×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Scum's True Heart / Искренность негодяев: Игры, в которые мы играем: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уловив, как Юй Хан отпускает колкости в стиле иносказаний, Лу Яньцин невольно изогнул угол губ:

— На самом деле, можно внести залог в размере стоимости груза, и его точно так же выпустят досрочно.

— Я знаю.

Но это означало бы, что Яосинь придется выложить кругленькую сумму не только за закупку этой партии товаров и логистику, но еще и огромный залог сверху.

Хоть он и не сказал этого вслух, Лу Яньцин по одному лишь тону догадался:

— Проблемы с денежным потоком?

Лицо Юй Хана мгновенно окаменело, он ничего не ответил, а взгляд, брошенный на Лу Яньцина, явно излучал сильное раздражение.

Дело было не только в нехватке наличных: чтобы задействовать столь крупную сумму, превышающую его полномочия, ему пришлось бы отчитываться перед Юй Шанчэнем, а это выглядело так, будто он сам подсовывает Юй Шанчэню компромат на себя.

Лу Яньцин не знал всех внутренних обстоятельств, но ему показалось забавным то, как Юй Хан нахмурился. Он поднял свою чашку и чокнулся с чашкой Юй Хана:

— Пейте чай, генеральный директор Юй. Чай здесь неплохой, для здоровья полезнее, чем алкоголь.

— Заткнись. — Юй Хан заметил, что Лу Яньцин неизменно с легкостью выводит его из себя. — Если не можешь ничем помочь, не болтай лишнего.

Не успел он продолжить, как в кабинет внезапно вошел начальник, у которого на погонах красовалось на одну звезду больше, чем у Лу Яньцина.

— Директор Юй, какими судьбами вы здесь лично? — сразу же обратился к нему тот.

Юй Хан чуть прищурился и бросил на Лу Яньцина вопросительный взгляд, но Лу Яньцин просто проигнорировал его.

Судя по всему, сообразив, что Юй Хан с ним не знаком, тот мужчина поспешно представился:

— Зовите меня просто Ли Хань, директор Юй.

— О, здравствуйте, инспектор Ли. — Юй Хан натянул дежурную улыбку.

Обменявшись любезностями с Юй Ханем, Ли Хань тут же сурово напустился на Лу Яньцина:

— Сяо Лу, ты объяснил директору Юю причину?

— Угу. — равнодушно отозвался Лу Яньцин, явно не собираясь отчитываться перед Ли Ханем во всех подробностях.

К счастью, тут как раз вернулась женщина-инспектор и, поспешив сгладить неловкость, ввела Ли Ханя в курс дела.

— Вот как? — Узнав, что со стороны компании Яосинь не было реальных нарушений авторских прав, Ли Хань стал еще любезнее. — Значит, это просто недоразумение! Я же говорил, директор Юй, вы никак не могли совершить ничего подобного. — Он с преувеличенным усердием постучал пальцем по столешнице перед Лу Яньцином: — Раз проблем нет, Сяо Лу, давай, подписывай бумаги и отпускай груз. В конце концов, объемы импорта и экспорта у Яосинь огромны, одних таможенных пошлин, которые они платят, хватило бы на содержание всего нашего управления. Уж они-то не станут утаивать от тебя документы.

Услышав это, Лу Яньцин бросил на Ли Ханя косой взгляд, швырнул ручку обратно на стол и произнес:

— Ладно, раз товарищ инспектор считает, что никаких проблем нет, подписывайте тогда сами.

Ему было лень подыгрывать Ли Ханю в его делении на хорошего и плохого полицейского. Раз тот так рвался покрасоваться перед Юй Ханом, Лу Яньцин предоставил ему эту возможность. В конце концов, он был уверен, что Ли Хань не рискнет поставить подпись на самом деле: как бы хорошо ни были известны детали дела, при нехватке документов никто не осмелится нарушить процедуру и расписаться, оставив другим лазейку для доноса.

Ли Хань мгновенно помрачнел, совершенно не сообразив, что ответить.

По сравнению с прямой резкостью Лу Яньцина, подобные окольные насмешки ставили в куда более неловкое положение, из которого невозможно было выйти с достоинством. Юй Хан не удержался и усмехнулся:

— Оставьте, инспектор Ли. — Он перенял то обращение к Ли Ханю, которое использовал Лу Яньцин. — Обсудим пути решения, когда мы у себя внутри во всем разберемся.

— О-о, хорошо, хорошо. — Ли Хань украдкой смахнул со лба холодный пот и напоследок бросил на Лу Яньциня свирепый взгляд.

Лу Яньцин сделал вид, что ничего не заметил.

-

Прождав около двадцати минут, Шэнь И наконец получил результаты.

— Директор Юй, у меня есть подозрения, что за действиями Шанпинь кто-то стоит.

— С чего ты взял? — Юй Хан приподнял брови. — Разве они не пытаются просто содрать с нас плату за лицензию?

— Нет, их босс даже толком не понимает, что такое эта лицензия. — Возможно, опасаясь, что внутренние дела компании станут достоянием общественности, Шэнь И огляделся по сторонам, прикрыл рот рукой и продолжил шепотом: — Это внутри нашей компании Яосинь потребовали, чтобы они зарегистрировали товарный знак.

Внутри…

Выходит, в крысином гнезде завелся крот.

Выслушав его, Юй Хан погрузился в задумчивость и не стал отдавать никаких распоряжений, зато Шэнь И по собственной инициативе поспешил продемонстрировать преданность:

— Директор Юй, заместитель начальника нашего отдела действительно состоит в дальнем родстве с директором Ваном, но я могу поручиться, что я тут ни при чем.

Среди сотрудников Яосинь теснее всего с такими поставщиками, как Шанпинь, общались, разумеется, работники отдела закупок. Шэнь И, стараясь обелить себя, не преминул подкинуть Юй Хану главнейшего подозреваемого.

Однако Юй Хан всё еще не решался слепо верить кому-либо.

— Дзинь-дзинь-дзинь! — Телефон зазвонил снова. Юй Хан взглянул на экран смартфона Шэнь И, где высветилось: «Шанпинь — директор Хуан».

— Отвечай, — скомандовал он, не собираясь отходить.

Шэнь И с пониманием кивнул и нажал на громкую связь:

— Директор Хуан, в чем дело? Забыли упомянуть какую-то деталь?

— Прошу прощения, это сын директора Хуана. Отец только что толком не разобрался и сморозил глупость: заявить об infringement и потребовать задержания этого груза — решение действительно нашего завода.

Прошло всего минут десять, а собеседник так запросто взял свои слова назад.

Шэнь И неуверенно покосился на Юй Хана и, заметив, что тот, судя по всему, не намерен вмешиваться, скрепя сердце продолжил разговор:

— Мм, и что же теперь? Чего вы добиваетесь? Хотите плату за лицензию на товарный знак?

— Верно. На самом деле нам нужно не так уж много, каких-нибудь двадцать миллионов.

Двадцать миллионов — сумма как раз впритык к штрафу за нарушение контракта между Яосинь и Win. Если кто-то скажет, что им предварительно всё не обставили, Юй Хан ни за что бы в это не поверил.

Он так сильно сжал пальцы от гнева, что костяшки побелели, после чего схватил со стола чашку и сделал несколько жадных глотков чая.

— Директор Юй, — стоявший рядом Лу Яньцин мягко перехватил Юй Хана за запястье и напомнил: — Вы взяли не ту чашку.

— А? — Внезапный поворот на мгновение выдернул Юй Хана из пучины бешеных эмоций. — Прошу прощения, — поспешно извинился он. К счастью, это был Лу Яньцин, иначе окажись на его месте какой-нибудь незнакомый таможенный инспектор, вышло бы крайне неловко.

Впрочем, этот эпизод заставил Юй Хана осознать, что обсуждать внутренние проблемы собственной компании прямо в помещении таможни было мягко говоря неуместно.

Юй Хан слегка кивнул:

— Благодарю за помощь сегодня, инспектор Лу. Тогда мы пока вернемся, а завтра решим, подавать ли нам апелляционные материалы или вносить залог.

— Хорошо, возникнут вопросы — обращайтесь.

Стоило появиться посторонним лицам, как Юй Хан и Лу Яньцин оба автоматически вернулись к вежливо-отстраненному тону.

Тем временем Шэнь И уже завершил звонок, не дав Шанпинь никакого точного ответа и сославшись на то, что ему необходимо проконсультироваться с руководством.

— Пошли. — Юй Хан дождался, пока Майк соберет принесенные с собой документы, и уже у выхода повернул голову — как раз вовремя, чтобы заметить, как Лу Яньцин поднимает со стола ту самую чашку, из которой он только что отпил.

— Счастливого пути, директор Юй. — Не дожидаясь ответа, Лу Яньцин сам попрощался с ним и под удивленным взглядом Юй Хана допил оставшийся в чашке чай.

Больной на всю голову.

Юй Хан не удержался от мысленных ругательств: сам же не разрешает ничего обсуждать, так какого чёрта тут устраивает дешевые подкаты?

-

На обратном пути Майк и Шэнь И продолжили обсуждать проблему прямо в присутствии Юй Хана.

— Как думаешь, почему Шанпинь не связались с нами с самого начала? Неужели сын директора Хуана и впрямь проявил такую самодеятельность?

— Не обязательно. Возможно, они просто хотели потянуть время, чтобы к моменту, когда мы выясним их махинации, до истечения срока поставки оставались считанные дни. Тогда, выбирая между штрафом за нарушение контракта и оплатой лицензии, компания наверняка предпочла бы меньшие убытки — то есть лицензионный сбор.

— Раз так, получается, мы еще должны быть благодарны этому инспектору Лу? Если бы не он, мы бы не раскопали суть так быстро. — Майк скривил губы в брезгливой гримасе: — Пусть этот Лу порой и чертовски принципиален, но надо признать — парень чертовски толковый.

Услышав, как Майк упомянул Лу Яньциня, Юй Хан с любопытством переспросил:

— В смысле принципиален? Он часто задерживает наши грузы?

— Да нет, с грузами нашей собственной компании редко бывают проблемы, но через нас возят и другие фирмы. Только из того, что мне известно, в этом году уже больше десятка случаев ареста набралось.

Стоило грузу застрять в порту, как за каждый день простоя приходилось платить дополнительные деньги за хранение, что для небольших компаний выливалось в весьма ощутимые убытки.

Выслушав это, Юй Хан в задумчивости постучал пальцами по подлокотнику: раз он отвечает исключительно за морские грузоперевозки, то с чего бы ему тогда встречаться с Лу Яньцином в аэропорту? Неужели и вправду такое совпадение?

— Конечно, сотрудники портового отдела ведают только морем. — Ответив, Майк сообразил, что их разговор начинает уходить в сторону. — Нет, погодите-ка, директор Юй, вы уже придумали, что делать с этой партией?

— Угу.

— И что придумали?

— А что тут придумаешь? Сначала внесем залог, а потом будем не спеша разбираться через апелляцию. — Говоря это, Юй Хан украдкой бросил взгляд на Шэнь И и, заметив, что тот сохраняет абсолютно невозмутимый вид, наконец немного успокоился.

Окончательно же все сомнения в честности Шэнь И отпали, когда по возвращении в компанию они обнаружили, что внизу их уже поджидает заместитель начальника отдела закупок Ван Цюмин.

— Директор Юй, тысяча извинений! Направлением Шанпинь всегда ведал я, и подумать не мог, что случится такое! — Ван Цюмин распахнул перед Юй Ханем дверцу машины и сел ему на хвост, на ходу пустившись в объяснения.

Юй Хан перевел взгляд на Шэнь И и заметил, как тот незаметно качнул головой. Поняв всё без слов, он поинтересовался:

— И каково твое видение решения проблемы? Компания Win уже подгоняет нас.

— Вот именно, я только что слышал об этом от отдела работы с клиентами, — сел в лифт вместе с Юй Ханем Ван Цюмин. — Эту партию в любом случае надо отправлять как можно быстрее, штрафы за срыв сроков слишком высоки. К тому же я уже доложил об этом директору Вану, и его позиция такова: мне нужно снова съездить на переговоры с Шанпинь и попытаться хотя бы немного сбить эту плату за лицензию.

С такой вопиющей наглостью упоминая Ван Дэвэня, они, судя по всему, либо считали дураками всех вокруг, либо ни в грош не ставили самого Юй Хана.

— Ладно, ступай на переговоры. Запомни: четырнадцать миллионов — наш предел, — бросил Юй Хан наугад первую пришедшую в голову цифру, чтобы отделаться от Ван Цюмина.

-

— Вы что, и правда собираетесь им платить? Совершенно очевидно, что они в сговоре с Шанпинь! — едва они вошли в кабинет Юй Хана, Майк не выдержал и сорвался на крик.

Юй Хан поднял со стола телефон:

— Не собираюсь, я его обманул.

Тщательно подготовившись морально, он набрал номер Юй Шанчэня, но в ответ шли лишь длинные гудки — трубку никто не брал.

http://bllate.org/book/38674/4868263

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода