× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Sweet Life of a 1950s Cannon Fodder / Сладкая жизнь пушечного мяса 50-х: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поскольку Чжан Цинъюй была красноречива и находчива, Гоу Дахуа, когда пришло время женить Цзи Чэнсиня, сознательно выбрала слабую и безвольную Ян Чжиэр — ту, что слушалась всех подряд и ни за кого не могла заступиться.

Даже за собственных детей она не вступалась: если их бил Гоудань, она не только не требовала справедливости, но даже удерживала мужа, чтобы тот не шёл разбираться. Просто чудо какое-то.

Как и ожидалось, стоило Гоу Дахуа позвать — Ян Чжиэр тут же засеменила к ней.

Цзи Чэнсинь окончательно разочаровался в жене и больше не обращал на неё внимания. Попрощавшись с братом Цзи Чэнши, он отправился в дом своей тёщи, чтобы забрать детей.

У Цзи Чэнсиня было двое детей: старшей дочери Цзи Сян исполнилось три года, младшему сыну Цзи Мину — два. Детям нужен был постоянный уход, но Гоу Дахуа отказывалась помогать, а самим Цзи Чэнсиню с женой приходилось целыми днями работать в поле. Поэтому они отдавали немного зерна своей тёще, чтобы та присматривала за детьми.

Однако каждый вечер их обязательно забирали домой — иначе дети со временем совсем забудут родителей.

Когда вокруг никого не осталось, Цзи Чэнши быстро провёл Чжан Цинъюй и Цзи Тянь в комнату и плотно закрыл дверь.

Посадив Цзи Тянь на канг, он расстегнул пуговицы на рубашке и вытащил оттуда целую горсть молочных конфет.

— Доченька, ешь конфеты.

Их было так много, что маленькие ладошки Цзи Тянь не могли удержать всю горсть. Девочка засияла от радости, глаза её заблестели, словно звёздочки, но она не забыла вежливо сказать:

— Спасибо, папа! Ты самый лучший!

Чжан Цинъюй, глядя на то, как её дочурка радуется, будто мышка, попавшая в бочку риса, не могла сдержать улыбки. Но вдруг она вскрикнула:

— Ай!

Сердце Цзи Чэнши мгновенно сжалось от тревоги:

— Цинъюй, что случилось?

Чжан Цинъюй нежно погладила живот:

— Твой маленький шалун пнул меня. Вот что случилось!

Цзи Чэнши сразу расслабился и улыбнулся. Он тоже осторожно прикоснулся к её животу, надеясь почувствовать ответное движение ребёнка.

А Цзи Тянь тем временем, пока родители были заняты, тихонько поднялась, развернула одну конфету и быстро сунула её в рот Чжан Цинъюй.

— Мама, сестрёнка наверняка услышала, как я жую конфету, и сама захотела попробовать. Быстрее съешь, пусть и она отведает!

Говорят, семь конфет «Большой белый кролик» заменяют стакан молока. Её мама с тех пор, как забеременела, почти ничего полезного не ела — надо обязательно побольше молочных конфет для подкрепления сил.

Но нельзя забывать и папу.

Цзи Тянь развернула ещё одну конфету и потянулась, чтобы засунуть её отцу в рот.

С тех пор как он попал в двадцать первый век, никто не заботился о нём. Поэтому этот жест дочери согрел сердце Цзи Чэнши до глубины души.

Тем не менее он покачал головой:

— Сладенькая, папа не любит конфеты. Оставь себе.

Врёшь! Кто же не любит конфеты?

Цзи Тянь надула губки, нахмурила бровки и капризно протянула:

— Папа, съешь хоть одну! Если ты не будешь есть, я тоже не стану!

Чжан Цинъюй тоже пожалела мужа и подтолкнула его:

— Это же дочь заботится о тебе. Не отвергай её доброту.

— Ну ладно! — Цзи Чэнши наконец съел конфету, и только тогда Цзи Тянь с восторгом сунула одну себе в рот.

Какая сладкая молочная конфета! Какой вкусный аромат! Цзи Тянь сидела на канге, весело болтая ножками, и смотрела на родителей, желая, чтобы время остановилось именно в этот момент.

Потом настал ужин. Но «вкусная еда», приготовленная Гоу Дахуа, оказалась всего лишь похлёбкой из сладкого картофеля с горсткой кукурузы, которую можно было пересчитать по зёрнышкам, и миской солёной до невозможности квашеной капусты.

Ведь в доме Цзи трудилось пятеро взрослых, зарабатывающих трудодни, да ещё и третий дядя Цзи Чэнши с Цзи Тянь работал на заводе и каждый месяц присылал часть своего пайка домой.

По логике, еда в доме должна быть как минимум вдвое лучше. Но Гоу Дахуа упорно подкармливала свою родню, ежемесячно отправляя туда немало зерна, так что Цзи Тянь и остальным приходилось терпеть лишения.

Все молча доели ужин, не желая даже разговаривать. Цзи Чэнши окончательно утвердился в решимости: надо делить хозяйство.

Едва он поставил миску, как Гоу Дахуа, потирая пальцы, заговорила:

— Старший, а как насчёт этого месяца…

Цзи Чэнши молча опустил посуду и пристально посмотрел на неё тёмными глазами.

Гоу Дахуа почувствовала себя неловко под этим взглядом, но всё же прикинулась важной:

— Что такое? Кто тебя обидел?

— Ха! — фыркнул Цзи Чэнши. — Ты прекрасно знаешь, о чём речь.

— Я… я что сделала?

— Вот что! — Цзи Чэнши громко хлопнул ладонью по столу, отчего Гоу Дахуа подскочила от неожиданности.

— Я каждый месяц из последних сил работаю, а мои труды тайком уходят на прокорм чужих! Зачем мне тогда убиваться в работе? Лучше уж останусь дома и буду пахать землю — хоть жена с детьми не будут голодать!

— Да пошёл ты к чёртовой матери, Цзи Чэнши! Кого ты называешь крысой? — Гоу Дахуа ткнула в него пальцем. — У кого в нашем посёлке не так едят? Кого я обижала?

Цзи Чэнши встал:

— Мне неохота с тобой спорить. Завтра я обязательно найду старейшин и устрою раздел имущества. Больше не могу терпеть.

Раздел имущества? Гоу Дахуа испугалась:

— Цзи Чэнши, тебе работа больше не нужна?

— Не нужна. Ради этой жалкой работы твоя несправедливость всё время доставалась моей жене и дочери, а я сам почти ничего не получил взамен. Теперь, когда у меня есть система, зачем мне держаться за это место?

К тому же начальник их автопарка давно хотел устроить на эту должность своего шурина — даже если я останусь, меня всё равно рано или поздно выгонят.

Лучше уйти самому, пока не начались притеснения.

Сказав это, Цзи Чэнши взял Чжан Цинъюй под руку, взял за ручку Цзи Тянь и вышел из дома.

Цзи Чэнсинь тут же последовал за ним, желая узнать, как брат намерен действовать дальше.

А Гоу Дахуа, увидев, что Цзи Чэнши, похоже, окончательно решил уйти, запаниковала.

Во дворе Цзи Чэнши велел Чжан Цинъюй вернуться в комнату с дочкой и плотно закрыть дверь, а сам сказал Цзи Чэнсиню:

— Пойдём, поговорим наедине.

— Хорошо, брат, — Цзи Чэнсинь тоже отправил Ян Чжиэр с детьми в дом и последовал за старшим братом в поле.

В Саньлитуне земли много, а людей мало — всего сорок хозяйств. Поэтому дома стояли далеко друг от друга: одни на расстоянии десятков метров, другие — и вовсе на сто метров. Некоторые жили попарно, но в целом пространства было предостаточно.

Выбрав укромное место, Цзи Чэнсинь не выдержал:

— Брат, если ты настаиваешь на разделе, это плохо скажется на твоей репутации.

Цзи Чэнши протянул ему сигарету, прикурил сам и только потом ответил:

— Второй, ты думаешь только о репутации, но задумывался ли о будущем?

Будущее? Какое будущее? Цзи Чэнсинь замолчал.

— Посмотри на здоровье Гоу Дахуа — ей ещё лет двадцать жить. Если мы не разделимся, мне ещё можно кое-что отложить, а вам? Весь доход с полей и все запасы зерна Гоу Дахуа отправляет в свою родню. Откуда вы возьмёте приданое для Цзи Сян и Цзи Мина, когда они вырастут? Где возьмёте деньги на свадебные подарки?

А дом? Если раздел произойдёт позже, у вас не будет ни гроша, чтобы построить новый.

Старый дом Цзи построил отец — глиняный, не больше двадцати лет простоит. Когда придет время делить его между тремя братьями, вам придётся строить заново!

Цзи Чэнсинь молчал.

Цзи Чэнши продолжил:

— Ты ради хорошей репутации всё терпишь, но в итоге пострадают дети. А если разделиться сейчас, вы с женой — оба трудолюбивые — быстро накопите достаток. Что до репутации… Через десять-двадцать лет кто вообще вспомнит?

Восемнадцать лет в детском доме научили Цзи Чэнши: лицо и репутация — ничто. Главное — добиться успеха. А как только ты преуспеешь, вокруг тебя тут же соберутся поклонники.

Разве не говорят: «Бедняку в толпе никто не помогает, богачу в горах — дальние родственники»?

Цзи Чэнши долго убеждал младшего брата, и тот наконец кивнул:

— Брат, я послушаюсь тебя.

— Отлично. Завтра позову третьего брата и старших дядей — разделим дом.

Приняв решение, братья дружески обнялись и вернулись домой.

Во дворе Цзи Чэнши не пошёл сразу в комнату, а открыл систему «Тао Додо», чтобы что-то купить.

Эта система принадлежала ему ещё из прошлой жизни — аккаунт был привязан к банковской карте, на которой оставалось почти две тысячи юаней.

Эти деньги он заработал летом на подработке. Изначально на счету было семь тысяч, но пять тысяч он снял на оплату учёбы.

Он и представить не мог, что вернётся в прошлое. Жаль, что не оставил все деньги на карте — тогда бы можно было купить гораздо больше.

Но сожаления бесполезны. Главное — он вернулся. А деньги можно заработать.

Экран системы «Тао Додо» был прозрачным и виден только Цзи Чэнши.

Что он собирался купить? Конечно, еду.

С тех пор как Чжан Цинъюй забеременела, она почти ничего полезного не ела. Теперь, когда ребёнок подрос, нужно срочно восполнять недостаток питательных веществ.

Правда, даже после ежемесячных отчислений Гоу Дахуа у Цзи Чэнши оставались кое-какие сбережения.

Но в те годы товары были крайне дефицитны. Без нужных связей даже за деньги ничего хорошего не купишь.

Цзи Чэнши раньше был честным и прямолинейным человеком, никогда не лез в чёрный рынок и редко получал хорошие талоны — на молочную смесь, сухое молоко, конфеты и прочее. Поэтому Чжан Цинъюй с дочкой постоянно страдали от недостатка еды.

Цзи Чэнши долго выбирал и в итоге остановился на сырных пластинках.

Сыр компактен, но очень питателен. У жены начались судороги в ногах — верный признак нехватки кальция. А сыр богат кальцием — лучшее средство для восполнения.

И Цзи Тянь тоже невысокая и худощавая — наверняка ей тоже не хватает кальция. Пусть тоже ест сыр.

Цзи Тянь: QAQ Папа, ты прямо в сердце мне ножом…

Цзи Чэнши понятия не имел, что его мысли ранят дочь. Выбрав товар, он сразу оформил заказ.

Говорят, из десяти килограммов молока получают всего один килограмм сыра. Поэтому даже небольшая упаковка в триста граммов стоила Цзи Чэнши сто юаней.

Цзи Чэнши: Деньги уходят как вода… Надо срочно зарабатывать больше! (тревожно)

Только он оплатил заказ, как в руках уже оказалась упаковка с сыром. Чтобы дата производства не вызвала подозрений, он аккуратно снял фабричную обёртку, завернул сыр в пергаментную бумагу, а упаковку сжёг.

Закончив всё это, он подошёл к двери своей комнаты и тихонько постучал.

Чжан Цинъюй открыла дверь с масляной лампой в руке и обрадованно сказала:

— Муж, заходи скорее.

Дом Цзи был старый, и Цзи Чэнши на мгновение забыл, что пол глиняный и неровный. Он наступил в ямку и чуть не упал.

Цзи Чэнши: Фух, еле удержался, а то бы прямо мордой в пол!

На самом деле он держался за дверь, так что упасть не мог, но пошатнулся так сильно, что Чжан Цинъюй испугалась.

— Осторожнее, муж!

Цзи Чэнши смущённо почесал нос и сразу протянул ей сыр:

— Я специально достал сырные пластинки. Они даже полезнее, чем конфеты «Большой белый кролик». Ешь побольше, тебе нужно восстановиться.

— Правда так полезно? — Чжан Цинъюй не поверила своим ушам. Раскрыв пергамент, она почувствовала насыщенный молочный аромат — даже сильнее, чем у конфет. Неудивительно, что это полезнее.

Раз сыр полезен для неё, Чжан Цинъюй не стала отказываться. Но, когда стала есть, она протянула несколько кусочков Цзи Чэнши:

— И ты ешь.

Цзи Чэнши не отказался. Его здоровье тоже оставляло желать лучшего — всё из-за недостатка питания. Ему тоже нужно есть побольше, чтобы прожить долгую жизнь и заботиться о жене и детях.

А Цзи Тянь уже спала, как маленький поросёнок: из уголка рта текла слюнка, а на лице играла счастливая улыбка — видимо, снился хороший сон.

Восстанавливать силы можно и завтра, поэтому Цзи Чэнши не стал будить дочь, а просто потушил свет и лёг спать.

На следующий день Цзи Чэнши встал на рассвете и отправился пешком в уездный город.

Цзи Тянь последовала за ним, сказав, что идёт в туалет, но на самом деле направилась в поле ловить гусениц.

Там она вдруг вспомнила: ведь у неё есть пространство с целебным источником! Говорят, если пить эту воду регулярно, она укрепляет здоровье и сохраняет молодость и красоту.

А если использовать её для производства косметики, вина или лекарств, эффект усиливается в разы.

http://bllate.org/book/3868/411098

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода