×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Deskmate Is So Cute / Мой сосед по парте — само очарование: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Чжиюй замер:

— Что это?

— Староста, — позвал его Е Синчэнь, моргнул и произнес: — Я так и не спросил тебя, что ты делал в тот день на улице Шэншуйцзе.

Цзян Чжиюй посмотрел на него:

— Разве ты сам не говорил, что не любишь совать нос в чужие дела, не хочешь ничего спрашивать и желаешь лишь мирного сосуществования?

— Ну да, — Е Синчэнь простодушно кивнул и улыбнулся. — Вообще-то поначалу я подумал, что ты либо издеваешься над кем-то из одноклассников, либо сам от кого-то терпишь издевательства. Естественно, никому не хочется, чтобы об этом узнали. Но теперь мне кажется, что на это ты не похож.

Цзян Чжиюй улыбнулся:

— Не похож на того, кто издевается, или на того, над кем издеваются?

Е Синчэнь ответил лаконично:

— Ни на то, ни на другое.

Цзян Чжиюй кивнул:

— И к чему это ты?

Е Синчэнь вздохнул, небрежно сунул конверт в тетрадь, которую держал Цзян Чжиюй, вскинул руку и совершенно непринужденно закинул ее ему на плечо.

— К тому, что мне действительно безумно любопытно, — сказал Е Синчэнь. — Староста, откуда ты такой уродился, настоящий Лей Фэн?

Цзян Чжиюй опешил:

— Что?

— Что-что? — Е Синчэнь моргнул. — Я всё понял: тот парень хотел прийти и поблагодарить тебя, но оба раза тебя не оказалось на месте. Он столкнулся со мной и между делом спросил, не видел ли я тебя. Если бы не я, ты бы что, вечно молчал о том, что в тот день просто совершил добрый поступок?

— Наверное. Ты же меня не спрашивал. — Цзян Чжиюй, похоже, во всем разобрался, опустил взгляд и вскрыл конверт.

— Тц, — Е Синчэнь бросил на него косой взгляд и поднял руки, словно сдаваясь. — Я же не заглядывал внутрь.

В письме было всего несколько строк. Е Синчэнь отдернул руку, стоило Цзян Чжиюй вскрыть конверт, и сделал пару шагов вниз по лестнице.

— Так ты вытащил меня сюда не для того, чтобы поговорить о дебатах, а чтобы обсудить это? — Цзян Чжиюй засунул листок обратно и, подняв голову, взмахнул им перед Е Синчэнем.

— Не только. — Е Синчэнь пожал плечами. — Хочешь говорить об этом — поговорим об этом, не хочешь — обсудим дебаты. Мне всё равно.

Е Синчэнь заглянул в пустой класс для самоподготовки, толкнул дверь и вошел. Цзян Чжиюй последовал за ним, дождался, пока тот выберет место, сел рядом и с досадливой улыбкой произнес:

— Разве тут есть о чем говорить?

— О да, еще как есть, — Е Синчэнь подпер подбородок рукой и улыбнулся Цзян Чжиюю. — Мне страшно интересно. Я буду слушать всё, что ты скажешь, сколько бы ни говорил.

В тишине класса для самоподготовки Цзян Чжиюй посмотрел на Е Синчэня, который всем своим видом показывал, что готов внимать каждому слову, и почему-то почувствовал себя… неловко. Он вдруг вспомнил, как перед началом урока истории Е Синчэнь увидел его, и то невнятное прозвище, похоже, прозвучало как «ультрамен».

— Трудно рассказать? — посмотрел на него Е Синчэнь.

— Да нет. — Цзян Чжиюй улыбнулся. — Я собирался побыть скромным ультраменом, да вот только не ожидал столкнуться с тобой, а ты, судя по всему, едва не принял меня за монстра.

Секрет

Из рассказа того парня Е Синчэнь уже более-менее представлял себе общую картину происходящего. Он в шутку назвал Цзян Чжиюя ультраменом, и Цзян Чжиюй в шутку принял это прозвище.

По сути, он просто сунул нос в чужие дела, думал Цзян Чжиюй. Всё случилось еще в прошлом семестре. Выпускные экзамены проверялись централизованно по всему городу, и многих учителей из параллели привлекли к проверке работ. Ученики первого года обучения, учившиеся с ними в одном здании, уже ушли на каникулы, и учителей в школе оставалось немного.

— Я нашел его в кабинке туалета в учебном корпусе, ближе к спортивной площадке, — сказал Цзян Чжиюй. — Его заперли в самой дальней кабинке, я тогда и сам испугался.

Е Синчэнь моргнул:

— Погоди, а тебя-то за каким чертом понесло в тот туалет у спортплощадки?

— Я бегал на стадионе. — Цзян Чжиюй бросил на него взгляд. — Разве это главное, товарищ Е Синчэнь?

— Ой, — Е Синчэнь втянул голову в плечи. — Учитель Цзян, продолжайте.

Затем Цзян Чжиюй обнаружил запертого в кабинке паренька — ученика, с которым они вместе ходили на дополнительные занятия по физической олимпиаде.

— В тот момент он выглядел неважно, его школьный рюкзак валялся снаружи, поэтому он и шумел так сильно, — продолжил Цзян Чжиюй.

— Не сильно пострадал?

— Вроде нет. Я сразу отвел его в медпункт и спросил, что случилось, но он упорно отказывался говорить. Тогда я пригрозил: мол, если не расскажешь, я пойду к Лао Цзуну и заставлю его самого тебя допросить.

Е Синчэнь вспомнил, как тот парень выглядел возле класса, и нахмурился:

— Наверное, он не согласился.

— Верно. Он ответил, что ничего ужасного всё равно не произошло, к тому же в этом семестре он переводится в другую школу, поэтому не хочет раздувать скандал, наживать проблемы и втягивать меня, — кивнул Цзян Чжиюй. — Но он не смог меня переспорить. Я сказал ему: если он переведется, в будущем вот так же станут издеваться над кем-то другим. Он долго колебался и в конце концов признался, что у него есть запись.

Е Синчэнь широко раскрыл глаза:

— Запись?

— Ага. Как раз в тот день его друг заболел и не пришел на занятия, а у него с собой в пенале лежала включенная ручка-диктофон.

— Ничего себе! — Е Синчэнь задумался. — И ты бросился вершить правосудие и защищать слабых?

— Не совсем так. — Цзян Чжиюй улыбнулся. — Я особо ничего и не говорил, просто дал послушать запись, и они испугались. В любом случае, правда была не на их стороне.

Е Синчэнь подумал немного и спросил:

— Так над ним издевались из-за того, что он… как-то не так говорил?

— Полагаю, что да. — Цзян Чжиюй кивнул. — Мы с ним не сказать чтобы близко общались, я только знал, что он говорит не очень плавно, и некоторые вечно над ним смеялись. Поэтому он почти всегда молчал и друзей у него особо не было, только учился вроде неплохо. Больше я ничего о нем не знаю.

— А тогда на улице Шэншуйцзе ты…

— Наверное, он боялся, что я отнесу запись учителю. И сам не знаю, почему он назначил мне встречу именно там — возможно, хотел предупредить, чтобы я никому ничего не говорил, или вроде того. — Цзян Чжиюй пожал плечами. — Понятия не имею.

Е Синчэнь нахмурился:

— А почему ты и правда не рассказал всё учителям?

— Я же спрашивал, а он сам не хотел, чтобы я шел к учителям, — ответил Цзян Чжиюй. — Это не моя история, и раз уж никаких серьезных последствий не последовало, я уважаю его выбор.

http://bllate.org/book/38687/4870039

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу