×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Deskmate Is So Cute / Мой сосед по парте — само очарование: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тогда иди, — Е Синчэнь кивнул. — Я позвоню отцу и скоро тебя найду.

Е Синчэнь отошел на пару шагов в безлюдное место, набрал номер Е Вэньшаня и, опустив взгляд, произнес:

— Пап.

— Сяо Чэнь, как дела в школе?

— Нормально, — Е Синчэнь, держа свободную руку в кармане, не спеша шагал, глядя под ноги. — Вечером еще одну ночь переночую в отеле с Фан Юэ, а завтра, после вступительного тестирования, переберусь в общежитие.

— Хорошо. А как учителя и одноклассники?

— Одноклассников еще не видел, — Е Синчэнь сделал небольшую паузу. — Сегодня только заходил к классному руководителю, все хорошо.

— Вот и отлично, старайся ладить с учителями и ребятами.

— Мгм, знаю.

— Завтра ведь экзамен, верно?

— Да, — отозвался Е Синчэнь.

Он пнул ногой маленький камешек, который, гремя, укатился далеко вперед. Е Синчэнь дождался, пока отец даст еще пару наставлений, и повесил трубку. Подняв голову, он обнаружил, что успел уйти довольно далеко, и вокруг почти никого нет. Оглядевшись по сторонам, он убрал телефон в карман и уже собрался повернуть назад, как вдруг у невысокой стены послышались приглушенные звуки — кто-то разговаривал.

Любопытство взяло верх, и Е Синчэнь бесшумно двинулся на голос. Оказалось, звуки доносились из узкого прохода между двумя невысокими стенами.

Е Синчэнь прислонился спиной к стене, готовясь подслушивать.

— Значит, ты боишься, что я расскажу учителю, так?

Е Синчэнь вытащил из кармана игровую приставку, нажал кнопку включения и, услышав это, слегка приподнял бровь: у этого голоса довольно приятный тембр.

— Ты слишком много о себе думаешь. Если бы я на самом деле хотел пойти к учителю, я бы не стал ждать так долго, и у тебя не было бы возможности затащить меня сюда для этого разговора.

Голос на секунду затих, а затем послышался легкий смешок:

— Не надо так на меня пялиться. Или ты хочешь пустить в ход кулаки?

Анимация загрузки на приставке завершилась. Е Синчэнь нажал красную кнопку СТАРТ и слегка усмехнулся: голос и правда приятный, а вот слова — не очень.

На маленьком экране завершился обратный отсчет, и пиксельная змейка длиной в пять квадратиков начала медленно ползти вперед. Е Синчэнь нажал на кнопки управления, змейка повернула, проглотила точку и успешно удлинилась до шести квадратиков.

Е Синчэнь был крайне постоянен в своих игровых пристрастиях. Пока его одноклассники пробовали все новые и новые игры, он уже почти десять лет играл в «Змейку», достигнув в ней совершенства, ради чего даже специально купил миниатюрную приставку. Змейка на экране выросла почти до двадцати квадратиков. Е Синчэнь был настолько увлечен, что лишь услышав чьи-то шаги, вспомнил, что вообще-то подслушивает. Он резко поднял голову, и сердце у него екнуло.

В паре шагов от него стоял парень в сине-белой школьной форме, а чуть дальше виднелась спина другого парня, который, не оборачиваясь, уходил прочь.

Змейка Е Синчэня без раздумий врезалась в собственное тело, и на экране высветилась огромная надпись ИГРА ОКОНЧЕНА.

…Неловко вышло.

Впрочем, Е Синчэнь не испытывал ни малейшего чувства вины за подслушивание и даже с любопытством разглядывал человека, стоявшего перед ним.

Хоть на лице парня не было никаких эмоций, выглядел он неплохо, да и ростом, кажется, был чуть повыше. Е Синчэнь перевел взгляд вниз, на кроссовки незнакомца.

Интересно, это он только что угрожал тому другому? — подумал Е Синчэнь.

То, что Е Синчэнь подслушивал, не означало, что он любит совать нос в чужие дела. Оба они явно были учениками Восьмой средней школы, и он не собирался комментировать инцидент, свидетелем которого случайно стал.

Желая проявить дружелюбие, Е Синчэнь улыбнулся парню, поднял руку, приложив указательный и средний пальцы к виску, слегка отдал честь и присвистнул.

— Прости, приятель, я просто проходил мимо.

Отель, в котором остановились Е Синчэнь и Фан Юэ, находился совсем рядом с Восьмой средней школой. Ранним утром, сдав номера, они на десять минут раньше обычного отнесли багаж коменданту общежития, чтобы забрать его вместе с ключами уже вечером.

— Ваш первый класс ведь находится на втором этаже, самый крайний у лестницы? — спросил Фан Юэ.

Е Синчэнь кивнул:

— А ваш?

— На этаже по четыре класса. Мы прямо напротив вас — у вас восьмой класс, а мой, пятый, по диагонали от вас.

Е Синчэнь ступил на последнюю ступеньку второго этажа и взглянул в сторону пятого класса:

— Неплохо.

— И правда неплохо, — Фан Юэ замер, увидев, что Е Синчэнь не сворачивает к первому классу. — Е-цзы, ты куда? Разве ты не в первом?

Е Синчэнь, держа одну руку в кармане, ответил:

— В учительскую. Старик Сюй велел сначала зайти к нему.

— Пришел пораньше!

Сбоку послышался бодрый голос. Е Синчэнь обернулся и произнес:

— Доброе утро, учитель Сюй.

Фан Юэ, вспомнив, что именно так Е-цзы называл Сюй Гоцяна, хотел было выпалить Старик Сюй, но в последний момент притормозил. Он поспешно вытянулся по струнке, поклонился и поправился:

— У-учитель, здравствуйте! В общем, я пойду! Учитель, до свидания!

Е Синчэнь усмехнулся и вытащил руку из кармана.

— Это твой друг? — с улыбкой спросил Сюй Гоцян.

— Да, он выбрал естественные науки, будет в пятом классе.

Сюй Гоцян кивнул:

— Ладно, пошли со мной, я представлю тебя остальным.

Е Синчэнь вошел в класс вслед за Сюй Гоцяном. После окончания первого года обучения в Восьмой средней школе учеников перераспределили по классам, основываясь на годовых оценках, поэтому сейчас первый класс был настоящим сосредоточением будущих талантов гуманитарного направления.

Ученики, будучи прилежными ребятами, в основном тихо читали или повторяли материал вслух, а если и переговаривались, то старались не повышать голос. Увидев Сюй Гоцяна, ведущего в класс незнакомого симпатичного парня, все дружно повернули головы. Е Синчэнь окинул взглядом повернутые к нему лица и подумал, что они похожи на подсолнухи, тянущиеся к солнцу.

Е Синчэнь чуть отвел взгляд, сдержанно улыбнулся и прочистил горло.

http://bllate.org/book/38687/4870027

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода