×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Deskmate Is So Cute / Мой сосед по парте — само очарование: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Сяобай повеселел, потом о чём-то вспомнив, приподнял лежавшую на руках голову и немного сдвинулся в сторону:

— Верно, братец, тебе выпало сдавать экзамены в первый же день, дела твои плохи.

Е Синчэнь пожал плечами:

— Да нормально вроде. Впрочем, сдавать всё равно пришлось бы, хоть здесь, хоть в любом другом месте.

— Тц, а настрой-то у тебя что надо! — Юй Сяобай уселся ровно. — Теперь мы одна семья, случится что — обращайся!

Е Синчэнь поблагодарил его и повернулся обратно. Сидевший рядом с ним Цзян Чжиюй читал книгу: осанка прямая, смотрит только перед собой. На столе перед самим Е Синчэнем лежали материалы, выданные Сюй Гоцяном. Просмотрев их пару минут, он не удержался и бросил взгляд на Цзян Чжиюй.

Голос, которым тот только что говорил, полностью совпал с голосом, услышанным Е Синчэнем вчера на улице Шэншуйцзе. Е Синчэнь покрутил в пальцах ручку и тихонько кашлянул.

Цзян Чжиюй повернулся и взглянул на него, как раз встретившись с устремленным на него взглядом Е Синчэня, который склонил голову набок.

Е Синчэнь подпер щёку рукой, развернулся к Цзян Чжиюю и беззвучно, с утрированной артикуляцией, изобразил губами:

— Вчера вечером...

Динамик на стене класса внезапно издал резкий звук звонка. Утреннее самообразование закончилось, судя по всему, наступало время расходиться по своим аудиториям. Е Синчэнь не стал продолжать, потянулся и уже собирался складывать вещи со стола в сумку, как вдруг услышал голос Цзян Чжиюя, едва не заглушенный оглушительным звонком.

— Что там вчера вечером?

Е Синчэнь на мгновение замер, а затем с улыбкой свистнул точь-в-точь так же, как прошлой вечерней порой, канув аккурат в последнюю секунду затихающего звонка, и небрежно отдал Цзян Чжиюю шутливый салют.

— Ничего особенного, просто надеюсь, что наш староста возьмет под крыло новенького. Вчера вечером ничего не произошло.

Пробный экзамен не отличался особой строгостью, но расписание было просто безумным: три основные дисциплины — китайский, математику, иностранный — и комплексный экзамен по гуманитарным наукам впихнули в один день.

— Хорошо еще, что китайский и гуманитарный блок разнесли по времени, иначе моя правая рука скончалась бы прямо на месте, — жаловался Юй Сяобай, запихивая учебники обратно в парту после того, как на вечернем занятии закончился экзамен по английскому, а все вокруг принялись двигать парты и собирать вещи.

— По математике писать пришлось не меньше, — вздохнул Линь Сюй, о чём-то вспомнив, и поднял взгляд на Цзян Чжиюя. — Цзян Чжиюй, в предпоследней задаче по математике, в самом последнем подпункте, какой промежуток у тебя получился? От квадратного корня из трёх до скольки? Он же открытый, да?

Не успел Цзян Чжиюй ответить, как Юй Сяобай перебил его:

— Почему ты у меня не спрашиваешь?

Линь Сюй снова вздохнул, поднял указательный палец и поправил очки:

— А ты её решил?

Юй Сяобай лишился дар речи:

— ...Нет.

Е Синчэнь не удержался и рассмеялся. Собирать ему было особо нечего, все учебники совершенно новые, поэтому он просто развернулся лицом к задним рядам, уселся прямо на край парты, скрестил руки на груди и повернулся к Цзян Чжиюю.

Три пары глаз уставились прямо на него. Цзян Чжиюй тихо усмехнулся:

— У меня получилось от квадратного корня из пяти до двух корней из семи, но я не очень был уверен в решении, а перепроверить уже не успевал.

Е Синчэнь вставил слово:

— Открытый интервал?

Цзян Чжиюй задумался:

— По моим расчетам, впереди открытый, а сзади закрытый.

— Ась? Сзади закрытый? — Линь Сюй схватил ручку и принялся чертить на черновике. — Я не успел дорешить и просто наугад написал, а он оказывается закрытый...

Е Синчэнь по-прежнему скрещивал руки на груди, слегка подавшись в сторону Цзян Чжиюя:

— И это всё?

Линь Сюй поднял голову:

— А?

Цзян Чжиюй промолчал, наблюдая за тем, как Е Синчэнь склонил голову и смотрит на него, лихорадочно перебирая в памяти условие задачи.

— Насчет закрытого промежутка я специально пересчитал, там всё верно. Разве были еще какие-то особые условия? Пересечение... или касание? Оно ведь укладывалось в рамки, требуемые в задаче?

— Укладывалось, — Е Синчэнь кивнул, слегка покачивая ногой, и взмахнул рукой в воздухе, чертя контуры. — Пересечение не подходит, должно быть аккурат касание, получается корень из трех. Если учесть это особое условие вместе с тем самым полуинтервалом, то всё сходится.

Линь Сюй замер на секунду, после чего опустил голову и принялся с бешеной скоростью строчить расчеты на черновике. Юй Сяобай придвинулся ближе, заглядывая через плечо, а затем поднял большой палец вверх, обращаясь к Е Синчэню:

— Вот это голова!

Е Синчэнь с улыбкой кивнул:

— Пустяки, математика мне дается неплохо. Можете звать меня просто Е Цзы, раньше все так звали, я привык.

— Идет, Е Цзы, до чего же ты милый, — усмехнулся Юй Сяобай. — А меня можешь звать Да Хэй.

Е Синчэнь не сразу сообразил:

— Чего?

Линь Сюй продолжал решать задачи, оставаясь глух ко всему, что творилось вокруг парт. Цзян Чжиюй, мысленно прикинувший тот самый упущенный особый случай, услышал слова Юй Сяобая и тихо рассмеялся.

Е Синчэнь повернулся к нему.

— Антоним к слову Да Хэй — Сяо Бай, — Цзян Чжиюй на мгновение замолчал, переводя взгляд обратно на Е Синчэня. — Ты очень крут, я тогда до конца не был уверен, но про этот особый случай даже не подумал.

— Да ладно тебе, — Е Синчэнь скромно изогнул губы, обдумывая прозвище Юй Сяобая, и чем больше думал, тем сильнее тянуло улыбнуться: — Твоё имя звучит немного...

— Тебе кажется, что оно похоже на кличку собаки? — Линь Сюй наконец оторвался от расчетов, в его глазах светилась радость человека, нашедшего правильный ответ, а на лице расплылась простодушная улыбка. — Я дорешал, корень из трех действительно подходит... Ой, ну Да Хэй и впрямь звучит как кличка пса, поэтому-то мы его так и зовем.

Юй Сяобай:

— ...Проваливай!

Расскажу историю.

Вы ведь еще будете крутить романы, хе-хе.

Сказано — сделано

— Спасибо.

Е Синчэнь опустил чемодан на пол и проследил, как Цзян Чжиюй водружает последнюю небольшую коробку из-под доставки на верхушку аккурятной пирамиды из трех коробок, сложенных по убыванию размера.

Е Синчэнь официально въехал в комнату 4007. Вернувшись с вечерней самоподготовки, Цзян Чжиюй и Юй Сяобай помогли ему поднять наверх весь багаж и посылки, которые теперь громоздились посреди комнаты небольшой горой.

— Пустяки, — Юй Сяобай закинул ногу на ногу, опершись рукой о спинку стула. — Вещи сам распакуешь, а коробки потом отнесешь к лестнице, там есть специальное место для бумажной упаковки, придет тетя-уборщица и заберет.

Е Синчэнь улыбнулся и извлек из пенала канцелярский нож:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/38687/4870029

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода