×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The One I Like is Just a Background Character / Любимый человек — лишь фон: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А Чжан Наньян, пожалуй, знал его:

— Опять завел новую девушку?

Этот Дин Хуай каждый раз, когда менял девушку, приходил к нему купить талисман на удачу, уверяя, что подарит его возлюбленной.

Дин Хуай недобро усмехнулся и произнес:

— Сам же понимаешь!

Клуб Cn

Кун Лиюй посмотрел на Ли Бая в своем телефоне со счетом 11-4-4, молча сглотнул слюну и бросил косой взгляд на И Цзяньцю, который как раз смотрел стрим. Ли Бай в игре возродился, и Кун Лиюй решил, что на этот раз больше не будет геройствовать и обязательно дождется ультимейта, прежде чем лезть в бой. Восемь минут спустя — победа.

— Братец, выиграли.

Он подвинул телефон ближе к собеседнику, но тот даже головы не поднял:

— Угу. Возьми тот телефон, а этот отдай мне.

Кун Лиюй: ???

И Цзяньцю, глядя на экранчик со спиной человека, вставшего за какой-то вещью, еще сильнее утвердился во мнении, что это и есть его Чжан Наньян. Лица он не видел, но фигура и осанка совпадали, да и желтый чехол для телефона с Губкой Бобом на рабочем столе — это он отлично запомнил.

Видя, с каким сосредоточенным видом тот смотрит трансляцию, Кун Лиюй не удержался, тоже подсел поближе и понаблюдал пару минут, однако ничего особенного не заметил:

— Братец? Неужели этот стрим такой интересный? Ты даже улыбаешься.

— Ты еще мал, ничего не понимаешь.

— Ох ты ж! Этот Д мало того что со своей карманной нянькой ходит, так еще вечно меня преследует! Красавчик, это ты? — донесся с другого конца стола истошный вопль Чжао Фу, похожий на визг резаного поросенка.

Общежитие 303

По компьютерному экрану бежали строчки комментариев. Лян Му бросил на них беглый взгляд и заметил, что все только и делают, что обсуждают нового соседа, похожего на какого-то шарлатана.

Комментарии:

- Вечно ощущение, что Ян-Ян как сектант мракобесие пропагандирует.

- Пожаловаться на стримера за суеверия!

- ???

— Прошлая катка была ничего так, еще пойдем?

Выиграв предыдущий матч в подборе, Лян Му повернул голову к соседу и поинтересовался, намерен ли тот продолжать.

— Погляжу на Ань-гэ. Если он будет играть, я тоже.

У Чэнь Цзыана шла отличная игра, и он без колебаний ответил:

— Катаем.

Троица ожиданно галдела, играя в видеоигры, пока один из соседей молча стучал по клавишам, набирая текст в Word. На какое-то мгновение в комнате установилась странная, почти мистическая гармония.

Комментарии:

- Мне кажется, атмосфера в этом общежитии строится по принципу один отличник и три двоечника.

- Шарлатан, способный упорно писать курсовую под галдеж трех соседей — это определенно уровень.

- Подскажите, кто тут шарлатан? Я только что зашел.

Чэнь Яньфэй и Чэнь Цзыан после пары партий вышли из игры: один отправился клеить девчонок, второй усел залипать на сериал. Лян Му запустил стрим и теперь в одиночку пошел в соло-рейтинг. Прошло уже две минуты, а матч всё не находился, и от скуки он завязал разговор с чатом.

Комментарии:

- Брат Цзэ, ты так разительно отличаешься от соседей: тот вон всю ночь отчет писал, а ты — всю ночь рубился в игры.

- Братик сегодня такой красавчик!

- Почему в игру до сих пор не закинуло?

Система: пользователь телефона 112233445y отправил стримеру воздушный шар.

Лян Му на мгновение замер. Если память ему не изменяла, этот воздушный шар стоил больше тысячи юаней:

— Спасибо за воздушный шар пользователю 112233445y. Э-э... это первый воздушный шар, который я получаю с момента запуска трансляции. Я... давай я выдам тебе права модератора? Э-э... я немного волнуюсь и даже забыл сделать скриншот. Кто-нибудь помог мне заскринить?

Комментарии:

- Ого, явился богатей!!!

- Поглядите на радость стримера, щас в подлизы пойдет.

- Я заскринил, потом скину тебе.

— Спасибо А-К за скриншот. 445y, будешь играть? Насчет воздушного шара — в какой ранг захочешь подняться, я тебя везде вытащу.

Модератор — пользователь телефона 112233445y:

- Играй во что играл.

— Ну ладно. В этих катках я иду в рейтинг, предыдущие матчи мы с соседями уже отыграли с подписчиками, так что ребятки, которые хотят поиграть со стримером, завтра шевелите пальцами побыстрее.

— Кто-нибудь будет ночной дожор? Внезапно захотелось KFC.

Чжан Наньян, писавший отчет, внезапно почувствовал, как в животе заурчало.

— Стоит тебе заикнуться, и я тоже проголодался, — подхватил Чэнь Яньфэй.

— Кажется, я только что услышал слово KFC!

В этот момент Чжан Наньян нацелился именно на фастфуд.

— А заказать шашлычки не судьба? — подал голос Чэнь Яньфэй, заявив, что хочет мяса на углях.

Система: пользователь телефона 112233445y отправил стримеру воздушный шар.

Модератор — пользователь телефона 112233445y:

- Закажи KFC, угости соседей.

Комментарии:

- 666666

- 666666

- Что за зашкаливающая мужская энергетика?

- Папик-толстосум, я тоже хочу доставку!

———————————————

Мини-сценка:

Чжан Наньян: Хочу KFC.

И Цзяньцю: Подарок уже отправлен, давай накорми KFC того соседа, который его так хотел.

Глава одиннадцатая. Ты тоже любишь смотреть его стримы?

Какая-то среда сентября. Солнце поднялось ни свет ни заря: хотя на часах едва перевалило за восемь утра, температура на улице уже вплотную приближалась к тридцати градусам. Лян Му проснулся в половине восьмого и старался двигаться как можно тише, умываясь и чистя зубы.

В этот раз он не стал сразу же запускать трансляцию, а сначала зашел в личный кабинет, чтобы проверить недавние доходы. За вчерашние два воздушных шара его доля отчислений составила ровно половину — почти две тысячи юаней. Впервые за три месяца ведения стримов ему прилетел столь щедрый донат.

Он кликнул на профиль того самого пользователя под номером 112233445y и обнаружил, что там абсолютно пусто: ни верификации, ни уровня, не заполнена даже самая базовая информация — обычный временный аккаунт.

Закрыв панель управления и подсоединив к телефону провод для передачи данных, он приготовился выходить в эфир.

Каждое утро, пока кто-нибудь из соседей еще досматривал сны, он транслировал только свое лицо, хранил молчание и играл под фоновую музыку. И лишь когда все поднимались, он включал микрофон и начинал общаться с подписчиками в чате.

В 8:30 проснулся Чэнь Яньфэй.

В 8:45 поднялся Чэнь Цзыан.

В 9:00 зазвонил будильник Чжан Наньяна:

Не знаю, не понимаю, не хочу, почему мое сердце...

В 9:05 будильник Чжан Наньяна зазвонил снова:

...Казалось бы, так хотел стать ближе, но до самого рассвета остался одинок.

В 9:10 будильник Чжан Наньяна затянул:

Не...

Песенка оборвалась на полуслове — чья-то рука высунулась из-под одеяла и безжалостно отключила мелодию.

Лян Му на миг скосил глаза на кровать Чжан Наньяна, прикинув, что тот, судя по всему, собирается вставать, и молча продолжил игровой матч.

Чэнь Яньфэй, возвращаясь с бельем из прачечной на балконе, прошел мимо спального места, где всё еще царила тишина. В одной руке у него была пластиковая бутылка, а другой он дотянулся до верхнего яруса и толкнул парня, которого не смогли разбудить уже три звонка будильника:

— Ян-Ян, подъем.

http://bllate.org/book/38689/4870293

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода