у его порога, а приволок с собой целый пакет из супермаркета. Се Фэнши заглянул внутрь: одни овощи, да ещё коробка говядины на вид такой стоимости, что за неё можно было купить крыло самолёта.

— Сам купил?

Айзек кивнул.

— Мне?

Айзек кивнул, а затем покачал головой.

Се Фэнши развеселился:

— Ты так киваешь и качаешь головой одновременно — это вообще как понимать?

Айзек помялся пару секунд:

— …Будем есть вместе.

Оказывается, решил проспонсировать собственный ужин собственными продуктами.

На сердце у Се Фэнши скреблось какое-то странное, неопределённое чувство. За время пребывания в больнице он слишком нагляделся на человеческую теплоту и холодность.

Родственники и друзья во время визитов бросали дежурное выздоравливай — и тут же исчезали; сиделки сменялись строго по графику; соседи по палате постоянно менялись, и хотя с некоторыми удавалось поболтать, проходило всего несколько дней — и койки снова пустели.

В конце концов Се Фэнши остался совсем один, и ему даже не с кем было перемолвиться словечком.

Стоило открыть глаза — упираешься взглядом в белый потолок и вдыхаешь запах хлорки и лекарств.

Тогда он отдал бы всё за то, чтобы рядом нашелся кто-то живой, с кем можно просто поговорить. Неважно о чём, без лишнего пафоса и фальши — просто звуки человеческой речи, хоть о погоде, хоть о чём угодно.

И теперь это желание, похоже, сбывалось.

С тех пор это стало привычкой.

Возвращаясь после смены, Се Фэнши теперь обязательно бросал взгляд на окна комнаты Айзека: если горел свет, стучал в дверь и справился ли тот с ужином.

Если же свет был потушен, он просто оставлял на двери Айзека записку и вешал пакет с едой на ручку. Айзек никогда не отвечал на записки, но всегда подчищал еду до последней крошки, а затем аккуратно мыл миску и выставлял её обратно перед дверью Се Фэнши.

Порой Се Фэнши думал, что этот парень чертовски забавен. Однажды дверь квартиры Айзека оказалась приотворена, и Се Фэнши случайно заглянул внутрь: расстеленный на полу ковёр явно стоил целое состояние, но Айзек почему-то предпочитал ютиться в этом трущобном районе, питаться лапшой из круглосуточных магазинчиков и вести себя так, будто намеренно подвергает себя какому-то наказанию.

Постепенно Се Фэнши приноровился к ритму жизни Айзека.

Днём этого паренька было практически не застать дома, но около семи-восьми часов вечера он, словно какое-то ночное животное, выползал наружу — и неизбежно направлялся к нему выпрашивать вкуснятину.

http://bllate.org/book/38697/4871634

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода