×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Ascetic Tycoon's Forced Tenderness / Пленник аскетичного босса: Принудительная нежность: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я помогу тебе оформить отгул на занятия, а вещи из общежития я велю водителю собрать. С сегодняшнего дня ты будешь жить у меня.

— С какой стати?! — Су Няньань наконец не выдержал и сорвался, слезы хлынули из глаз неудержимым потоком. — С какой стати ты распоряжаешься моей жизнью? С какой стати решаешь, где мне жить? Я тебе не вещь!

— Вещь, — Линь Чжэн протянул руку, кончиками пальцев нежно коснулся его покрасневших уголков глаз, стирая скатившиеся слезы, и в его движении проскользнула капля нежности. — С того самого мгновения, как ты ворвался в мой мир, ты принадлежишь мне.

— Нет, не принадлежу! — Су Няньань резко отпрянул, уворачиваясь от его прикосновения. — Это же похищение! Это против закона!

— Закон? — Линь Чжэн посмотрел на него совершенно спокойным взглядом. — Думаешь, кто-то в это поверит?

Никто не видел, как я тебя принуждал, никто не знает, что я увел тебя с собой. Даже если кто-то станет расспрашивать, я могу сказать, что ты ушел со мной добровольно.

Он слегка наклонился, приближаясь к самому уху Су Няньаня, и произнес:

— Как по-твоему, люди поверят какому-то нищему студенту или мне?

Су Няньань всем телом заледенел, весь его протест застрял в горле.

И правда, кто станет ему верить?

Линь Чжэн обладал властью и влиянием, одним движением руки мог повернуть тучи и вызвать дождь, в то время как он сам был лишь одиноким, беспомощным бедным студентом.

Никто не станет ему помогать, никто ему не поверит.

Его крики, его сопротивление в глазах окружающих будут выглядеть лишь кокетливым жестом человека, стремящегося присосаться к знатным и богатым людям, когда этот самый умысел не удался.

Заметив, как мгновенно побледнело лицо Су Няньаня, Линь Чжэн поймал в глубине собственных глаз проблеск сложных чувств, который, впрочем, тут же был вытеснен одержимой жаждой обладания.

Он протянул руку и, не терпя никаких возражений, обвил Су Няньаня за талию, увлекая за собой вперед.

— Пусти меня! Линь Чжэн, пусти! — Су Няньань отчаянно забился в его объятиях, пуская в ход руки и ноги, пытаясь лягаться, но руки Линь Чжэня были подобны железным тискам — они накрепко сковали его, не позволяя сдвинуться ни на дюйм.

— Не дури, — Линь Чжэн похлопал его по спине, предостерегающе бросив: — Продолжишь баловаться — я прикажу им затащить тебя в машину.

Су Няньань резко замер.

Он посмотрел на двух беспристрастных телохранителей неподалеку, на все большее число любопытных взглядов со стороны, и волна жгучего стыда вместе с отчаянием вмиг захлестнула его с головой.

Он прекратил сопротивляться и, словно лишенная души марионетка, позволил Линь Чжэню прижать себя к себе и увести к черному Бентли.

Дверь распахнулась, Линь Чжэн усадил его на заднее сиденье, забрался следом и небрежно захлопнул дверцу.

Это отрезало их от любых взглядов внешнего мира, а заодно отрезало и последнюю каплю его надежды.

Машина плавно тронулась с места и выехала за пределы студенческого городка.

Су Няньань прислонился к автомобильному стеклу, наблюдая за тем, как за окном с бешеной скоростью проносятся пейзажи, как все дальше и дальше остается университетский портал, а из глаз беззвучно катились слезы.

Только что он изо всех сил пытался бежать, но в конце концов его все равно поймали и вернули назад.

Линь Чжэн сидел рядом, ничего не говоря, лишь молча глядя на него.

В салоне царила мертвая тишина, нарушаемая лишь едва слышным гулом мотора.

Автомобиль ехал очень долго и в конце концов свернул в подземный паркинг элитного жилого комплекса, откуда лифт поднялся прямо на верхний этаж.

В тот момент, когда створки открылись, глазам предстала просторная и роскошная гостиная, панорамные окна от пола до потолка позволяли охпить взглядом всю суету и огни огромного города, но для Су Няньаня все это выглядело до боли ледяным и удушающим.

— Отныне ты будешь жить здесь, — голос Линь Чжэня раздался за спиной.

Су Няньань не шевельнулся, он просто стоял на месте, повернувшись к нему спиной, а его плечи слегка подрагивали.

— Завтра пойдешь в учебу как обычно, — Линь Чжэн подошел к нему и протянул его смартфон; экран светился, все функции работали исправно. — Завтра в семь тридцать утра водитель будет ждать тебя внизу, а после занятий заберет прямо у входа в учебный корпус.

Су Няньань резко поднял голову, его глаза были полны изумления.

Он думал, что его запрут под замок, думал, что больше никогда не сможет вернуться в университет.

— Твое расписание я уже раздобыл, — Линь Чжэн посмотрел на него. — Пропуски занятий, уходы раньше времени, возвращения позже положенного — мне будет известно обо всем.

Он сделал короткую паузу:

— Ты можешь звонить кому угодно, писать сообщения, видеться с кем пожелаешь. Но даже не думай сбежать или сказать кому-то лишнее. Куда бы ты ни пошел, мои люди будут следовать за тобой по пятам.

В этом и заключалась вся жестокость Линь Чжэня.

Он не стал забирать у него телефон, не запирал окна и двери, не запрещал общаться с внешним миром.

Он даже разрешил ему продолжать учебу, продолжать жить так же, как и прежде, внешне ничем не отличаясь от остальных.

Однако Су Няньань отчетливо понимал: он уже стал узником.

Его телефон прослушивался, за его передвижениями следили, а его жизнь была распланирована до мелочей.

Вся та свобода, которой он обладал, была лишь дозволенной Линь Чжэнем свободой. Стоило Линь Чжэню пожелать, и он в любой момент мог отобрать все до последнего.

Глядя на бледное, потерянное лицо Су Няньаня, Линь Чжэн протянул руку и мягко стер с его щеки следы высохших слез.

— Если чего-то будет не хватать, скажи управляющему, он все купит, — Линь Чжэн отнял руку и повернулся к выходу. — Я вернусь к вечеру, поужинаем вместе.

Дверь тихо затворилась, звука щелкающего замка не послышалось.

Су Няньань подошел к выходу и повернул ручку — дверь поддалась.

Снаружи тянулся тихий коридор, горел свет, реагирующий на звук, а путь к лифту был совершенно свободен.

Но он стоял на пороге и не смел сделать ни единого шага вперед.

Он знал: стоило ему только переступить этот порог, как в следующую же секунду перед ним кто-нибудь появится.

Он медленно закрыл дверь и, прислонившись спиной к полотну, осел на пол.

Глава 7. Золотая клетка

Су Няньань очень долго просидел в прихожей.

В квартире стояла жуткая тишина, лишь собственный сбитый дыхательный ритм эхом отдавался в ушах, и каждый вздох был наполнен неизбывным отчаянием.

Спустя неизвестное количество времени из-за двери донесся тихий звук шагов, за которым последовал лязг ключа, поворачивающегося в замочной скважине.

Су Няньань всем телом напрягся и инстинктивно задержал дыхание.

Дверь отворилась, и в прихожую вошел мужчина средних лет, на вид около сорока.

Его короткие волосы были аккуратно зачесаны, и, заметив съежившегося в прихожей парня, он не выказал ни малейшего удивления — лишь слегка склонил голову, выдерживая в мягком голосе идеальную, ровно необходимую дистанцию:

— Добрый вечер, господин Су. Я управляющий господина Линя, моя фамилия Чэнь, можете звать меня дядя Чэнь. Господин Линь велел мне приготовить ужин, а заодно приглядеть за вами.

Дядя Чэнь двигался неторопливо, без лишнего разглядывания и избыточной заботы; договорив, он слегка развернулся боком, прошел в гостиную и легкими, бесшумными движениями включил свет.

Дядя Чэнь скрылся на кухне, откуда вскоре донесся негромкий звон кухонной утвари.

Но Су Няньань прекрасно понимал: этот человек — еще одно око Линь Чжэня, оставленное здесь приглядывать за ним.

Прошло еще чуть больше получаса, и в дверном замке снова раздался мягкий щелчок.

Вошел Линь Чжэн. Сняв пиджак, он передал его встретившему его дяде Чэню, а его взгляд, скользнув по прихожей, в конце концов остановился на Су Няньане.

Он подошел ближе, слегка наклонился над съежившимся на полу парнем и нахмурился:

— Почему ты сидишь здесь? На полу ведь холодно.

Су Няньань не поднял головы и ничего не ответил, лишь еще глубже спрятал лицо.

Линь Чжэн не стал давить на него, протянул руку, аккуратно обхватил за плечи и легко поднял на руки.

Су Няньань вздрогнул всем телом, инстинктивно попытавшись вырваться, но Линь Чжэн крепко прижал его к себе.

— Не ершись, — в его голосе послылась нотка мягкости. — Ты просидел так долго, ноги наверняка затекли.

Он донес Су Няньаня до столовой и усадил на стул. Как раз в этот момент из кухни вышел дядя Чэнь, неся последнее блюдо. Расставив тарелки и палочки с невероятной ловкостью, он молча поклонился и удалился, тихонько притворив за собой дверь столовой.

На столе красовались четыре блюда и один суп, легкие и полезные для желудка, изысканно оформленные, источающие легкий аппетитный аромат.

Линь Чжэн налил ему пиалу теплого супа и поставил перед ним:

— Выпей сначала немного супа, чтобы согреть желудок, у дяди Чэня отлично получается готовить.

Су Няньань опустил глаза, глядя на колышущуюся поверхность супа в пиале, а его кончики пальцев едва заметно подрагивали.

— Почему не пьешь? — заметив, что он не притрагивается к еде, тихо спросил Линь Чжэн.

— Я не хочу есть, — ответил Су Няньань.

— Ты ведь ничего не ел с самого полудня, как это не хочешь.

Линь Чжэн поднял суповую пиалу и поднес к его губам:

— Малыш, сделай хоть глоточек.

Су Няньань резко отвернулся, из-за чего несколько капель супа плеснули через край и угодили ему на тыльную сторону ладони, обдав кожу неприятным жаром и заставив вздрогнуть.

Линь Чжэн тут же опустил пиалу, вытащил салфетку и, перехватив его руку, бережно стер брызги. Его пальцы коснулись покрасневшей кожи, и брови сошлись еще круче:

— Обжегся?

— Не твое дело! — Су Няньань резко выдернул руку, вжавшись в стул и отпрянув назад, а в его глазах читалось сплошное отторжение. — Линь Чжэн, чего ты в конце концов добиваешься? Зачем ты запер меня здесь, чего ты хочешь?

— Я тебя не запирал, — глядя на его покрасневшие глаза, пояснил Линь Чжэн. — Я же говорил, завтра ты сможешь пойти на учебу как обычно, сможешь видеться с друзьями и делать все, что пожелаешь. Я просто сменил тебе место жительства.

— Это не просто смена места жительства! — Су Няньань больше не мог сдерживаться, его голос сорвался на плач. — Ты подослал ко мне людей, следишь за каждым моим шагом, знаешь даже, с кем я разговариваю! Какая же это разница с тюрьмой?

— Су Няньань, я просто хочу, чтобы ты был рядом со мной, в безопасности, чтобы тебе больше не приходилось переживать из-за денег и зависеть от чужих взглядов. Разве в этом есть что-то плохое?

— Есть! — с покрасневшими глазами чеканил каждое слово Су Няньань. — Жизнь, которую я хочу, добыта моим собственным трудом, а не подарена твоей милостью! Мне не нужны твои деньги, не нужна твоя квартира, я просто хочу жить своей собственной жизнью, пожалуйста, оставь меня в покое!

Линь Чжэн долго молчал, глядя на него.

Спустя изрядное время он тихо произнес:

— Нет.

— Чего бы я ни захотел, у меня никогда не было привычки отступаться. Ты можешь шуметь, можешь злиться, можешь отказываться от еды — что угодно. Но отпустить тебя я не могу.

С этими словами он поднялся, заново наполнил пиалу супом и поставил перед Су Няньанем:

— Поесть все равно придется. Если ты не станешь есть, завтра я велю дяде Чэню носить обед прямо в твою аудиторию.

Су Няньань окаменел. Глядя на бесстрастное лицо Линь Чжэня, он наконец отчетливо понял: этот человек не станет слушать никакие мольбы.

Он взял ложку и принялся медленно, ложка за ложкой, пить суп. Теплая жидкость скользила по горлу, но во рту оставалась лишь невыносимая горечь. Слезы смешивались с супом, и он глотал их вместе с едой.

Наблюдая за тем, как Су Няньань покорно допивает суп, Линь Чжэн наконец позволил уголкам губ дрогнуть в удовлетворенной улыбке, сам подложил ему палочками зелени:

— Ешь побольше, ты слишком худой.

http://bllate.org/book/38695/4871195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода