×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод No One Loves Me / Никто меня не любит: Игры в тени: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Город Нинчунь, одно из офисных зданий в самом сердце делового центра.

Рекламное агентство «Линьцзюань», одно из ведущих 4A-агентств, славящихся своими креативными решениями, одержало победу в тендере и заполучило крупный контракт на продвижение средне- и высококлассной линейки умной бытовой техники от главного заказчика.

Стоило представителям заказчика уйти, как в креативном отделе тут же начались бурные празднования.

— Победой в этом тендере мы обязаны исключительно идеям Директора Се!

Ответственная за арт-дирекшн Люси тоже похвалила её:

— Заслуга Директора Се неоспорима, иначе этот огромный проект запросто уплыл бы к конкурентам.

Многие устремили взгляды на женщину, сидевшую за конференц-столом. Лаконичные и элегантные жемчужные серьги на фоне угольно-чёрных волос делали её образ ещё более мягким и утонченным.

Она закрыла папку с проектной документацией, поднялась на ноги и собралась выйти из переговорной.

— Ребята, вы отлично потрудились над демонстрационной версией, визуалом и текстами: всё точно попало в запросы и боли клиента. Это заслуга не только моя. Теперь, когда тендер позади, можете немного выдохнуть, а остальное мы передадим коллегам из отделов планирования и размещения.

Люси окликнула её:

— Директор Се, Менеджер Фэй хочет угостить всех послеобеденным чаем, что вам заказать?

Се Чжитан прошла мимо Люси, легко улыбнувшись — сдержанно и интеллигентно:

— У меня во второй половине дня дела, я не смогу. Пейте без меня.

Люси разочарованно протянула: «А-а-а», проводила её взглядом, а затем переглянулась с остальными коллегами.

Все знали, что Менеджер Фэй неравнодушен к Директору Се и уже давно ухаживает за ней и так и эдак. Да и сам Менеджер Фэй был неплох: высокий, симпатичный, к тому же, если говорить на чистоту, богатенький наследник второго поколения.

Но… эх, вот только Директор Се неизменно держала дистанцию.

Вернувшись в свой кабинет и только-только положив на стол проектную презентацию, Се Чжитан услышала стук в стеклянную дверь.

— Войдите. — Се Чжитан бросила взгляд на часы: пора было собираться.

Вошедшим оказался никто иной, как тот самый Менеджер Фэй. На сей раз он больше не мог сдерживаться и резким движением прижал Се Чжитан к стене.

— Директор Се, почему вы всё время меня отвергаете?

Прошло столько лет, а она была словно неприступная крепость — ни уговоры, ни мольбы на неё не действовали, даже чаю с ним выпить не хотела.

Се Чжитан слегка нахмурилась от его близости, но хорошее воспитание не позволило ей тут же завизжать. Глядя прямо в глаза своему начальнику, она парировала встречным вопросом:

— Разве отказ пить послеобеденный чай означает отказ вам?

Фэй Яньтин прекрасно знал её нрав: даже столь двусмысленные слова, слетавшие с её губ, не вызывали отторжения, а лишь сильнее разжигали в нём одержимость.

Эта женщина в любой ситуации оставалась невероятно хладнокровной, мягкой, но имеющей свой внутренний стержень; за всё время он ни разу не видел, чтобы она потеряла самообладание или устроила с кем-то публичную ссору.

Фэй Яньтин вглядывался в её лицо — лишённое агрессивной красоты, но приковывающее к себе взгляды каждую секунду.

В его глазах разгоралось безумие:

— Се Чжитан, будь со мной! Я люблю тебя, я готов отдать тебе всё, даже самого себя!

С этими словами Фэй Яньтин в упор уставился на женщину, втайне надеясь заметить в её глазах хоть искру удивления или радости.

Но, увы, ничего подобного не было. Столкнувшись со столь смелым признанием, Се Чжитан сначала помолчала пару секунд, а затем тихо рассмеялась так, что её плечи задрожали от сдерживаемого смеха.

— Готов отдать... всё?

В затянувшейся паузе слышались нотки недоумения и едва уловимого, едкого сарказма.

Фэй Яньтин не уловил подвоха и, решив, что она растаяла, горячо выпалил:

— Да.

— Можешь ли ты ради меня убить человека?

— Что?

— Можешь ли ты ради меня отсидеть семь лет в тюрьме?

Лицо Фэй Яньтина мгновенно изменилось.

— Способен ли ты выполнить хотя бы одно из этих двух условий?

Во взгляде, которым Фэй Яньтин теперь смотрел на Се Чжитан, не осталось и следа прежней страсти — напротив, в нём проступил смутный, иррациональный страх.

Как у всегда мягкой и интеллигентной Директора Се могли возникнуть столь жуткие мысли?

Убийство? Тюрьма? Семь лет?!

http://bllate.org/book/38696/4871328

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода