×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The One I Like is Just a Background Character / Любимый человек — лишь фон: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спасибо вам, Профессор Ци.

— Пустяки, не стоит благодарения, все же свои люди.

— А люди из городского музея знают, что вы с помощью кредитов заманили невежественного сокурсника писать вам бесплатный отчет?

— Пока ты молчишь и я молчу, никто ничего не узнает. К тому же я каждый раз сама всё перепроверяю и редактирую, — с легким самодовольством произнесла Профессор Ци.

— Ну тогда действительно премного благодарен, что удосужились исправить мой отчетик.

— Не за что, ты отлично пишешь, Чжан-однокурсник. Все-таки в меня пошел, — госпожа Ци с довольной улыбкой похлопала родного сына по плечу.

В понедельник в 18:45 Чжан Наньян наконец-то сбежал со своим чемоданом из лап Профессора Ци, то есть собственной матушки.

Перед тем как подняться наверх, Профессор Ци любезно напомнила, что в семь часов вечера у археологического факультета начинается выбор предметов. Взглянув на часы — 18:50, — он сломя голову помчался обратно в общежитие.

Когда Чжан Наньян вошел, Чэнь Яньфэй как раз протирал свою гитару. Увидев парня, он тут же бросил инструмент, второпях свалился с верхнего яруса кровати, подбежал к нему и заключил в медвежьи объятия:

— Мой дорогой Нань! Ты наконец-то вернулся к учебе! То есть нет! Ты наконец-то вышел в свет! Как же я по тебе скучал!

— Не спеши, братец! Дай сначала твоему покорному слуге предмет выбрать!

Чэнь Цзыан, до этого смотревший аниме, заметив Чжан Наньяна, тоже подошел поболтать:

— Мы уже две недели как учимся, а у вашего факультета до сих пор выбор предметов не прошел?

— Еще бы, весь факультет только меня и ждет! Без меня осмелился бы вуз учебу начать? — он оттолкнув обнимавшего его Чэнь Яньфэя, достал из рюкзака ноутбук.

— Мм, логично. Тогда какого черта ты так несешься в систему? У вас на факультете всего пара калек, неужели еще и места отвоевывать надо?

— Выбор предметов требует чувства ритуала. Пусть мне еще ни разу не доводилось участвовать в битве за места, но для вида подсуетиться надо.

Чжан Наньян открыл систему и принялся бешено кликать, выбирая дисциплины. В конце концов он еще несколько раз всё перепроверил, внес правки, после чего подтвердил и сгенерировал результат.

Взглянув на расписание после всех манипуляций, Чжан Наньян замер: ???

— Меня опять Люй Бу прыжком убил, — Лян Му в очередной раз уставился в погасший экран и недовольно швырнул телефон на стол.

— Какого хрена это расписание составлено еще хуже, чем Лян Му в игры играет!

Он-то думал, что составил идеальное расписание, а на выходе получились разбросанные как попало потоковые лекции.

Бегущая строка экрана:

— Ха-ха-ха-ха

— Ха-ха-ха-ха

— Новый соседушка раскусил суть, стример дно во всем, кроме магов

— Взгляд прикован к длинным ногам на заднем плане

— Что за общага? Одни длинноногие? Стример, ты что, фильтр длинных ног включил?

— А? Хватит вам, средний рост в нашей общаге метр восемьдесят, но этот средний показатель сильно подпорчен мной, ха-ха-ха, я самый низкий в комнате.

— Какой рост? Думаете, я вам скажу?

Лян Му потянулся и продолжил общаться с чатом.

Бегущая строка экрана:

— Да от силы полтора метра

— 1.45

— 1.5

Заметив, что Чжан Наньян погрузился в глубокие раздумья, Чэнь Яньфэй с любопытством повернулся и глянул на чат на компьютере Лян Му. В итоге от плотной пелены сообщений у него чуть не выжгло глаза:

— Этот чат… столько всего… как ты вообще это читаешь?

— Да как пойдет, какое сообщение замечу, то и зачитаю.

Лян Му отключил звук стрима и повернулся к убитому горем Чжан Наньяну:

— Наньян, я могу стримить прямо из комнаты?

— Стримить? А что ты стримишь?

— Игровой стример, по Honor of Kings, но я веду трансляцию с веб-камерой, так зрителей будет больше.

— Так стрими, чего ты у меня-то спрашиваешь, согласен я или нет?

— Просто ты спишь на кровати напротив, так что я могу слишком часто попадать в кадр. Если ты против, я не буду вести стримы из комнаты, ну или, если вы не возражаете, я куплю ширму и загорожусь. О! А идея-то хороша!

Чжан Наньян бросил взгляд на экран компьютера: в поле зрения камеры попадал разве что его собственный стол на нижнем ярусе, ведь они с Лян Му спали на противоположных койках.

— Да ничего страшного, у меня в этом семестре такое тоскливое расписание, я дни напролет на парах торчу, просто буду поаккуратнее — и в кадр не попаду.

— Но я-то в основном по вечерам стримлю, эй.

Из-за расположения кроватей он больше всего боялся, что Чжан Наньян будет против.

— И это не беда, стрими, я же не собираюсь лезть перед твоей камерой, к чему столько сложностей.

— Я так и знал, что ты согласишься, спасибо вам, как-нибудь с меня ужин. Одно дело — понимать это, и совсем другое — получить согласие, но к счастью, соседи у него подобрались отличные.

Лян Му повернулся обратно и включил микрофон, настроение у него было куда лучше прежнего.

— Кстати, я вам тут местной всячины привез.

Чжан Наньян, отправляясь на археологические раскопки в другие провинции, всегда привозил оттуда какие-нибудь деликатесы, чтобы поделиться с соседями.

Сначала он с загадочным видом запустил руку в рюкзак, выдержал паузу и продолжил напускать туману:

— В этот раз вещица просто невероятная! Самая настоящая, собственноручно нарисованная просветленным мастером из даосского храма Сюаньшань на горе Харджун, гарантия сдачи экзамена! Обалденная вещь!

И под недоверчивыми взглядами Чжан Наньян извлек из рюкзака целую гирлянду желтых талисманов.

— Столько? Ты что, собрался ими приторговывать? — Чэнь Яньфэй уставился на пачку бумажек в его руках и преувеличенно хлопнул себя по лбу.

— Да нет! Просто тот даос оказался чертовски хорош собой, ради созерцания его внешности я и попросил нарисовать побольше.

Чжан Наньян разложил талисманы по кучкам в зависимости от назначения.

— Талисман взаимной любви, талисман стремительного похудения, талисман белой луны? Это еще что такое?

— Позволяет тебе стать той самой недосягаемой первой любовью в сердце твоей богини или твоего кумира, — пояснил Чжан Наньян.

— Талисман крепкого сна?

— Позволяет спать спокойным сном до самого рассвета.

— А есть что-нибудь на романтическую удачу? — Чэнь Яньфэй придвинулся к столу и принялся перебирать амулеты.

— У меня есть всё, чего душа пожелает.

Бегущая строка экрана:

— Феодальное мракобесие, пожаловался.

— У нового соседушки стиль просто крышесносный?

— Что за замес был такой тупой, зачем вы целенаправленно раскармливали вражеского стрелка?

Чэнь Яньфэй и Чэнь Цзыан тем временем и впрямь принялись сосредоточенно копаться в талисманах. Чжан Наньян поднялся, расстегнул чемодан и извлек оттуда большой бумажный пакет, внутри которого лежали четыре пакетика поменьше, заранее разложенные и расфасованные.

— Это что? Сухофрукты? — Чэнь Яньфэй схватил пакет и тут же нетерпеливо его вскрыл.

http://bllate.org/book/38689/4870289

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода