×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Deskmate Is So Cute / Мой сосед по парте — само очарование: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Синчэнь кивнул, допытываться не стал, но тут о чём-то вспомнил и с улыбкой произнёс:

— Только, староста, я в тот день краем уха слышал. Ты ведь на самом деле был таким грозным, аж меня испугал.

Цзян Чжиюй усмехнулся:

— Ты так увлечённо играл в игру, и всё равно умудрился испугаться?

Е Синчэнь поднял руку, почесал затылок и тоже рассмеялся:

— Да твой тон тогда и правда был очень суровым. Я даже подумал, что это ты здесь обижаешь одноклассников.

— В такой ситуации разговаривать по-хорошему бесполезно, — вздохнул Цзян Чжиюй. — К тому же, если бы я не говорил в том ключе, неужели нужно было общаться с ним так, как я сейчас с тобой? По-твоему, это бы помогло?

— Тоже верно. — Е Синчэнь перевёл взгляд и снова спросил: — Получается, Да Хэй и остальные об этом совсем не знают?

Цзян Чжиюй кивнул.

Е Синчэнь поинтересовался:

— Больше никто не в курсе?

— Никто, только ты.

Е Синчэнь остался крайне доволен таким ответом, немного подумал и с улыбкой продолжил допрос:

— Раз уж ты видел, как я подслушиваю под окном, почему тогда ничего мне не сказал?

— А что я тебе сказал бы? — Цзян Чжиюй откинулся на спинку стула. — Выхожу и сразу вижу тебя с игровой приставкой. И что мне было тебе заявить? Извини, одноклассник, я тут только что совершил благородный поступок — ты бы поверил?

Е Синчэнь рассмеялся во весь голос, позабавленный воображаемой картиной Цзян Чжиюя:

— Чёрт, Цзян Чжиюй, прекрати говорить такое с абсолютно серьёзным лицом, я чуть со смеху не помер!

Глядя на заливисто смеющегося Е Синчэня, Цзян Чжиюй почувствовал, как тяжесть, давившая на сердце, постепенно рассеивается, и тоже невольно улыбнулся.

Конечно, дело было не только в этом.

Цзян Чжиюй почти не знал того парня, он даже имени его не помнил. Зайти в помощи так далеко — для него и так уже было чересчур. Вдобавок его впервые в жизни привели в переулок и принялись «угрожать», и когда он вышел оттуда, дыхание ещё толком не выровнялось, как вдруг под окном обнаружился невольный свидетель.

— Тебе самому-то не было жутко неловко всё это время со мной находиться? — вдоволь насмеявшись, Е Синчэнь с нагловатым видом подался вперёд и заглянул Цзян Чжиюю в глаза.

— Ещё как. И понятия не имел, сколько именно ты услышал, — наполовину в шутку, наполовину всерьёз вздохнул Цзян Чжиюй. — Пришлось притвориться, что ничего не было. Пока я об этом не говорю, неловко не мне.

Е Синчэнь широко распахнул глаза:

— Выходит, если бы он тогда не столкнулся со мной, ты бы вообще никогда мне об этом не рассказал?

— Наверное, — подумав, ответил Цзян Чжиюй. — Позже любое упоминание об этом выглядело бы странным и неуместным. Разве что…

Цзян Чжиюй не договорил и замолчал, а Е Синчэнь тут же пристал с расспросами:

— Разве что что?

— Да ничего, — улыбнулся Цзян Чжиюй. — Просто если бы ты сам спросил, я бы тебе рассказал.

От этих слов Е Синчэнь невольно возгордился и с лукавой улыбкой уставился на Цзян Чжиюя:

— Значит, теперь я официально посвящён в тайны Ультрамена?

Цзян Чжиюй бросил на него выразительный взгляд и ничего не ответил.

Чёрт пойми что творилось с Е Синчэнем — глядя на Цзян Чжиюя, он веселился так, что не мог остановиться. Цзян Чжиюй, потеряв терпение, пихнул его ногой, и только тогда тот угомонился. Цзян Чжиюй и помыслить не мог, что Е Синчэнь узнает обо всём при таких обстоятельствах, но, пожалуй, высказаться было даже легче — иначе и правда сохранялось бы какое-то странное напряжение. В итоге он тоже не удержался и тихонько посмеялся вместе с ним.

— Ладно, — Е Синчэнь потянулся, встал и закинул руку на плечо Цзян Чжиюя. — Пойдём спать, Ультрамен, я буду хранить твою тайну.

Цзян Чжиюй поленился отвечать, стряхнул его руку с плеча и направился к выходу.

— Эй, ну чего ты такой жадина, Ультра…

— Не называй меня так. — Цзян Чжиюй распахнул дверь кабинета для самоподготовки и обречённо вздохнул.

— Тебе что, не нравится Ультрамен? — Е Синчэнь моргнул. — А кто тебе нравится? Супермен? Бэтмен? Человек-паук?

— Что ни скажу, всё будешь слушать? — бросил на него взгляд Цзян Чжиюй.

Е Синчэнь кивнул без тени сомнения:

— Буду.

Цзян Чжиюй не сдержал смешка:

— Тогда я говорю: с этой секунды заткнись.

Е Синчэнь: «……»

-

Впрочем, настроение у Е Синчэня в целом оставалось прекрасным. Настолько прекрасным, что когда Е Вэньшань прислал ему сообщение с вопросом, вернётся ли он домой на выходные, он тут же без раздумий согласился.

Между делом Е Синчэнь упомянул об этом и выяснил, что Цзян Чжиюй и Юй Сяобай тоже оба едут домой на выходные. А тут как раз Линь Сюй решил официально сменить статус приходящего ученика на полноправного жильца общежития 4007, так что все договорились вернуться пораньше в воскресенье, помочь ему разобрать вещи и вместе сходить куда-нибудь поужинать.

Поэтому, когда новоиспечённая дебатная команда первого класса сидела вместе за обсуждением темы, Е Синчэнь под крышкой парты заказывал в телефоне билет на поезд.

Дом Е Синчэня находился в соседнем городе, билет на высокоскоростной поезд стоил несколько десятков юаней и ходили они чаще автобусов. Цзян Чжиюй никак не мог взять в толк, почему тот возится так долго, бросал на него один взгляд за другим и в конце концов, не выдержав, качнул ногой под столом и легко задел ногу Е Синчэня.

— Люди вообще-то говорят, прояви уважение. Ты слушаешь или нет?

— Слушаю, слушаю, слушаю, я всё слушаю! — вздрогнув, Е Синчэнь выпрямился. — Мне же не ушами билеты покупать!

— Раз уж Хань Цзиньи закончила, может, выскажешь пару мыслей?

Е Синчэнь и в самом деле на шестьдесят процентов сосредоточился на том, как Хань Цзиньи излагает свою точку зрения, поэтому, немного подумав, озвучил два момента, к которым соперники вполне могли бы придраться.

— А ты и правда слушал! — улыбнулась Хань Цзиньи. — А я-то думала, мои слова для тебя пустой звук.

— Ну что ты, — тоже повеселел Е Синчэнь. — Если я буду пренебрегать мнением старосты, это уж слишком завышенное самомнение о себе получится, не находишь?

Чтобы не мешать остальным ученикам заниматься, четвёрка заняла пустой свободный кабинет. Линь Сюй говорил мало, но писал усердно: он аккуратно записывал все большие и маленькие идеи, озвученные ребятами, исписал целых два или три листа в блокноте, а потом сфотографировал их и скинул всем в общий чат.

По дороге обратно в класс Е Синчэнь продолжал размышлять о билете и, повернувшись к Линь Сюй, поинтересовался, во сколько примерно тот планирует приехать в воскресенье.

— Наверное, во второй половине дня. Пораньше, чтобы успеть всё разобрать.

Е Синчэнь кивнул, а затем обратился к Цзян Чжиюю:

— Так что, по-твоему, мне брать билет на пятницу вечер или на утро субботы?

Цзян Чжиюй промолчал, и, как и следовало ожидать, через несколько секунд Е Синчэнь снова забормотал сам с собой:

— Ладно, пожалуй, лучше субботним утром. В пятницу сделаю всю домашку по сборникам упражнений, чтобы не тащить их домой.

http://bllate.org/book/38687/4870040

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Deskmate Is So Cute / Мой сосед по парте — само очарование / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода