×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Straight Man Everyone Desires is Coveted by Villains / Всеобщий любимец: Ловушка для прямолинейного парня: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Встретив одобрительный взгляд Цяо Саня, Сюй Хэн мягко улыбнулся:

— Когда мне надоест гулять самому, я всерьёз подумываю попросить брата Цяо приютить меня.

Они были знакомы уже давно. Цяо Сань разменял лишь четвёртый десяток, но раз сумел пробиться на такое место, значит, приложил немало усилий.

Ещё в ту пору, когда Сюй Хэн учился, этот человек заметил, что учёба его мало интересует, и потому неоднократно подбивал его податься в бандиты. В конце концов Сюй Хэн действительно поступил по его воле: бросил учебу, но и под его началом служить не стал — болтался сам по себе, называя это свободой.

Сразу после выхода в большой мир Цяо Сань многому его научил и несколько раз здорово выручал.

Цяо Саню польстило такое заискивание, и, услышав это, он с довольным видом бросил еще пару фраз.

Еле дождавшись, пока люди уйдут, Сюй Хэн наконец набрался сил, чтобы издалека взглянуть на того человека. В досье было указано его имя — Юань Сяо, рабочий на стройке. Сначала его жена тяжело заболела, на лечение ушла прорва денег, но спасти её так и не смогли. Позже он пристрастился к азартным играм и залез в долги на несколько сотен тысяч по ростовщическим ставкам.

Глядя на возбуждённый вид должника, Сюй Хэн понял, что в ближайшее время тот отсюда не уйдёт — этакие игроманы готовы ночевать в игорных домах.

Пользуясь тем, что тот отправился в туалет, Сюй Хэн последовал за ним, быстрым и ловким движением зажал ему рот рукой и поволок к чёрному ходу. Затащив мужчину в узкий переулок, он небрежно швырнул его в угол.

— Юань Сяо, ты задолжал триста тысяч, когда вернёшь?

— Ты кто такой, я тебя не знаю! — Юань Сяо испуганно уставился на него, тревожно озираясь по сторонам. Очевидно, едва услышав про триста тысяч, он уже догадался, кто перед ним.

Сюй Хэн холодно усмехнулся и вытащил долговую расписку прямо перед носом Юань Сяо: там красовались его собственная подпись и отпечаток пальца, так что отвертеться не удалось бы ни при каких обстоятельствах.

— Деньги на бочку, живо! — Сюй Хэн не собирался тратить время на болтовню с подобными людьми и сразу перешёл к делу.

Заметив, что кредитор достал договор, Юань Сяо переменился в лице:

— Простите, простите, брат, я ведь уже в годах, и уж точно не собираюсь отказываться от долга. Дай мне еще пару дней, в следующих партиях я обязательно отыграюсь и тогда сразу всё верну.

Если отбросить шелуху, это означало лишь одно: денег прямо сейчас у него не было.

Сюй Хэн слышил подобные бредни не раз и не два, поэтому, помрачнев лицом, со всего маху врезал должнику в грудь. С такими людьми иначе нельзя — пока не попробуют тумаков, уговоры не возымеют действия.

— Прикинулся тут безответным дурачком! Мне нужно увидеть деньги прямо сейчас, выкладывай!

От этого удара Юань Сяо заголосил в полный голос.

— Брат, братец, у меня и впрямь сейчас ни гроша, умоляю, дай мне еще несколько дней, я непременно выиграю и тогда верну всё до копеечки, с процентами!

Видимо, заметив, что Сюй Хэн пришёл один, Юань Сяо, несмотря на полученный удар, не выглядел до смерти напуганным.

— Сей же час — сто тысяч. — Голос Сюй Хэна звучал ледяным холодом.

И точно, выражение лица Юань Сяо мгновенно скисло, и он угодливо улыбнулся:

— Да как же так, откуда у меня на руках деньги?

Его глаза забегали, избегая встречи с чужим взглядом — всем своим видом он походил на человека, у которого водятся деньги, но расставаться с ними он вовсе не желает.

Сюй Хэн слишком хорошо знал, как обращаться с подобными кадрами: он внезапно вцепился пальцами в волосы должника и стал методично вколачивать его голову в землю, всё же кое-как сдерживая силу ударов.

Лишь заметив на сером бетоне крошечные капли крови, он разжал пальцы.

— Брат, братец, я... я сейчас же отдам деньги. — Дело было даже не в боли: Юань Сяо казалось, что этот парень намерен прибить его на месте. Сила, с которой его впечатывали в землю, грозила расколоть череп надвое, и ему чудилось, будто в ушах уже звенит от безумно трясущихся мозгов.

Схватив должника за волосы, Сюй Хэн заставил его запрокинуть голову. Юань Сяо попытался было ещё раз вымолить пощаду и отпустить его, но стоило ему натолкнуться на свирепый взгляд Сюй Хэна, как у него тут же душа ушла в пятки.

Сюй Хэн включил телефон и знаком велел ему делать перевод.

Однако, следя за манипуляциями должника, он обнаружил, что транзакция не прошла. Сюй Хэн усилил хватку на его волосах. Юань Сяо хрипло захлебнулся какими-то звуками и лишь спустя добрую минуту выдавил:

— Мои деньги... деньги дома, я сейчас позову сына, пусть он принесёт.

Сюй Хэн бросил на него взгляд, немного ослабил хватку и стал наблюдать, как Юань Сяо набирает номер сына.

Когда подошёл Чу Синь, перед его глазами предстала следующая картина: какой-то очень молодой парень прижал его отца ногой к стене в углу. В тесноте этого прохода на лбу у отца отчётливо чернела кровавая рана, к которой прилибли грязные мелкие камешки.

Мужчина в чёрном стоял к нему спиной, позволяя разглядеть лишь худощавую, но довольно широкую в плечах спину. Между пальцами его левой руки тлела тонкая сигарета, но запах дыма был настолько слабым, что не долетал до Чу Синя.

Юань Сяо заметил его и в этот миг словно узрел небесное божество.

— Деньги! Деньги, быстро отдай ему деньги! — Если бы не выплаченный долг, он всерьёз опасался, что его здесь забьют до смерти.

Сюй Хэн дрался столько лет и прекрасно знал, куда бить больнее всего, но так, чтобы не натворить лишних бед.

Чувствуя, как прижатое к земле тело судорожно дёргается, Сюй Хэн прибавил весу, затянулся сигаретой и лишь после этого неторопливо обернулся.

Сквозь пелену выдохнутого белёсого дыма Чу Синь разглядел лицо незнакомца. Черты проступали постепенно, но из-за дымки оставались не до конца чёткими — это было очень красивое лицо.

Брови слегка широкие, угольно-чёрные, во взгляде скрывается хищный напор, губы вздернуты вверх, тонкие, но ярко-красные, нос прямой и гордый — казалось бы, взаимоисключающие особенности гармонично сошлись на одном лице.

Непонятно почему, но Чу Синь не мог отвести глаз.

Лишь когда раздался новый стон, а дым рассеялся, и несколько последних струек, подчиняясь движению воздуха, долетели до носа Чу Синя, лицо мужчины наконец проступило со всей ясностью.

— Чу Синь, ты чего застыл! Хочешь смотреть, как твой старик окочурится? Живо отдай ему деньги!

Этот окрик вывел парня из задумчивости, и на его лице мелькнуло едва заметное выражение. Однако он даже мимолётным взглядом не удостоил стоявшего на земле мужчину, которого называли его отцом.

Сюй Хэн смотрел на него с холодным лицом и молчал, но смысл происходящего был и так предельно ясен.

Чу Синь протянул деньги.

Это были купюры, завёрнутые в полиэтиленовый пакет. Едва они легли в руку, Сюй Хэн понял: ста тысяч там не было и близко, даже до пятидесяти вряд ли дотягивало.

— Тридцать тысяч? — Сюй Хэн окинул взглядом аккуратно перевязанные пачки красных купюр и холодно хмыкнул.

— Как это всего тридцать тысяч?! Мелкий ублюдок, я же велел принести сто тысяч! Где ещё семьдесят? Ты даже деньги твоего старика посмел заныкать?! — первым завопил Юань Сяо, испугавшись, как бы Сюй Хэн не возложил всю вину на него.

Чу Синь держался с холодной рассудительностью, явно превосходившей его годы, и спокойно пояснил:

— Я ещё несовершеннолетний, а оставшиеся деньги — мои.

Когда-то они продали квартиру ради лечения мамы Чу Синя, и с тех пор свободных средств почти не осталось. Юань Сяо снова принялся за старое и увяз в долгах, но парень, разумеется, не был настолько глуп, чтобы отдавать все деньги до последней копейки. К тому же выручало то, что Юань Сяо боялся преследователей и всю наличность хранил у сына — поскольку тот жил в интернате при школе, кредиторы туда сунуться не смели.

Это признание ожидаемо привело Юань Сяо в ярость. Совладать с доставляющим жуткую боль Сюй Хэном он не мог, но сочтя, что перед собственным сыном церемониться не нужно, взвился:

— Ах ты щенок паршивый! Какие твои, это всё деньги, что я заработал! Меня из-за долгов едва до смерти не забили, а ты, неблагодарная тварь! Я ещё жив, с какой стати ты распоряжаешься моими деньгами?!

Сюй Хэн не собирался вмешиваться в дрязги этой семейки, его заботило лишь выполнение собственной работы — с отъявленных игроманов долги всегда выбивались с боем. Присев на корточки, он принялся хлопать завёрнутой в пакет пачкой тридцати тысяч по лицу Юань Сяо, и шуршание пластика издавало противный, пугающий звук.

— Я русским языком сказал: мне нужны деньги. Сегодня же, если не будет ста тысяч, я ручаюсь, отсюда ты живым не выйдешь.

Краска полностью сошла с лица Юань Сяо, его губы испуганно задрожали, не смея вымолвить ни слова. Вполне взрослый мужчина дошёл до такого состояния, что Сюй Хэн даже засомневался, не омочил ли тот штаны от страха.

— Ты что, не видишь, меня же насмерть забить хотят! Живо беги за деньгами! — заорал Юань Сяо, переводя взгляд на Чу Синя и мгновенно обретая бывшую уверенность, словно был уверен, что сможет беспрекословно подавить волю парня.

Отцы среднего возраста — это те самые люди, которым труднее всего осознать, что они уже утратили власть. На работе они потерпели крах, в быту целиком зависят от семьи, а в вопросах воспитания упорно не желают менять порочный склад мышления, наивно полагая, будто любые отношения отца и сына строятся по принципу господина и слуги.

Даже когда выросший сын превратился или вот-вот превратится в раскидистое дерево, они всё так же норовят грубой, тяжёлой ладонью потрепать его мужественное лицо.

Чу Синь смотрел на него ледяным взглядом, в котором застыла мёртвая стужа:

— Сегодня мы видимся в последний раз. Остальных денег ты не получишь.

Сказав это, он развернулся и зашагал прочь.

Юань Сяо попытался вскочить с земли, но внезапно глухо застонал и рухнул обратно от мощного пинка в спину.

Не покидая переулка, Чу Синь услышал голос того мужчины, прозвучавший с каким-то невольным смешком:

— После таких слов ты вообще человек?

Шаги Чу Синя споткнулись, он зажмурился. На ладонях выступило столько пота, что казалось, вот-вот сорвутся капли, и он ускорил шаг.

Тридцать тысяч — это были последние оставшиеся гроши. На жизнь ему оставалось всего сто пятьдесят юаней, а те семьдесят тысяч он потратил на покупку могилы. Могилы для матери. На семьдесят тысяч нельзя было купить хорошее место: при жизни она настрадалась от болезней, а после смерти её даже не удостоили должного ухода.

И даже эти семьдесят тысяч отец пожалел, твердя, что надо бы попросить кого-нибудь перевезти прах на родину и зарыть в первую попавшуюся яму. Вот только никто не соглашался на эту грязную работу, благодаря чему прах матери всё-таки удалось сберечь.

Крупные капли влаги одна за другой падали на тыльную сторону согнутой руки, оставляя всё новые тёмные пятна.

Глава 9. Похвала

Появившись на улице, Сюй Хэн докурил и выбросил окурок, а затем, лениво скосив глаза, мгновенно заметил фигуру в стороне.

Похоже, тот ждал его довольно долго.

Из-за недавней драки он потратил немало сил, которые ещё не до конца восстановились, и Сюй Хэн лениво покрутил запястье, прикидывая, не придётся ли снова пускать в ход кулаки.

— С ним всё в порядке? — раздался хриплый голос.

Сюй Хэн замер на месте и не спешил с ответом, с интересом разглядывая паренька пару секунд, прежде чем бросить:

— А тебе какое дело?

Чу Синь поднял голову. Чистое лицо, холодное выражение, бледные губы и тонкие брови выдавали в нём упрямого дикого волчонка.

— Просто спрашиваю. Сколько всего он задолжал?

Его голос звучал на удивление красиво — под стать лицу. Холодный, словно капли тающего утреннего льда, срывающиеся со скалы одна за другой, чистый и звонкий.

— Триста тысяч. Только что отдали тридцать, а он продолжает играть, так что сумма наверняка вырастет, — ровным, лишённым всяких эмоций тоном ответил Сюй Хэн.

http://bllate.org/book/38675/4868356

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода