×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Shy Top Isn't a Good Husband / Неумелый любовник: Уроки идеального брака: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Кэи бывал здесь всего пару раз, и практически каждый — ради того, чтобы понаблюдать за Янь Суном.

Включая этот.

Последнее упражнение оказалось простым, от Янь Суна требовалось лишь сделать несколько подтягиваний на перекладине.

— Посмотри, что тебя заинтересует, можешь потренироваться, — сказал Янь Сун.

Чэнь Кэи изначально зашел сюда лишь за тем, чтобы полюбоваться на Янь Суна во время тренировки.

Он и представить не мог, что и сам окажется втянутым.

Впрочем, заняться чем-нибудь было даже неплохо.

Иначе просто стоять рядом и глазеть на Янь Суна выглядело бы и впрямь слишком странно.

Но одежда, в которую он был сейчас одет, совершенно не подходила: и куртка, и свитер были очень толстыми, не говоря уже о тренировках — даже просто двигаться было тяжеловато.

Янь Сун, казалось, заметил его замешательство и кивнул на раздевалку.

— Внутри есть чистая спортивная одежда и полотенце.

— Хорошо, хорошо, — согласился Чэнь Кэи, а затем прошел внутрь и подобрал себе подходящий костюм.

Чэнь Кэи совсем не разбирался во всех этих тренажерах.

Выйдя наружу, он покрутил головой по сторонам, совершенно не представляя, с чего начать.

К тому моменту Янь Сун как раз закончил с подтягиваниями.

Утерев пот, он подошел к Чэнь Кэи и указал на стоявший неподалеку аппарат:

— Начни с гребного тренажера, разомнись.

Чэнь Кэи послушно последовал указанию, подошел к гребной машине и, глядя на незнакомый снаряд, смущенно произнес:

— Я не очень умею.

Занимаясь в спортзалах на улице, Янь Сун чаще всего слышал от людей именно эту фразу.

Услышав ее снова, он почти машинально выдал:

— В интернете есть обучающие видео.

Чэнь Кэи, в отличие от тех, кто преследовал какие-то иные цели, был совсем не назойлив; сообразив, что к чему, он тут же достал телефон.

Найдя ролик с самым большим количеством просмотров, он уже собирался кликнуть по нему, но Янь Сун, посомновавшись пару секунд, опустил стакан с водой.

— Ладно, садись.

— А? — Чэнь Кэи зажал телефон в руке, слегка растерявшись.

Янь Сун присел на корточки:

— Я научу тебя.

Мягкий свет ламп заливал спортзал, создавая в помещении уютную атмосферу.

Он ведь зашел сюда просто посмотреть, как тренируется Янь Сун, так почему же все свелось к тому, что Янь Сун учит его пользоваться тренажерами?

— Ремешки зафиксируй на самой широкой части стопы, плечи держи по бокам туловища.

— Толкай пятками, носки не задействуй.

— Сначала сделай толчок ногами, затем слегка отклони корпус назад, после этого согни руки в локтях и потяни назад, спину держи прямой. На возвратном движении расслабься, трос должен ходить строго по прямой линии.

Янь Сун объяснял очень серьезно, четко выделяя ключевые моменты в каждой фразе.

Но постепенно на душе у Чэнь Кэи стало твориться что-то неладное.

Он смел смотреть только вперед, избегая любых взглядов, хоть как-то связанных с Янь Суном, и силой мысли удерживал собственные скачущие мысли, стараясь впитать и сохранить в памяти каждое слово Янь Суна.

Они находились очень близко друг к другу, и Чэнь Кэи отчетливо чувствовал исходящий от Янь Суна запах — более насыщенный, чем тот, что исходил от утреннего пледа.

Словно сладковатые феромоны, от которых голова шла кругом.

Сердце Чэнь Кэи забилось вразнобой.

Однако подобные чувства испытывал вовсе не он один.

Голос Янь Суна, только что так сосредоточенно дававшего указания, тоже постепенно начал меняться.

Выдохнув, он произнес:

— ...Не забывай держать корпус в напряжении.

— И еще...

— Твое дыхание.

— Немного сбилось...

Мозг Чэнь Кэи окончательно перестал подчиняться приказам.

Он снова «осквернил» Янь Суна.

Прервав движение, он извинился перед Янь Суном:

— Прости, прости меня.

И тут же, стоило ему встретиться взглядом с Янь Суном, черт дернул его сглотнуть слюну.

Звук сгустка проглоченной слюны получился громким.

Оба отчетливо услышали его.

Ох?!

Увидев такую картину, Янь Сун резко подскочил на месте, и в его поведении тоже проступила неловкость.

— Ты...

— Занимайся сам.

С этими словами он быстрыми шагами развернулся и вышел из спортзала.

-

Чтобы не создавать помех на дорогах, еще до рассвета дорожные рабочие начали посыпать улицы солью, растапливая снег.

После утреннего инцидента в спортзале Чэнь Кэи собирался придумать повод уйти пораньше, но его остановила Сюй Фу.

Посмотрев на календарь, они сообразили, что сегодня восьмой день двенадцатого лунного месяца — праздник Лаба; только после того, как в полдень была съедена каша лаба, Сюй Фу позволила им разойтись.

Уходить, как назло, снова пришлось вместе с Янь Суном.

Не то чтобы он совсем не хотел, но ему было чертовски неловко смотреть ему в глаза.

Сверху по лестнице спустилась Янь Гэ, держа в руках сумку.

— Подождите, я с вами, заодно посмотрю, где вы живете.

Интонация в конце фразы Янь Гэ еще не успела полностью угаснуть, как

Чэнь Кэи решительно отрезал:

— Хорошо!

Согласие прозвучало настолько быстро, что даже Янь Гэ слегка удивилась.

Присутствие третьего лица позволяло Чэнь Кэи хотя бы отвлечься и не думать постоянно о событиях сегодняшнего утра.

Но тут он внезапно кое о чем осознал.

Он ведь только что сам принял решение за всех.

Он тут же бросил испуганный взгляд на шедшего рядом Янь Суна, голос его упал, превратившись в робкую попытку прощупать почву:

— ...Можно ведь?

Янь Сун бросил ключи от машины Чэнь Кэи и перед тем, как сесть в салон, бросил:

— Как хочешь.

В машине.

Обычно за рулем сидел Чэнь Кэи, а Янь Сун располагался на заднем сиденье.

Но Янь Гэ вовсе не улыбалось ехать сзади вместе с Янь Суном, поэтому она уселась на пассажирское сиденье спереди.

Всю дорогу Янь Гэ трещала без умолку.

Забираясь в дебри астрономии и этики.

И спускаясь до семейных прописок и домашних забот.

В конце концов разговор неизбежно свернул на темы сердечные.

— Чэнь Кэи, а ты завел девушку? — поинтересовалась Янь Гэ.

И такой щекотливый вопрос — прямо в присутствии Янь Суна!

Чэнь Кэи тут же замахал руками:

— Нет, нет.

— Странно, — нахмурилась Янь Гэ. — Такой парень, как ты, должен нравиться многим.

И ведь правда.

Чэнь Кэи был добрым, умел ладить с людьми и слыл всеобщим любимцем.

К тому же рост и внешность у него всегда были на высоте; в прошлом году, после победы в олимпиаде, когда школа вывела его фотографию на доску почета, им уже заинтересовалось немало девчонок.

В тот период многие бегали за ним в надежде раздобыть контакты Чэнь Кэи, но он всем без исключения отказал.

Он всегда четко понимал собственные желания, поэтому заранее пресекал любые двусмысленные отношения со всеми представительницами противоположного пола.

А тот случай с кудрявой женщиной был чистой случайностью.

Из-за огромной разницы в возрасте ему и в голову не приходило смотреть на нее в таком ключе.

Тут Янь Гэ вдруг приняла серьезный вид:

— Чэнь Кэи, скажи мне честно.

— Ты что, не заводишь отношения из-за Янь Суна?

Янь Сун встал сегодня спозаранку и теперь клевал носом; зная нрав Янь Гэ, он едва сел в машину, как сразу натянул наушники.

Но болтовня Янь Гэ стояла такая громкая, что Янь Сун от раздражения сорвал наушники, собираясь заставить ее замолчать.

И надо же было такому случиться, что он расслычал эту фразу во всех подробностях.

Янь Сун открыл глаза, и слова, уже готовые сорваться с языка, снова застряли в горле.

Что же до самого Чэнь Кэи...

Услышав этот вопрос, он почувствовал, как сердце ухнуло вниз, и резко вдавил педаль тормоза.

Всех троих ощутимо тряхнуло.

К счастью, они ехали по тихой улочке, ведущей к школе, где за резкое торможение не грозили штрафные баллы.

Чэнь Кэи мог поклясться, что кроме самого Янь Суна никто на свете не знал о его чувствах.

Или все-таки...

Он вел себя слишком очевидно?

И Янь Гэ заметила неладное?

Чэнь Кэи украдкой покосился в зеркало заднего вида.

И как раз встретился взглядом с Янь Суном.

По лицу Янь Суна было совершенно невозможно прочитать, о чем он думает в эту секунду.

Но взглядом он дал Чэнь Кэи понять.

Это не он.

— Ты чего это встал? — возмутилась Янь Гэ.

— Я к тому, не берешь ли ты пример с Янь Суна? У него запросы выше крыши, зуб даю, он в этой жизни вообще ни с кем встречаться не будет, — заявила она.

Чэнь Кэи: «……»

Янь Сун: «……»

Стоило ей это произнести, как камень, висевший на сердце Чэнь Кэи, наконец-то рухнул на дно.

Пронесло...

А Янь Сун поспешил вернуть проглоченные слова обратно:

— Слишком много болтаешь.

— Заткнись уже.

От автора:

Янь Гэ: «Я вас до смерти напугаю!» [Ухмыляется]

Глава 14

Через несколько минут они прибыли на место.

Чэнь Кэи сказал, что сначала припаркует машину, а Янь Сун с Янь Гэ пусть пока поднимаются наверх.

— А вон же свободное место! — Янь Гэ указала на ближайший пятачок.

Сердце Чэнь Кэи, чье внутреннее напряжение еще не до конца спало, от волнения даже не заметило парковки прямо перед глазами.

— А, точно, я сразу и не разглядел.

Школа Янь Гэ находилась в другом городе, на каникулы она возвращалась нечасто, поэтому в этих краях оказалась впервые.

Однако с каждым шагом ближе к съемной квартире ее лицо все сильнее вытягивалось от изумления.

Обшарпанный жилой комплекс, никаких лифтов — только пешком по ступенькам, асфальт вперемежку с разномастными заплатками, сырой и мрачный дух, забивающий ноздри, и плотные ряды пестрых рекламных листовок, налепленных друг на друга на каждой стене.

Лишь когда дверь квартиры открылась, Янь Гэ смогла вздохнуть полной грудью.

Она выдала с изумлением:

— Вы что, здесь живете?

Хуада славился как университет с вековой историей: хотя внутреннее убранство кампуса постоянно обновлялось и модернизировалось, окружающие его жилые кварталы давно исчисляли свой возраст десятилетиями.

К тому же район был центральным, и до масштабного сноса и реконструкции было еще далеко.

Даже эту квартиру Чэнь Кэи заполучил лишь потому, что согласился доплатить сверх арендной платы.

Янь Гэ, выросшая в атмосфере всевозможной роскоши, к подобной обстановке привычной не была.

Что уж говорить о Чэнь Кэи — возможно, он с пеленок рос в стесненных условиях и к бытовым удобствам не привык предъявлять претензии.

Но чтобы такой человек, как Янь Сун — вечно всем недовольный, заносчивый, с носом, задираемым едва ли не выше неба...

Способен был прожить здесь целых два года?!

Янь Гэ посмотрела на Янь Суна и покачала головой:

— Ты вообще тот самый Янь Сун, которого я знаю?

http://bllate.org/book/38668/4867429

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Shy Top Isn't a Good Husband / Неумелый любовник: Уроки идеального брака / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу