×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Deskmate Is So Cute / Мой сосед по парте — само очарование: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— На гуманитарном профиле он единственный, в нашем классе, успеваемость у него довольно неплохая.

— Хорошо, я понял, — добавил Цзян Чжиюй. — Кстати, учитель Сюй, раз уж зашла речь о проживании, некоторые ученики, которые раньше были приходящими, спрашивают, можно ли подать заявление на общежитие в этом семестре?

— Конечно, можно, — Сюй Гоцян кивнул. — Я позже объявлю всем, а ты завтра зайди, когда будет время, возьми форму регистрации на проживание, чтобы желающие могли её заполнить.

— Понял. — Цзян Чжиюй кивнул в ответ.

— Ну всё, если вопросов больше нет, иди. — Сюй Гоцян взял термос и уже собрался открутить крышку, но внезапно о чем-то вспомнил, поднял голову и посмотрел на Цзян Чжиюя: — Слышал, завтрашний пробный экзамен будет непростым, так что постарайся как следует подготовиться!

— Угу, — отозвался Цзян Чжиюй и тихо усмехнулся: — Обещаю не опозорить вас и не занять второе место.

— Ну ты и нахал, — Сюй Гоцян снова рассмеялся и наконец открутил крышку термоса. — Ладно, больше ничего нет, иди уже.

***

В Восьмой средней школе всего двое ворот. Северные ворота — главные, через них ученики обычно и входят в школу. А еще есть западные, рядом с общежитием. Раздвижные ворота там круглый год закрыты, и неизвестно, работают ли они вообще, зато рядом есть узкий проход с турникетом, через который можно пройти лишь по одному, приложив ученическую карточку.

Если выйти через западные ворота и пройти немного, свернув за угол, можно увидеть небольшой проем между рядами торговых лавок. Там нет даже железной калитки, а у стены сиротливо стоит дорожный указатель, у которого отломился нижний левый край, но все еще можно разобрать надпись Шэншуйцзе.

Е Синчэнь стоял в нескольких шагах от него, держа одну руку в кармане, и, подняв голову, прищурившись, рассматривал эту табличку.

Мимо него постоянно сновали ученики Восьмой средней школы в сине-белой форме. Е Синчэнь достал телефон, взглянул на время и снова спрятал его в карман.

— Е-цзы!

Е Синчэнь поднял голову, направляясь на голос, и только успел заметить, как что-то мелькнуло перед глазами. Его плечи крепко стиснули, и на него навалилась огромная туша, отчего у Е Синчэня перехватило дыхание, и он едва не рухнул на землю.

— Фан Юэ, ты больной, что ли?! — со смехом выругался Е Синчэнь, хватая его за пояс и отталкивая.

— А быть голодным — это болезнь? — Фан Юэ, ростом почти такой же, как Е Синчэнь, остановился рядом, но руку, обнимавшую друга за шею, так и не убрал.

— Болезнь, — кивнул Е Синчэнь и сбросил руку Фан Юэ со своего плеча. — Что будем есть?

Фан Юэ пожал плечами: — Не знаю, давай сначала осмотримся. Ого, да тут внутри целый мир!

Еще до прихода в Восьмую среднюю они были наслышаны об этой улице Шэншуйцзе поблизости. Название звучало как обычная улица, но стоило войти в этот невзрачный проход, как открывалась небольшая площадь с шашлычными, чайными, магазинами канцелярии и подарков — здесь было всё.

— Ученики Восьмой средней и правда кое-что могут, — с восхищением заметил Фан Юэ.

— Сегодня ведь еще по сути каникулы, — Е Синчэнь осторожно убрал руку друга, лежавшую на его плече. — Завтра после пробного экзамена начнутся полноценные занятия, будут вечерние самоподготовки, вряд ли по вечерам здесь будет столько людей.

— Тоже верно, — кивнул Фан Юэ.

— В одиннадцатом классе еще попроще, а в двенадцатом вечерняя самоподготовка начинается раньше. Если еще и задержат после уроков, придешь, закажешь еду, а поесть не успеешь — уже пора назад.

Фан Юэ повернулся к Е Синчэню: — Откуда ты знаешь?

— Старик Сюй сказал.

— Кто такой Старик Сюй?

— Мой новый классный руководитель, — Е Синчэнь вспомнил слова Сюй Гоцяна и сам развеселился. — Его зовут Сюй Гоцян, ну, ты понял — имя в духе того времени, отдает стариной. Он сказал, что знает, как все за глаза не любят называть учителей официально, поэтому специально попросил меня называть его учитель Сюй или Старик Сюй. Только запретил называть по полному имени, говорит, звучит как старый дед из пятидесятых.

— Сюй Гоцян? — Фан Юэ рассмеялся. — А сколько ему лет?

— На вид тридцать-сорок, — Е Синчэнь прищурился, о чем-то задумался, а потом вдруг оживился: — Эй, давай съедим это, тут есть мини-хот-поты.

Фан Юэ проследил за его взглядом и нахмурился: — Е Синчэнь, у тебя кроме хот-пота есть другие варианты? Ты бы еще сам прыгнул в котел и сварился.

Е Синчэнь искоса глянул на него: — Будешь меня вылавливать?

Фан Юэ похлопал его по плечу: — Конечно, нет!

— Тогда проваливай, — Е Синчэнь толкнул его локтем. — Будешь есть?

— Буду, буду, буду, буду, — Фан Юэ картинно и глубоко вздохнул. — После сегодняшнего вечера наши пути разойдутся, мы больше не в одном классе, эх.

— Фан Юэ, ты совсем ку-ку? Что в этом такого? — Е Синчэнь уже занес ногу, чтобы войти в заведение, и от слов друга едва не споткнулся о порог. Обернувшись, он одновременно смеялся и с досадой сверлил его взглядом. — Мы с тобой после средней школы ни разу в одном классе не были, очнись.

Фан Юэ лишь приподнял бровь, ничего не ответил и, напевая фальшивую мелодию, вошел вслед за Е Синчэнем в ресторан.

***

Большинство заведений на улице Шэншуйцзе не славились особой популярностью, а самыми крупными сетями были лишь пара чайных.

Выйдя из ресторана, Фан Юэ купил еще большую порцию чая с добавками, как будто это не он только что после обеда попросил добавить в котел с лапшой еще порцию. Е Синчэнь ошеломленно смотрел, как за пару шагов уровень напитка в стакане друга опустился на четверть, и пробормотал: — То, что ты еще не лопнул от жира — настоящее чудо природы.

— Хе-хе, — Фан Юэ снова приложился к трубочке. — У меня талант.

Е Синчэнь усмехнулся и уже хотел ответить чем-нибудь язвительным, но телефон в кармане завибрировал. На экране высветилось имя Е Вэньшань, а через секунду вызов сбросился.

Фан Юэ заглянул через плечо, но ничего не увидел: — Кто это тебе?

— Отец.

— А, — Фан Юэ снова отпил чая, как вдруг заметил неподалеку магазинчик и повернулся к Е Синчэню: — О, точно, Е-цзы, мне надо заказать очки, пойдешь со мной?

Е Синчэнь замер: — Очки? Ты когда успел стать близоруким? Или... только не говори, что хочешь попонтоваться?

— Понтоваться, еще чего, — Фан Юэ повеселел. — Зрение чуть-чуть упало, диоптрии совсем маленькие, просто боюсь, что с задней парты не увижу, что там на доске проецируют. Раньше не носил, привычки нет, вот и забыл их дома. Закажу пока временные, чтобы хоть как-то перебиться, пока родители не вернутся и не пришлют мои нормальные очки.

http://bllate.org/book/38687/4870026

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода