×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Butterfly Blinks in Dreams / Там, где порхают бабочки: История одной любви: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты…

— Что я? — В глазах Ло Минланя заплясали смешинки, он чуть склонил голову набок. — Я ошибся человеком, маленькая бабочка?

Семь лет назад, во время того обмена буддийскими учениями, Ло Минлань пробыл в Таиланде около десяти дней.

После того как они с Се Юанем обменялись именами в Храме Юйфосы, они встречались еще несколько раз, а по воле случая даже вместе наблюдали за редким природным явлением и праздновали Сонгкран.

То, что у Ло Минланя была травмирована рука, он действительно рассказал Се Юаню сам.

Се Юань помнил, что это случилось на следующий день после праздника, накануне отъезда Ло Минланя из Таиланда.

В тот день он повздорил с матерью, они сильно поссорились, и Се Юань, вскочив на мотоцикл, умчался из дома. Бесцельно нарезав несколько кругов, он в итоге оказался у небольшого дома, где временно жил Ло Минлань.

В тот момент Ло Минлань играл в шахматы с незнакомой длинноволосой красавицей. Се Юань взглянул издалека и с ревом унесся прочь, но вскоре тихо вернулся обратно.

Партия закончилась, высокая длинноволосая девушка поднялась и ушла в дом. Ло Минлань дошел до края крытой галереи, поднял голову, посмотрел на сидящего на заборе Се Юаня и спросил, что случилось.

Се Юань промолчал, просто какое-то время спокойно глядел на него, а затем спрыгнул вниз и ответил: Ничего.

Ло Минлань посмотрел на его мрачное лицо, не стал ни о чем расспрашивать, а лишь сказал:

— Старший брат дал мне два билета в тир, хочешь сходить?

Се Юань пошел с ним, увидел мастерскую технику стрельбы Ло Минланя, оценил его ослепительную грацию, когда тот натягивал тетиву.

И тогда стрела бога любви окончательно пронзила его сердце.

Се Юань на мгновение погрузился в забытье; воспоминания и реальность наслоились друг на друга, и жест Ло Минланя, разминающего запястье, слился с сегодняшним днем.

— Моя рука была травмирована в прошлом. Если долго держу ручку или натягиваю тетиву, она начинает болеть. Впрочем, ничего серьезного.

— Как ты ее повредил?

Ло Минлань чуть приподнял уголки глаз, бросив на него мимолетный взгляд, полный улыбки:

— А если скажу, что в драке, поверишь?

— Не поверю, — выпалил Се Юань. — С твоей-то внешностью, кто бы решился поднять на тебя…

Ло Минлань приподнял брови еще выше, улыбка стала отчетливее.

Под этим взглядом уши Се Юаня вспыхнули, он от смущения начал что-то лепетать в оправдание.

— Се Юань. — Ло Минлань помахал рукой перед его лицом, и Се Юань постепенно вернулся из странствий по времени в реальность.

— Ты все еще помнишь меня, — тихо прошептал он.

— Помню, — взгляд Ло Минланя погрузился в его глаза, то фокусирующиеся, то рассеивающиеся. — Не забыл.

Сердце Се Юаня словно сжало чьей-то рукой. Он почувствовал себя неловко, потерянно, развернулся на месте, сжал и разжал кулаки, а в конце концов сунул руки в карманы и смущенно улыбнулся.

Ло Минлань продолжал смотреть на него с улыбкой, словно изучая.

Се Юаню стало неловко, он спрятал улыбку и спросил:

— Твоя рука… она все еще болит?

— Нет, горячее полотенце, которое ты дал, очень помогло, — ответил Ло Минлань.

— Вот и хорошо, — Се Юань кивнул, набрался храбрости и поднял взгляд на лицо Ло Минланя.

Выражение лица Ло Минланя по-прежнему оставалось спокойным, но, возможно, из-за зимнего солнца или из-за той самой едва заметной улыбки в уголках его глаз, Се Юань разглядел в нем нежность, выходящую за рамки простой вежливости.

На одно мгновение все те мысли о непринужденном поведении, которые он так тщательно выстраивал, улетучились, оставив лишь обожание.

Пропал. Глядя на это лицо, он, наверное, уже никогда не сможет обрести покой.

Ло Минлань посмотрел на него и вдруг тихо рассмеялся:

— Притворялся, что не узнаешь меня, потому что думал, будто я не помню тебя?

Се Юань: …

Конец, теперь он тем более не знал, что сказать.

В этот момент подошел Прича с курткой в руках и крикнул у входа:

— Керлап, пора идти.

Ло Минлань взглянул на Причу, затем снова на Се Юаня, улыбка его слегка погасла.

— Понял, — отозвался Се Юань Приче, а затем сказал Ло Минланю: — Тогда я пойду. — Тон его был мягким, почти нежелающим расставаться.

— М-м, — кивнул Ло Минлань. — До свидания.

— До свидания. — Се Юань сделал два шага в сторону Причи, но вдруг обернулся к Ло Минланю.

— М-м? — спросил тот. — Что такое?

— Спасибо за сегодняшний день, и за прошлый раз в… — Се Юань запнулся, словно только что вспомнив, — Кстати, куртка, которую ты одолжил, я чуть не забыл вернуть ее тебе.

Ло Минлань приподнял бровь:

— Она при тебе?

— Нет, дома, — ответил Се Юань. — Завтра я пришлю кого-нибудь к вилле на Фань Шане, хорошо?

Ло Минлань хотел было сказать не надо, но добавил:

— Можешь отправить в Особняки Юйлань.

Особняки Юйлань были местом жительства Ло Минланя в Цзиньбэе, и это было гораздо ближе, чем вилла на Фань Шане. Се Юань кивнул, и как раз когда он колебался, не сделать ли еще шаг навстречу, Ло Минлань уже подошел к нему вплотную и добавил:

— Когда отправишь, дай мне знать.

Сердце Се Юаня дрогнуло, он тут же ухватился за возможность:

— Но, кажется, у меня нет твоих контактов.

Ло Минлань вытащил из кармана пиджака перьевую ручку, которой только что подписывал контракт, и снял колпачок.

— Руку.

Се Юань послушно протянул руку ладонью вверх.

Ло Минлань левой рукой обхватил его пальцы, а правой, сжав острие ручки, коснулся ладони.

Его рука двигалась легко, но уверенно, кожу защекотало, и Се Юань невольно дернул безымянным пальцем. Ло Минлань крепче сжал его пальцы левой рукой, слегка надавив подушечками на суставы.

— Не двигайся.

Дыхание Се Юаня перехватило, он тут же замер и перестал шевелиться.

Ло Минлань поднял на него взгляд и неторопливо вывел черными чернилами ряд цифр, оставив на коже ощущение легкого покалывания, которое никак не проходило.

Даже когда они ушли из тира и добрались до ресторана, Се Юань все еще нет-нет да и опускал глаза на ладонь, словно смакуя что-то.

— Ты чего? Я же с тобой разговариваю, — Прича нахмурился, явно недовольный его рассеянностью и отсутствием ответа.

Се Юань сжал ладонь, сосредоточился на словах Причи и ответил:

— Не о чем беспокоиться, даже если Чу Си затаил злобу, он не станет создавать тебе проблем.

Прича с каменным лицом возразил:

— Я не боюсь, что он создаст проблемы мне. Я боюсь, что он по своей беспринципности снова начнет ставить палки в колеса брату Цзи Чэну.

Только покинув тир, он уже узнал от Фань Шаня о личности Чу Си и о том, как перед самым Новым годом тот сорвал одну из сделок Цзи Чэна.

Он боялся не знатного происхождения Чу Си, а лишь того, что из-за его собственной несдержанности у других возникнут неприятности. В чужой стране даже его брат не смог бы помочь, если бы пришлось трудно.

— Не то чтобы совсем не смог бы помочь, — улыбнулся Се Юань. Уголки его глаз, чуть приподнятые вверх, опустились, и в них промелькнуло недоброе выражение: — Мне как раз нужна помощь, чтобы Паньчай-гэ замолвил за меня словечко.

Прича спросил:

— Какая помощь?

— Новоназначенный генеральный менеджер департамента по управлению рисками Банка Мэйшэн, Ник Тан. Если я не ошибаюсь, несколько лет назад, когда он работал в Таиланде, Паньчай-гэ спас его, — сказал Се Юань.

Прича не знал этого человека и вспомнил лишь после подсказки Се Юаня: много лет назад на границе Мьянмы и Таиланда кто-то перехватил банковскую машину, и его брат тогда помогал вести переговоры, спас сотрудников, которых удерживали в заложниках.

— Зачем тебе с ним встречаться? — нахмурившись, спросил Прича.

— Хочу одолжить у него денег, — любезно ответил Се Юань. — Иначе как я выкуплю компанию Шифэн в городе Цзинь, чтобы выпустить пар ради тебя?

Прича странно покосился на него:

— Ради меня?

— Ну да, — кивнул Се Юань и, пользуясь моментом, снова опустил взгляд на ладонь. — Иначе зачем бы мне искать с ним встречи?

— … — Прича с трудом в это поверил и добавил: — Ты что там все вспоминаешь? У тебя на ладони золото, что ли?

— Да, золото, — засмеялся Се Юань, в отличном настроении щелкнув пальцами. — Блестящее, золотистое золото.

— …

Куртку, которую нужно было вернуть, задержали на день, так как пришлось отдать ее в химчистку.

Два дня спустя куртка, в которой Се Юань спал, обнимая ее, вновь стала безупречно чистой и аккуратно лежала в упаковке, дожидаясь возвращения владельцу.

В тот момент Се Юань возился с цветами. В теплице, построенной еще до Нового года, уже было полно зелени, а несколько эустом даже выпустили бутоны и расцвели.

Се Юань стоял перед первым распустившимся цветком эустомы, подрезая веточки.

— Господин Се, вещи из химчистки доставлены, — подошел дворецкий виллы и доложил ему.

Се Юань отозвался, подумал, взял ножницы, срезал этот зеленый цветок эустомы, обернул его в простую упаковку, превратив в одиночный букет, и положил в бумажный пакет с одеждой.

Дворецкий понял, что вещи предназначаются кому-то в подарок:

— Нужно организовать доставку?

— Нет, — ответил Се Юань. — Я сам завезу по пути.

Дворецкий кивнул и отправился готовить машину.

Се Юань вышел из дома с пакетом и поехал в Цзиньбэй. Завтра выйдет официальное заявление о поглощении Шифэн, Се Юань давно все подготовил и собрал немало средств. Сегодня у него назначена встреча с сотрудником банка, так что заехать по пути было несложно.

Когда он добрался до кофейни, руководитель группы кредитных рисков Банка Цзинь — Сун Цзиншу — уже давно ждала его. Увидев входящего Се Юаня, она усмехнулась:

— Я подарков не принимаю, а в День святого Валентина тем более.

Сегодня действительно было 14 февраля, но у Се Юаня не было никаких романтических намерений, просто так совпало.

— Это не тебе, не пойми неправильно, — сказал он.

Сун Цзиншу лишь пошутила, она улыбнулась и добавила:

— У меня вечером свидание. Если ты пришел по поводу увеличения кредита, то скажу еще раз: риск слишком велик, я могу дать лишь столько, сколько дала.

— Этого достаточно, я просто хотел поблагодарить тебя. — Се Юань сел, и вскоре принесли заранее заказанный кофе и фирменный торт.

Се Юань пододвинул торт к ней:

— И заодно — маленькая благодарность.

Этот муссовый торт был фирменным десертом заведения, очень известным в интернете и труднодоступным; Се Юань заказал его заранее.

Сун Цзиншу не отказалась:

— Торт можно.

Се Юань улыбнулся:

— Но я говорил не об этом в качестве благодарности.

http://bllate.org/book/38678/4868909

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода