×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Ascetic Tycoon's Forced Tenderness / Пленник аскетичного босса: Принудительная нежность: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он так сильно хотел вытащить Су Няньань из этого болота! Пусть даже оставалась лишь крошечная надежда, он всё равно хотел попытаться.

— Хорошо. — Чжоу Чэнь с силой кивнул, и в глубине его глаз мгновенно вспыхнул огонёк. — Сделаем это! Обязательно вытащим Няньняня!

Они тут же склонились над расписанием и картой, принявшись тщательно всё планировать.

Линь Юэ отвлечёт телохранителей, Чжоу Чэнь выведет Су Няньань за школьные ворота, сразу поймает такси и помчится прямиком на вокзал высокоскоростных поездов. Билеты покупать заранее они не будут — приедут на вокзал и возьмут билеты на ближайший рейс. Неважно, куда будет направляться поезд, главное — сначала покинуть этот город.

Даже если Линь Чжэн обнаружит пропажу, ему понадобится время на просмотр записей с камер и проверку маршрутов.

В тот момент, когда план был окончательно утверждён, оба переглянулись, и в глазах каждого читалась решимость бросить вызов судьбе и идти до конца.

А тем временем в квартире Су Няньань сидел у панорамного окна на балконе и отрешённо смотрел на бесконечный поток машин и людей внизу.

Дядя Чэнь бесшумно подошёл, принёс чашку тёплого молока, поставил её на стоявший рядом журнальный столик, почтительно поклонился и сказал:

— Су-сяньшэн, господин велел передать, что сегодня вечером у него деловой ужин и он вернётся поздно, так что вы можете не ждать его к ужину. Ужин уже готов, всё лёгкое и полезное, как вы любите. Когда изволите откушать?

Су Няньань не обернулся и ничего не ответил, словно даже не расслышал.

Дядя Чэнь не стал торопить, молча постоял рядом, а подождав немного и не дождавшись ответа, так же тихонько удалился и прикрыл балконную дверь.

На огромном балконе Су Няньань остался совсем один.

Его телефон находился под наблюдением Линь Чжэня, который в любой момент мог просмотреть всю историю его звонков.

Куда бы он ни пошёл, повсюду за ним тенью следовали телохранители. Каждое сказанное им слово, каждый поступок — всё до единого передавалось Линь Чжэню.

Линь Чжэн никогда не прибегал к грубой силе, чтобы сломить его, а лишь с помощью этого вездесущего контроля капля за каплей стирал все его острые углы и волю к сопротивлению.

Он обнимал его со спины, утыкался подбородком в макушку и шептал на ухо: Няньань, останься со мной, я дам тебе всё самое лучшее в этом мире, всё, чего ты ни пожелаешь, я могу тебе дать.

Но Су Няньань чувствовал лишь то, как вокруг него сжимается удушающая петля.

Он бесчисленное количество раз думал о побеге, но стоило этой мысли только возникнуть, как в ушах тут же звучали предупреждения Линь Чжэня.

Он слишком хорошо знал методы Линь Чжэня: стоить ему только попытаться сбежать, как Линь Чжэн непременно выместит всю свою ярость на тех, кто о нём заботится.

Су Няньань опустил голову, и из глаз беззвучно скатились слёзы.

Он не знал, когда же наконец настанет конец таким дням.

В четверг утром во время урока физкультуры, когда было разрешено свободное время, Чжоу Чэнь отвёл Су Няньань под предлогом покупки ледяной минеральной воды в дальний угол спортплощадки.

Поблизости не было телохранителей — те дежурили исключительно у входа на поле и не приближались слишком близко. Это правило они вычислили за последние несколько дней.

Чжоу Чэнь огляделся по сторонам и, убедившись, что на них никто не обращает внимания, понизил голос до едва слышного шёпота:

— Няньнянь, мы поможем тебе сбежать. В пятницу после уроков не бойся, мы всё спланировали и обязательно вытащим тебя.

Су Няньань весь задрожал, резко поднял голову на Чжоу Чэня, и его глаза мгновенно покраснели.

Губы юноши дрожали, а голос срывался:

— Нельзя, Чжоу Чэнь, это слишком опасно, Линь Чжэн ведь… он вас не пощадит, я не могу вас в это втягивать.

— Какое ещё втягивать не втягивать! — Чжоу Чэнь крепко сжал его руку, глядя решительным взглядом. — Мы же братья, я не могу сидеть сложа руки и смотреть, как этот ублюдок так над тобой измывается. Не бойся, всё уже схвачено, раз ты хочешь уйти, мы обязательно тебя вывезем. Ты просто скажи нам прямо: ты хочешь уйти?

Глядя на искренность и тревогу в его глазах, Су Няньань почувствовал, как обида и отчаяние, копившиеся целыми днями, мгновенно нашли выход.

Он прикусил губу, чтобы не заплакать, и отчаянно кивнул, однако слёзы всё равно помимо его воли покатились по щекам.

Чжоу Чэнь похлопал его по плечу, больше ничего не говоря, и сразу пошёл покупать воду, чтобы не оставлять никаких поводов для подозрений у возможной слежки.

В пятницу во второй половине дня раздался звонок, возвещающий об окончании уроков.

Су Няньань собрал портфель и вместе с Чжоу Чэнем и Линь Юэ вышел из класса.

У главного входа в учебный корпус уже поджидал дядя Чэнь. Чёрный седан стоял у обочины, а двое телохранителей в чёрном застыли по обе стороны от машины. Заметив выходящего Су Няньань, они тут же выпрямились.

Сердце Су Няньань в ту же секунду подскочило к самому горлу, ладони вспотели. Чжоу Чэнь чуть-чуть коснулся его локтя сбоку и взглядом дал понять, чтобы он не паниковал.

В тот самый момент, когда дядя Чэнь сделал шаг вперёд, собираясь пригласить Су Няньань в машину, Линь Юэ внезапно с размаху бросился вперёд, схватился за ногу и рухнул прямо перед капотом, завопив на всю улицу:

— Вы как вообще водите! Чуть меня не сбили!

Все вокруг замерли от неожиданности.

Дядя Чэнь тут же нахмурился, а оба телохранителя бросились вперёд, пытаясь поднять Линь Юэ.

Но Линь Юэ наотрез отказывался вставать, сидел на земле и орал во всё горло, привлекая внимание толпы учащихся, расходящихся после занятий. Он наотрез стоял на своём: дескать, машина тронулась и задела его, и требовал от дяди Чэня объяснений, подняв страшный шум.

Внимание дяди Чэня и обоих телохранителей в мгновение ока было полностью приковано к устроившему скандал Линь Юэ.

Вокруг собиралось всё больше зевак. Им приходилось одновременно и усмирять буйного Линь Юэ, и следить за взглядами окружающих школьников, так что у них совершенно не оставалось ни сил, ни времени смотреть на Су Няньань.

Сейчас или никогда!

Чжоу Чэнь схватил Су Няньань за запястье и что есть мочи бросился к тропинке за учебным корпусом. Они бежали сломя голову, боясь даже лишний раз вздохнуть, и в ушах стоял лишь свист ветра да собственный бешеный стук сердец.

Они проскочили по аллее, засаженной платанами, обогнули лабораторный корпус и выбежали к Западным воротам.

— Быстро! Вон там такси! — у Чжоу Чэня был глаз-алмаз, заметив у обочины свободную машину, он тут же потащил Су Няньань к ней, распахнул дверцу и запрыгнул внутрь: — Шеф, на вокзал! Пожалуйста, побыстрее!

— Сделаем в лучшем виде! — отозвался водитель и вдарил по педали газа, так что машина сорвалась с места в ту же секунду.

Отчаянная погоня

У входа на вокзал.

Они вытолкали дверцу машины и бросились прямо к билетным кассам. Чжоу Чэнь подбежал к автомату самообслуживания и лихорадочно принялся проверять ближайшие рейсы:

— Няньнянь, ближайший поезд в соседний город отправляется через двадцать минут! Если купим билеты сейчас, как раз успеем!

Су Няньань стоял за его спиной, его сердце бешено колотилось. Глядя на сунувшихся туда-сюда людей в холле и бегущую строку расписания на табло, он чувствовал, будто всё происходящее — лишь сон.

Свобода была уже близко, оставался всего один шаг.

В тот самый момент, когда палец Чжоу Чэня уже почти коснулся кнопки покупки билетов, откуда ни возьмись со всех сторон хлынула толпа мужчин в чёрных костюмах. В мгновение ока они окружили юношей плотным кольцом. С бесстрастными лицами и ледяной аурой они заставили окружающих пассажиров инстинктивно шарахнуться в стороны.

Чжоу Чэнь тут же заслонил Су Няньань собой, настороженно глядя на приближающихся людей:

— Вы что удумали?!

Никто ему не ответил.

Толпа сама собой расступилась, и из глубины неторопливо вышел Линь Чжэн.

Он по-прежнему был безупречно одет в сшитый на заказ костюм, держался прямо, на его лице не отражалось ни единой эмоции, однако в глазах бушевала непроглядная мрачность и одержимость, а взгляд был намертво прикован к Су Няньань.

Чжоу Чэнь инстинктивно попытался отступить вместе с Су Няньань назад, но сзади путь уже преградили телохранители — отступать было некуда.

Линь Чжэн шаг за шагом подошёл к ним, его взгляд скользнул мимо Чжоу Чэня и опустился на побледневшего Су Няньань, стоявшего за его спиной. Тонкие губы чуть приоткрылись:

— Беги. Что же ты не бежишь?

Губы Су Няньань мелко дрожали, но он не мог вымолвить ни единого слова.

Ему казалось, что он наконец обрёл свободу, но с самого начала это был лишь спектакль, который Линь Чжэн позволял ему разыгрывать, закрывая на всё глаза.

Он даже не успел переступить порог вокзала, как его уже поймали.

Взгляд Линь Чжэня упал на Чжоу Чэня, заслонявшего Су Няньань, и сделался ещё холоднее. Ничего не сказав ему, он снова посмотрел на Су Няньань и протянул руку:

— Иди сюда.

— Линь Чжэн, не перегибай палку! — упрямо выпрямив шею, выпалил Чжоу Чэнь, преграждая тому дорогу. — Няньнянь не хочет идти с тобой! Это незаконное лишение свободы!

— Незаконное лишение свободы? — Линь Чжэн тихонько усмехнулся, хотя в глазах не было и следа веселья. — Я забираю домой своего человека, какие тут могут быть проблемы?

Он слегка качнул подбородком, и двое телохранителей немедленно выступили вперёд, учтиво, но не терпящим возражений образом оттащив Чжоу Чэня в сторону.

Линь Чжэн снова перевёл взгляд на Су Няньань и повторил:

— Иди сюда, не заставляй меня повторять в третий раз.

Глядя на отталкиваемого в сторону Чжоу Чэня, на плотное кольцо телохранителей вокруг и на собственническое безумие в глазах Линь Чжэня, Су Няньань наконец понял: у него никогда не было ни малейшего шанса на побег.

Его ноги словно налились свинцом. Шаг за шагом, медленно он приблизился к Линь Чжэню.

Линь Чжэн всмотрелся в его покрасневшие глаза, в не высохшие на щеках дорожки слёз, протянул руку и кончиками пальцев осторожно стёр слёзы с его лица:

— Я давал тебе шанс, Няньань. Ты сам от него отказался.

Он крепко перехватил Су Няньань за запястье и развернулся к выходу из вокзала.

— Няньнянь! — отчаянно кричал позади Чжоу Чэнь, но телохранители намертво держали его, не давая и с места сдвинуться.

Су Няньань бросил на Чжоу Чэня прощальный взгляд, и слёзы хлынули с новой силой. Однако Линь Чжэн с железной хваткой волок его за собой, силой вытащив из зала продажи билетов и затолкав в чёрный седан, припаркованный у входа.

Машина плавно тронулась с места. Су Няньань прислонился лбом к оконному стеклу, отказываясь смотреть на Линь Чжэня.

В салоне царила мертвецкая тишина, нарушаемая лишь тихим шелестом воздуха из дефлекторов кондиционера.

Линь Чжэн сидел рядом, не произнося ни слова, а атмосферное давление вокруг него казалось пугающе низким.

Су Няньань до крови прикусил нижнюю губу, запрещая себе издавать звуки, но слёзы всё равно бесконтрольно капали вниз, оседая на одежде и расплываясь тёмными влажными пятнами.

— Чего ты плачешь?

Голос Линь Чжэня внезапно нарушил тишину.

Су Няньань не ответил и даже не повернул головы, продолжая смотреть в окно.

Линь Чжэн некоторое время наблюдал за его упрямым профилем, а затем внезапно протянул руку, крепко зажал его подбородок и насильно повернул его лицо к себе.

Глаза юноши покраснели, как у кролика, на респках дрожали капельки слёз, всё лицо было мокрым от плача, но он всё равно упрямо глядел на него исподлобья, а на дне его глаз плескалось лишь сопротивление и отчаяние.

— Хотел сбежать? — глядя ему прямо в глаза, чеканя каждое слово, произнёс Линь Чжэн.

http://bllate.org/book/38695/4871197

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода