×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Straight Man Everyone Desires is Coveted by Villains / Всеобщий любимец: Ловушка для прямолинейного парня: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Остатки закатного солнца застыли на спешащих прохожих. Стоял сентябрь, и в этом южном городе большинство людей всё еще ходило в легких футболках с коротким рукавом.

Бам!

Из узкого переулка доносились тяжелые глухие удары, перемежающиеся с хриплым дыханием.

Высокий мужчина полуприслонился к серой стене, согнув палец, он медленно выдохнул клуб дыма, который затушевал его брови и глаза.

Звуки ударов кулаков о плоть продолжались, смешиваясь со стонами боли и жалобными всхлипываниями — зрелище было поистине жалким.

Прошло столько времени, сколько уходит на выкуривание одной сигареты, и мужчина у стены выпрямился. У него была отличная фигура: широкие плечи, узкая талия и рельефные мышцы, а талия казалась неожиданно тонкой, но при этом невероятно изящной. Высокий, длинноногий, одетый во всё черное, он излучал опасную, неукротимую ауру.

Сюй Хэн сделал пару шагов вперед и протянул руку, слегка останавливая остальных. Толпа явно вошла раж, но при этом молчаливом и безмолвном вмешательстве молодого человека ни у кого даже не возникло и мысли оспорить это решение.

— Три дня. Через три дня я хочу увидеть все деньги.

Он присел на корточки, многозначительно глядя на лежащего на земле мужчину, и плеснул на землю немного какой-то неизвестной жидкости. Непонятного цвета капли растеклись по дороге, попав на прижатое к земле лицо и волосы несчастного.

— Нет! — с криком оборвал его мужчина, осознав, что собирается сделать Сюй Хэн, хотя от боли каждое его слово превращалось в стон.

Сюй Хэн поднялся на ноги и вышел из переулка, не оглядываясь.

Сзади кто-то всё еще кипел возмущением: несколько раз пнув полумертвого человека, они выругались напоследок самыми грязными словами.

После ухода из старшей школы Сюй Хэн сменил несколько мест работы: сначала был администратором в интернет-кафе, потом подрабатывал в бильярдной, а еще успел побывать вышибалой в подпольном казино. И лишь недавно его жизнь вроде бы вошла в более-менее стабильное русло — он устроился выбивать долги в частную ростовщическую контору.

Эта работа была абсолютно нестабильной: получаешь процент только тогда, когда удается выбить деньги, да и делить их приходится на несколько человек. Однако по сравнению с жалкими двумя-тремя тысячами юаней зарплаты это всё же позволяло кое-как жить пожирнее.

Сегодня вернуться с пустыми руками не удалось, но все изрядно потрудились, и Сюй Хэн пообещал угостить их барбекю.

Сюй Хэн отличался широтой души: даже когда всю основную работу выполнял он один, деньги всё равно делили поровну. Он был невероятно верным другом, готовым в любой момент прийти на помощь людьми и делом, не задумываясь о лишнем. Был у него когда-то приятель, с которым они едва месяц были знакомы, но когда у того тяжело заболел член семьи, Сюй Хэн отдал ему всю наличность — целых десять тысяч юаней.

Все они были людьми из самых низов, барахтающимися на самом дне, кто бы осмелился так распахнуть душу перед едва знакомым человеком?

Но Сюй Хэн посмел, даже не задумываясь, не окажется ли это бездонной бочкой.

Парни были уличными хулиганами, и, услышав об угощении, охотно согласились, зашумев и заспорив о том, куда лучше податься.

— По мне так давай завалимся в ту уличную закусочную, какая разница, где есть? — кто-то явно не хотел идти далеко, тем более что они не приехали на мопедах.Кто-то недовольно пробурчал:

— Сколько можно ходить в одно и то же место? Вам еще не надоело? Разве там не открылась новая шашлычная? Почему бы не пойти туда?

Все они были молодыми людьми, так что стоило им разойтись во мнениях, как тут же разгорался спор.

Наконец Сюй Хэн поставил точку: сначала все возвращаются за своими байками, а чуть позже идут в новое заведение. Как раз он там еще не был, надо оценить на вкус.

Раз уж тот, кто угощает, высказал свое мнение, остальные, естественно, возражать не стали.

Поскольку путь предстоял неблизкий, Сюй Хэн неспешно дошел до дома пешком. Он снимал старую квартиру с одной спальней и гостиной — для одиночки пространства более чем достаточно.

Он протянул руку, достал из шкафа чистую одежду и направился в ванную.

В отражении зеркала предстало излишне резкое лицо: кожа не сказать чтобы белая, уголки глаз приподняты, и когда он не улыбался, то казалось, будто он бросает кому-то вызов. При этом он был чертовски хорош собой: густые черные брови, высокий прямой нос и необыкновенно яркие, тонкие губы.

Приняв душ и наполовину высушив волосы полотенцем, Сюй Хэн взял ключи и толкнул дверь.

Ветер, поднятый мчащимся мотоциклом, взъерошил волосы Сюй Хэна, принеся с собой приятную, проникающую до самой кожи прохладу.

Когда он добрался до места, уже стемнело, и все были в сборе.

Он заранее отправил сообщение, чтобы пришедшие первыми сделали заказ. Мясо, овощи — стол уже ломился наполовину, вот только никто еще не притронулся к еде.

Завидев его, все дружно поздоровались со Сюй Хэном: среди них он считался главным.

Сюй Хэн коротко бросил ответное приветствие, сам подошел к официанту, чтобы дозаказать еще несколько блюд, и велел принести пару ящиков пива.

Когда он занял оставленное для него друзьями место, компания наконец взялась за палочки.

Наевшись и напившись, кто-то предложил сыграть в бильярд — это было их извечным развлечением. Кто-то согласился, кто-то нет, но все взгляды сошлись на Сюй Хэнах — он единственный оставался в стороне.

Сюй Хэн не курил, но кончики пальцев правой руки вдруг зачесались. Помолчав немного, он произнес:

— В следующий раз. У меня тут дела намечаются.

В его голосе звучала какая-то странная прохлада, но звучал он приятно, с примесью этакой наплевательской и не слишком благопристойной удали.

И он не лгал: на вечер у него и правда была назначена встреча, старые знакомые звали его выпить.

Этот бар располагался в удачном месте — в самом центре шумного торгового района. Наружная вывеска пестрела красно-зелеными огнями: золотая жила, трудно было не догадываться, какими капиталами ворочает владелец.

Привычным движением зайдя в ВИП-кабинет, он увидел, что большая часть мест уже занята. Там сидели и лощеные сынки богатых родителей, и те, кого с первого взгляда можно было принять за сопровождающих.

Сюй Хэн вошел тихо, но кто-то все же повернулся в его сторону. Сам он ничего не сказал, однако нашелся тот, кто первым поприветствовал его:

— Братец Сюй.

Это был мажор с на редкость послушной внешностью, с ног до головы одетый в брендовые вещи, — вот только занятие, которым он сейчас предавался, казалось не слишком-то невинным.

Сюй Хэн небрежно опустился на свободное место, и кто-то тут же сунул ему в рот кусочек фрукта. Он не стал отказываться, лениво приоткрыл рот и проглотил угощение.

Этот бар открылся в прошлом месяце, а владельцем был один из присутствующих в кабинете парней, запустивший дело на деньги из семейного фонда. Круг знакомых решил поддержать новичка, вот уже целый месяц они ходили сюда отдохнуть.

Заметив, что выражение лица Сюй Хэна кажется мрачноватым, сидевший ближе всех молодой человек отмахнулся от окружающих, оперся о подлокотник дивана и спросил:

— Ты в последнее время приходишь все позже и позже, заставляя нас ждать тебя целую вечность.

В его голосе сквозило капризное недовольство. Его волосы, покрашенные в сине-розовые пряди, были нарощенно длинными, а черты лица — излишне мягкими и женственными. Если бы не отчетливо выступающий кадык, его легко можно было бы перепутать с девушкой.

Произнося это, Шэнь Юньцзюэ едва ли не дышал перегаром прямо в лицо Сюй Хэну.

Сюй Хэн, чьё выражение лица в полумраке было трудно разобрать, чуть отвернулся в сторону, уклоняясь, и ответил с ленивой усмешкой:

— Скучно.

Характер у Сюй Хэна был так себе. Даже общаясь с этой золотой молодежью, он никогда и перед кем не заискивал. А почему он вообще сошелся с людьми из столь далеких от него социальных кругов — за это стоило сказать спасибо его бывшей девушке.

Правда, встречались они недолго: ей нужно было ехать на учебу за границу, и перед отъездом она планировала прихватить с собой напарников из местных для компании, но Сюй Хэн отказался, так что они мирно разошлись.

Впрочем, дело было не только в этом. Сюй Хэн обладал высоким эмоциональным интеллектом, умел и любил развлекаться. Пусть он и не был мажором во втором поколении, но среди окружающих его богатеньких друзей не было ни единого случая, чтобы он униженно увивался за кем-то ради выгоды.

Лицо молодого человека неуловимо переменилось. Никто еще не смел так с ним обращаться — все вокруг только и делали, что ходили перед ним на цырпочках. Исключением был лишь Сюй Хэн, ради пары мимолетных взглядов которого ему порой приходилось самому спускаться с небес на землю.

Многие в кабинете заметили эту сцену, и кто-то подшутил:

— Юньцзюэ, подойди еще чуть ближе — и точно сможешь поцеловать его.

Те, кто собирался здесь погулять, в основном не испытывали недостатка в деньгах, да и за спиной у каждого стояли старшие братья и сестры, управляющие семейным бизнесом. Все они были равного происхождения, с детства избалованные всевозможными заботами, а потому в выражениях никогда не стеснялись.

Шэнь Юньцзюэ не злился на Сюй Хэна, но это вовсе не значило, что он не сорвет злость на остальных. Он мгновенно обернулся и рявкнул:

— Чушь собачья!

Вдобавок он оттолкнул женщину, пытавшуюся накормить Сюй Хэна фруктами. Если бы Сюй Хэн вовремя не перехватил ее руку, та могла бы навзничь рухнуть на пол.

http://bllate.org/book/38675/4868341

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода