×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The One I Like is Just a Background Character / Любимый человек — лишь фон: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Наньян, пойдешь с нами?

Чжан Наньян, жуя печенье, открыл ноутбук: Не, не буду, играйте сами.

— Два моих соседа по комнате, сейчас скину ссылку в группу, сыграем впятером?

Модератор — Осень: У меня скоро дела, играйте без меня.

Если Чжан Наньян не играет, какой в этом смысл? И Цзяньцю сидел на диване в гостиной клуба, поднеся телефон к самым глазам, чтобы получше разглядеть задний план в зоне видео. Неплохо, так куда лучше видно тот стол. Кажется, Наньян сменил чехол на телефоне? Темно-зеленый? Разобрать сложно, все какое-то размытое, бесит, но все же лучше, чем совсем ничего.

Сегодня вечером они снова играли втроем, но после одной партии Чэнь Яньфэй сказал, что с него хватит — его внезапно посетило вдохновение, и он отправился сочинять музыку.

Чжан Наньян по-прежнему безэмоционально стучал по клавишам в наушниках, чувствуя себя бесчувственной машиной для набора текста.

Чат:

— Самый низкий рейтинг из-за красоты, талантливый Чэнь-маэстро, молчаливый и опасный брат Ань, помешанный на учебе Чжан-шаман —

— Что заставляет меня сидеть на этом стриме и не уходить? А, ну да! Будни обычного студента —

— Брат сегодня снова так хорош! —

...

Чжан Наньян хотел бы добавить:

У него три чехла: желтый со Спанч Бобом, темно-зеленый со Сквидвардом и розовый с Патриком!

Глава 12. Одногруппник, можно одолжить ручку?

Четверг, температура 19-27 градусов, местами облачно, юго-восточный ветер 3-4 балла.

У Чжан Наньяна сегодня было полно пар. Когда он вышел из общежития с рюкзаком на плечах, ему в лицо ударил холодный порыв ветра, от которого по коже побежали мурашки. Что за дикая погода? Разве не обещали 19 градусов? Вчера было так жарко, что ходили в футболках, а сегодня так холодно, что пришлось накинуть куртку.

И Цзяньцю сегодня тоже встал рано — он специально завел будильник на два часа раньше обычного. Но когда он сонный зашел на стрим, то обнаружил, что Чжан Наньян уже ушел. Он решительно перевернул телефон экраном вниз, уткнулся лицом в подушку и, разозлившись, продолжил спать.

После утренней тренировки И Цзяньцю вдруг что-то вспомнил, попросил у тренера новый блокнот и принялся старательно записывать заметки.

Тренер Цзян Хай, увидев, насколько серьезно его подопечный относится к делу — делает пометки даже во время игры, — очень обрадовался: Берите пример с И Цзяньцю! Встречаете интересный прием или не знаете тактику — записывайте, а потом тренируйтесь. Посмотрите на себя, совсем распустились. Чжао Фу, ты в последнее время хорошо тренировал пул героев?

— Да, я каждый день изучаю! Правда!

Чжу Шунь, сидевший ближе всех к И Цзяньцю, взял его блокнот и полистал. Он и подумать не мог, что И Цзяньцю такой прилежный! Там было написано:

Чжан Наньян — сердечко

Встал рано в четверг

— Настоящий мастер.

И Цзяньцю невозмутимо забрал блокнот и с нахальной улыбкой принял похвалу: Сойдет.

Любопытный Чжу Шунь наклонился к нему и прошептал: А кто такой Чжан Наньян?

— Мой парень.

— С каких это пор ты завел парня?

— Кхм! Мой будущий парень.

— Ого! Ты что, гей? — Чжу Шунь только сейчас сообразил, что И Цзяньцю сказал именно парень, а не девушка.

— А что, не видишь? — И Цзяньцю даже глазом не моргнул, совершая каминг-аут перед товарищем по команде. Подумав немного, он склонил голову и приписал после сердечка еще пункты: красивый, старательный в учебе и другие достоинства.

У Чжан Наньяна сегодня были сплошные пары, в обед он даже не возвращался в общежитие, а поел и сразу пошел в библиотеку. Он нашел свободное место и собрался немного поспать. Спать, лежа на столе, конечно, не очень удобно, зато в библиотеке тихо, да и до аудитории близко — вздремнуть немного было в самый раз.

Но не успел он проспать и пары минут, как рука затекла, а напротив кто-то принялся барабанить по клавишам. Хотя это был ноутбук, звук ударов был довольно громким. Чжан Наньян был вынужден подняться. Он хотел посмотреть, какой негодяй стучит по клавиатуре прямо перед спящим человеком, но, увидев, кто это, мгновенно остыл.

В конце концов, никто не станет злиться, увидев красавицу. Даже если он любит парней — да, он по этой части, предпочитает мужчин, как и он сам; соседи и все знакомые об этом знали, он никогда не скрывался.

Напротив него сидела звезда университета, талантливая красавица с факультета иностранных языков Сян Цзяюэ. Она была не только красивой, но и, по слухам, дочерью богатых родителей.

Не раздумывая, Чжан Наньян достал телефон и отправил Чэнь Яньфэю сообщение: Талантливая Сян на втором этаже библиотеки в западном крыле, сектор А, второй ряд, шестое место. Одна.

— Одногруппник, можно одолжить ручку?

Чжан Наньян перевел взгляд с экрана телефона на лицо девушки. Нужно признать, Сян Цзяюэ была по-настоящему красива, настолько, что даже он, будучи геем, не удержался и посмотрел дважды.

Двумя словами: глаз не оторвать.

Вдоволь налюбовавшись на красавицу, Чжан Наньян достал из стоящего рядом рюкзака ручку и протянул ей.

— Спасибо.

Чэнь Яньфэй ответил: Буду на поле боя через десять минут!!!

Чжан Наньян взглянул на часы — было всего чуть больше двенадцати. Он достал книгу, раскрыл ее, уложил лицо между страниц и решил снова немного отдохнуть. Пока он размышлял, пойти вечером поесть или сразу вернуться в общежитие, пришел Чэнь Яньфэй, принеся с собой уличный жар. Он пнул его под столом, Чжан Наньян поднял голову, и Чэнь Яньфэй подмигнул ему.

Чжан Наньян показал под столом знак Окей и поднялся, направляясь к стеллажам. Он нашел укромное место и вытянул шею, чтобы посмотреть, как Чэнь Яньфэй будет клеить девушку, но... а где же красавица?

Он надеялся увидеть хоть какое-то взаимодействие, но, выглянув, обнаружил, что остался только один Чэнь Яньфэй.

— А где она? — спросил Чжан Наньян, подойдя к нему.

Чэнь Яньфэй беспомощно пожал плечами: Глянула в телефон и ушла. — Он даже рта открыть не успел, как она исчезла.

http://bllate.org/book/38689/4870295

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода