×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Straight Man Everyone Desires is Coveted by Villains / Всеобщий любимец: Ловушка для прямолинейного парня: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день Сюй Хэн проснулся, на редкость нежась в постели дольше обычного. Впрочем, встал он ранёшенько, да вдобавок после умывания почувствовал себя бодрым и посвежевшим.

Видя, что времени ещё вагон, он решил перед поездкой в компанию сбегать на пробежку. Компания — громко сказано, на деле они просто арендовали каморку в спальном районе, где вечно толпилась куча народу: курили, а время от времени срывались с места, чтобы кого-нибудь припугнуть.

Стоило открыть дверь, как от вчерашней крыши и след простыл — не осталось ни единой соринки.

Настроение у Сюй Хэна невольно улучшилось. Он всё больше убеждался, что держаться подальше от той компании мажоров — отличное решение. Сначала с ними вроде бы было весело, но со временем неизбежно начинаешь замечать эту их заносчивую манеру смотреть на всех свысока, от которой аж воротит.

Намотав пару кругов по окрестностям, Сюй Хэн купил в забегаловке завтрак: в последнее время он тратил слишком много сил, и аппетит у него тоже разыгрался не на шутку.

Бросив завтрак на стол, Сюй Хэн отправился в ванную освежиться под душем.

Покончив с едой и посидев ещё чуть-чуть, он прикинул время, решил не затягивать, схватил ключи и спустился вниз.

Мотоцикл взревел так громко, что окружающие деревья, казалось, даже слегка задрожали.

Добравшись до места, Сюй Хэн припарковал шлем и по привычке зашагал наверх.

— Эй, сопляк, на мои карты разинул рот?

Сюй Хэн не стал стучать, сразу толкнул дверь и с первого же взгляда упрёкся глазами в игральный стол, окруженный плотным кольцом людей. По одну сторону сидел сам босс — донельзя кряжистый мужик с темной кожей, зажатой в зубах сигаретой и густым провинциальным акцентом, от которого порой едва можно было разобрать хоть слово.

Сюй Хэн промолчал и просто прислонился плечом к косяку, ожидая, пока они закончат козну.

Он завис в телефоне, заодно чиркнув зажигалкой и закурив: всё равно вокруг коромыслом стоял табачный дым, и чтобы не травиться чушью ещё сильнее, оставалось только смолить самому. Его ладная фигура неизменно привлекала взгляды — стоило хоть раз взглянуть, как тут же тянуло приглядеться получше, так что вскоре кто-то шепнул боссу о госте.

В этих краях Сюй Хэн пользовался известностью, вращаясь в самых разных кругах — его знали повсюду, от шпаны до солидных людей.

Босс передал карты соседу, чирканул зажигалкой, прикуривая собственную сигарету, и подошел к Сюй Хэну.

— Сюй Хэн, сегодня что-то рано? — Он хлопнул Сюй Хэна по плечу, приглашая следовать за ним.

Они прошли в дальнюю комнату. Окна здесь по-прежнему занавешивали плотные шторы, а вповалку стояло несколько письменных столов, заваленных всякой всячиной. Больше всего бросались в глаза кипы бумаг с исписанными листами.

Босс принялся раздвигать шторы и на ходу бросил:

— Устраивайся где-нибудь.

Во рту у него торчала сигарета, так что вышло довольно невнятно.

Сюй Хэн понял его без слов и опустился на стул ближе всего к дивану.

Контора была шарашкина конторой, и скидывать документы на телефон тут не привыкли — пользовались исключительно бумажными архивами. Да и толку-то: разобраться в этих каракулях могли единицы, большинство вокруг составляли круглые невежды, напрочь позабывшие грамоту.

Босс плюхнулся на диван, и комочек пепла с сигареты угодил прямо ему на штанину. Сюй Хэн заметил, но промолчал.

У них с боссом издавна водилось нечто вроде приятельских отношений, иначе вряд ли бы он пошёл сюда в вышибалы.

— На этот раз кто?

Выбивая долги, они тоже глядели на статус должника: если тот связан с подпольными бандами, деньги потом могут и не вернуть, а вот замараться по уши придётся, чего им совсем не улыбалось.

— Мои люди всё пробили, с личностью там всё чисто. Раньше был работягой, говорят, после смерти жены влез в игорные долги. Задолжал нам триста тысяч, провернёшь дело — получишь пятьдесят.

Пятьдесят тысяч — сумма приличная.

— По рукам, — Сюй Хэн хотя и понимал, что выбивать долг будет тяжело, всё же взялся за заказ.

Босс протянул ему досье на должника: несколько листов бумаги. Велел забрать с собой и изучить на досуге, поскольку нормальных условий для чтения здесь отродясь не водилось.

И верно, снаружи те, кто просто резался в карты, орали так, что крыша ехала.

Забрав бумаги и перекинувшись парой слов со знакомыми, Сюй Хэн спустился вниз, не задерживаясь завёл мотоцикл и покатил домой.

На телефоне уже висело сообщение от собутыльников с предложением заскочить вечерком в бар.

Сюй Хэн согласился не раздумывая. Вся его жизнь состояла из одного и того же: днём подрабатывает ради куска хлеба, ночью — ищет, где бы развеяться.

Пробежав глазами материалы дела, Сюй Хэн решил для начала пару дней посидеть в засаде самому, приглядеться, сможет ли тот раскошелиться. Судя по бумагам, за должником числилась квартира, так что вернуть долг шансы были, вот только цены на жильё последнее время бешено падали, того глядишь, в убытке останешься.

Но это его волновало меньше всего.

Выбивание долгов — дело не одиночное, а выручку потом приходится пилить на несколько рыл. Сюй Хэн не стал объединяться с конторскими, а позвал старых знакомых: у всех имелся опыт, да и дело шло быстро.

Ближе к вечеру Сюй Хэн натянул розовую куртку. Это была единственная розовая вещь в его гардеробе — кажется, её подарил кто-то из знакомых со словами, что она ему безумно к лицу. Сидела она и правда неплохо, хоть и выбивалась из его привычного стиля.

На шее красовались две наслоенные друг на друга цепочки, а в уши он на этот раз почему-то вставил сразу оба пусета — раньше ради пущего бунтарского шика Сюй Хэн обычно носил лишь одну серьгу.

Бар был ему отлично знаком: помещение небольшое, но уютное, цены не кусаются, а атмосфера самая что ни на есть душевная.

Без особого труда отыскав их столик, Сюй Хэн устроился на свободном месте. Кто-то заметил его и с ходу завопил, требуя пересесть в самый центр: ростом и лицом Сюй Хэн вышел на славу, стоило ему занять приметное место, как вокруг тут же начинало виться больше красоток.

Сюй Хэн огрызнулся на шутника с легким раздражением, но с места не сдвинулся.

Вовсю грохотала музыка, народ на танцполе отчаянно извивался.

Все знали, что Сюй Хэн не любитель толкаться в толпе у сцены, так что даже когда сменилось целое поколение танцоров, а уставшие завсегдатаи возвращались передохнуть перед новой вылазкой, никто не пытался тащить его на танцпол.

— Как у тебя с той студенткой? — подсел к нему кто-то из близких знакомых.

Весь в чёрном, крутой донельзя, с резкими волевыми чертами лица и вечно приподнятыми уголками губ — это был Ли Жуй. Они учились вместе в средней школе, оба не любили учёбу и при каждом удобном случае сбегали с уроков в интернет-кафе. Сюй Хэн чудом прорвался в самую захудалую старшую школу, а Ли Жуй экзамены завалил, отучился пару лет в профтехе и подался на улицы.

Жить одним днём, пока катится.

Правда, Ли Жуй отличался от остальных: у него наличествовало неплохое чувство самосохранения. Он почти не тратил деньги, планируя откладывать всё на старость, только вот распространяться об этом не любил.

Сюй Хэн прищурился, силясь выудить из памяти образ Е Лэнъюй. Винить его не стоило — общались они уже давным-давно, и никакой особой связи между ними не было, так что вспомнить её хотя бы с третьего раза уже считалось достижением. В прошлый раз, когда они гуляли с Е Лэнъюй, их совершенно случайно столкнул лбом Ли Жуй, которому Сюй Хэну потом пришлось кое-что объяснять тет-а-тет.

— Да так, никак.

— В смысле никак? Выражайся яснее! — Ли Жуй раскусил его отговорку и толкнул в плечо с напускной обидой.

Сюй Хэн повёл шеей, лицо его осталось прежним — спокойным и отрешённым.

— Был занят делами на неделе, было не до неё, вот и не созванивались.

Выслушав это, Ли Жуй с минуту цыкал языком, наконец выдав вердикт:

— Сволочь ты, братец. Девица в тебя влюбилась, а ты глаза ей пудришь.

Сюй Хэна аж перекосило от смеха, в глазах мелькнуло недоверие. Он покосился на Ли Жуя:

— С каких это пор я сволочь? К тому же я писаный красавец, с чего это девице глаза застилать, если она на меня запала? Скорее уж это у неё в глазах искры вспыхнули, раз она меня приметила.

Неизвестно, какая именно фраза задела у Ли Жуя смешливую жилку, но тот откинулся на спинку дивана и заржал так, что остановиться уже не мог.

Сюй Хэн скривился, словно у того приключился припадок, и качнулся в другой стороне, решив не обращать внимания.

Впрочем, он привык. Ли Жуй не обиделся: проржавшись, он выпрямился и панибратски закинул руку Сюй Хэну на плечо.

— Ладно-ладно, глазки искрят, ну ты и краснобай! Раньше я за тобой такого не замечал, а ты, братец, самовлюблённый тип.

Сюй Хэн жевал фруктовую нарезку и оставил реплику без ответа.

— Ладно, за унынием всегда идёт просветление. По мне так тебе вообще не дано за бабами ухаживать — сиди смирно, сегодня я тебе устрою личную жизнь, — Ли Жуй ободряюще потряс его за плечо.

— Только не надо, я никуда не спешу. — Сюй Хэн вовсе не считал, что в нынешнем состоянии способен закрутить нормальный роман. Он прекрасно знал, что романтик из него никакой, и стоит ему вляпаться в отношения, как он только искалечит кого-нибудь.

Да и зачем ему вообще эти романы?

Словно пропустив его слова мимо ушей, Ли Жуй с восторженным видом уставился на пляшущих внизу людей.

Сюй Хэн только рукой махнул: пустое дело спорить, пусть тешится, — и забил.

Вскоре народ за столиком предложил перекинуться в кости, но не на деньги — чисто по приколу. Кто-то заикнулся про «правду или действие», и Сюй Хэн уже было занёс ногу, чтобы ретироваться, но тут же услышал: «Не, это тухло, каждый раз одно и то же, смертная скука». И он успокоенно вернул ногу на место.

За исключением тех, кто умчался на танцпол, все остальные устроились вокруг столика с костями.

Отыграв партию, Сюй Хэн потянулся за стаканом с выпивкой и вдруг почувствовал легчайшее касание к плечу.

— Красавчик, можно твой номерок?

Сюй Хэн поднял голову, веки едва заметно дрогнули: перед ним стояла ослепительная девчонка. Судя по её взгляду, та тоже была поражена — вблизи Сюй Хэн и впрямь оказался безупречен.

Правда, любой завсегдатай клубов знал, что неоновые огни здесь работают ровно наоборот любому зеркалу: стоит лучу упасть под нужным углом, как любые огрехи лица кажутся точёными гранями.

— Мы с девчонками играем в «правду или действие», мне выпало взять номер у парня. Если у тебя есть подруга, тогда отбой, — девушка извиняюще улыбнулась, словно боясь причинить ему неудобства.

— Нету подруги, — опустив взгляд, ответил Сюй Хэн.

Они стояли слишком близко — как раз на расстоянии для шёпота, слишком интимном для парочки незнакомцев.

Контакт обменяли без сучка и задоринки.

Проводив девушку взглядом, Сюй Хэн обшарил глазами танцпол в поисках Ли Жуя. С большим трудом разглядев того в самой гуще толпы, он увидел, как друг отчаянно трясёт бедрами, выкладываясь по полной и совершенно не заботясь о приличиях — со стороны казалось, будто его наняли для массовки за гроши.

Для смазливых людей в барах курортные романы — дело обычное, будь то парни или девчонки.

Сюй Хэн не любил трястись на танцполе. Посидеть иногда за столиком, поиграть в игры или прищурившись поглазеть на сцену — пожалуй, и всё. И слава богу, что в своё время он мало читал умных книг, иначе сейчас пришлось бы таращиться на сцену в очках.

Когда Ли Жуй наконец подгрёб обратно, он как раз застал момент, когда какая-то девица подкатила к Сюй Хэну. Та явно была завсегдатаем клуба или подсадной уткой от заведения и приглашала его потанцевать.

http://bllate.org/book/38675/4868354

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода