×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Shy Top Isn't a Good Husband / Неумелый любовник: Уроки идеального брака: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не прошло и нескольких минут, как на улице снова начал падать снег.

Через панорамные окна в комнате можно было отчетливо разглядеть то, что творилось снаружи.

На этот раз снег был совсем не таким, как прежде: хлопья размером с гусиный пух шумно падали с неба, и земля мгновенно покрылась белым слоем.

— Мам, снег сегодня еще сильнее, чем в прошлый раз, — выглянув наружу, с некоторым удивлением произнесла Янь Гэ, возвращаясь обратно. Она принялась растирать ладони и, скрестив ноги, уселась на диван. — Не пройдет и нескольких минут, как сугробы полностью закроют ноги.

— Надо же, какой сильный, — Сюй Фу отложила недоеденный мандарин. — Разве вам не опасно будет ехать назад на машине?

Янь Сун как раз в этот момент спускался со второго этажа и уже собирался сказать, что им пора.

В следующее мгновение Сюй Фу обратилась к Чэнь Кэи:

— Может, вы сегодня не поедете?

Янь Сун остановился, а взгляд Чэнь Кэи как раз упал на него.

Их взгляды встретились на одном уровне.

Казалось, они пытались разглядеть в глазах друг друга, о чем те думают в данный момент.

— Точно, Чэнь Кэи, уже так поздно, оставайся сегодня, — поддержала Янь Гэ.

— Ой, ну всё, так и решим, — безапелляционно заявила Сюй Фу. — Комнату, в которой Кэи спал раньше, я никому не разрешала убирать, так что послепостелим всё, и сразу заселишься.

— В такой снегопад ехать больше десяти километров... Кто бы из вас ни вел машину, я буду волноваться.

Янь Сун все это хранил молчание.

Сюй Фу знала, что Чэнь Кэи ждет ответа от Янь Суна.

К тому же, в эту секунду три пары глаз устремились на Янь Суна.

В этих взглядах читались и принуждение, и мольба, и ожидание.

От такого внимания Янь Суну аж жутко стало.

Наконец Янь Сун заговорил:

— Ладно, оставайтесь.

Когда Чэнь Кэи съезжал при поступлении в университет, он забрал с собой только те вещи повседневного обихода, которые покупал сам.

Он не взял ни единой дорогой вещи — ни одежды, ни обуви, ни чего-либо еще. Всё это до сих пор в целости и сохранности оставалось в его комнате.

Сюй Фу велела горничной застелить для Чэнь Кэи свежее ватное одеяло.

Вся спальня вновь приобрела тот самый вид, каким она была, когда в ней жил Чэнь Кэи.

Сюй Фу похлопала Чэнь Кэи по плечу:

— Ну вот, выспишься сегодня спокойно, а завтра, как только снег перестанет, и поедете.

Янь Гэ уже приняла душ, подошла к двери и постучала:

— А постель-то как быстро застелили. — Затем она указала куда-то вниз: — Я буду спать в комнате этажом ниже.

Чэнь Кэи кивнул:

— Понял.

Чэнь Кэи уже мылся перед выходом, а сменной одежды для дома у него здесь не было, так что он и не собирался принимать ванну снова. Он лишь умылся и лег в постель.

Комната Янь Суна находилась за стеной, но между ними была отличная звукоизоляция, и не доносилось ни звука.

Чэнь Кэи сегодня действительно сильно устал. Стоило ему выключить свет и лечь, как не прошло и пяти минут, как он начал засыпать.

И хотя он был измотан и физически, и морально, а кровать оказалась на редкость удобной — Чэнь Кэи был уверен, что заснет крепким и сладким сном, — среди ночи ему приснился кошмар.

Вот только главным героем в этом сне был вовсе не он.

Это был Янь Сун.

Во сне Янь Сун забрел в тупик и оказался в смертельной лопасти.

Со всех сторон к нему тянулись жадные до добычи огромные питоны, пожирая его взглядом. Ему некуда было ступить, и одна из змей уже медленно обвила ноги Янь Суна, лишив его возможности двигаться.

Видя это, остальные питоны тоже повытягивали языки и стали подбираться ближе к Янь Суну.

Чэнь Кэи же мог быть лишь сторонним наблюдателем, отделенным от них толстым слоем непроницаемого стекла. Как бы Чэнь Кэи ни бился в него, стекло было прочным, как камень, и не собиралось трескаться.

Он кричал во сне имя Янь Суна, но тот никак не отзывался.

Потому что Янь Сун наяву не мог ни услышать его, ни увидеть.

Питон уже обвился вокруг шеи Янь Суна, и теперь тот походил на беззащитную овцу, готовую пойти на заклание. Его лицо покраснело от нехватки воздуха. И вот, когда Янь Сун уже был на грани удушья и гибели...

Чэнь Кэи в ужасе проснулся.

Он сел на кровати, тяжело дыша: с одной стороны, он радовался, что это был всего лишь сон, а с другой — еще долго не мог прийти в себя.

Затем Чэнь Кэи словно что-то осознал.

Охваченный тревожным предчувствием, он встал с постели, вышел из комнаты и тут же постучал в соседнюю дверь — в спальню Янь Суна.

Никакого ответа.

Не колеблясь ни секунды, Чэнь Кэи просто толкнул дверь и вошел.

К счастью, она не была заперта.

Оказавшись внутри и взглянув на Янь Суна, он заметил, что лоб Янь Суна сплошь покрылся холодным потом.

Подойдя ближе, он увидел мученическое выражение на лице Янь Суна: тот спал с закрытыми глазами, но под веками было отчетливо видно, как бешено мечутся зрачки.

Чэнь Кэи понял.

Янь Сун снова страдал от сонного паралича.

Чэнь Кэи тут же опустился на колени рядом с кроватью и принялся осторожно хлопать его по плечу.

Он непрерывно звал:

— Янь Сун, Янь Сун.

Постепенно Янь Сун начал приходить в себя. Его веки медленно приоткрылись, и можно было почувствовать его слабое, сбивчивое дыхание.

Чэнь Кэи вытащил салфетку и принялся утирать пот с лица Янь Суна. Капель было так много, что салфетка насквозь пропиталась влагой.

— Опять кошмар приснился? — выждав пару секунд, пока Янь Сун придет в себя, мягко спросил Чэнь Кэи.

Ресницы Янь Суна чуть дрогнули в знак ответа.

Снег на улице уже прекратился, но из-за того, что буря была такой сильной, сугробы намело в три фута толщиной.

Чэнь Кэи хотел встать, чтобы включить ночник, но едва он шевельнулся, как в следующее мгновение Янь Сун неожиданно крепко ухватил его за руку.

В прошлый раз во время кошмара было то же самое.

С трудом выговорил Янь Сун:

— Не уходи.

— Я не уйду, — успокоил его Чэнь Кэи.

Ночь выдалась морозной и туманной.

Чэнь Кэи опустился прямо на ковер и произнес так, будто укачивал младенца:

— Я буду сторожить тебя здесь.

Чэнь Кэи проснулся утром и обнаружил, что заснул, свесившись с края кровати.

Из-за неудобной позы у него ныла шея. Спросонья он пару раз похлопал себя по затекшей шее кулаком и, бросив случайный взгляд на кровать, заметил, что Янь Суна в ней уже нет.

Пледы, которыми он укрылся неизвестно в какой момент, соскользнули с его плеч.

Он слегка удивился.

Вилла была оборудована теплыми полами, да и везде лежал ковер, так что сидеть на земле было, конечно, не так холодно, как в съёмной квартире.

Однако он совсем не помнил, чтобы сам доставал откуда-то плед и набрасывал его на себя.

Поразмыслив над этим, он пришел к единственному выводу: это сделал Янь Сун.

От пледа пахло Янь Суном.

Чэнь Кэи не смел тешить себя надеждами. Встав, он аккуратно сложить плед и положил его на диван в спальне.

Умывшись, Чэнь Кэи спустился вниз.

Внизу стояла тишина. Заметив Чэнь Кэи, домработница отправилась на кухню за завтраком.

На ходу она пояснила:

— Хозяин и старший молодой господин уже уехали на работу.

— Госпожа и барышня еще не проснулись.

— А младший молодой господин, должно быть, отправился на тренировку.

— В домашний спортзал? — переспросил Чэнь Кэи, пропустив мимо ушей упоминания остальных и явно интересуясь только Янь Суном.

Женщина поставила перед Чэнь Кэи тарелку с кашей:

— Ну да. В такую снежную погоду у младшего молодого господина нет возможности тренироваться на улице.

— Больше ничего не нужно, я только кашу поем, — сказал Чэнь Кэи.

Утром аппетита у него особо не было, к тому же ему хотелось заглянуть в тренажерный зал.

Каша была не горячей, и Чэнь Кэи справился с ней в три глотка. Быстро опустошив миску, он отнес посуду на кухню и направился в сторону спортзала.

Тнажерный зал располагался на цокольном этаже, и Чэнь Кэи спустился туда на бесшумном лифте.

По сравнению с обычными спортзалами этот был куда более элитным.

Заглянув в стеклянную дверь снаружи, Чэнь Кэи с первого же взгляда заметил Янь Суна на беговой дорожке.

Тот был одет в белую футболку и шорты, а на шее висело полотенце. Пот, который он не успевал стирать, катился по груди и насквозь пропитывал одежду. Рельеф мышц проступал сквозь ткань, икры были прямыми и гладкими, без единого грамма лишнего жира, а музыка в беспроводных наушниках полностью поглощала его внимание.

Увидев эту картину, Чэнь Кэи мгновенно бросило в жар, после чего он поспешно отвернулся, силой пресекая любые мысли, которые счел бы богохульными.

— Ты стоишь у двери, чтобы поработать моим сторожевым псом?

Ледяной голос Янь Суна внезапно донесся сзади. Застигнутый врасплох, Чэнь Кэи подпрыгнул от испуга.

Обернувшись, он увидел, что Янь Сун слегка промокает полотенцем пот на шее.

А поскольку Янь Сун стоял совсем близко, его белая футболка теперь казалась еще прозрачнее, отчетливо демонстрируя кубики пресса.

Не удержавшись, Чэнь Кэи сглотнул слюну.

?!

Сообразив, что к чему, Чэнь Кэи завел руку за спину и от души ущипнул себя за бедро, после чего помотал головой:

— Нет.

— Я просто... заглянул посмотреть.

Янь Сун вообще-то начал заниматься спортом всего пару лет назад.

Из-за слабого иммунитета врачи посоветовали ему вести более подвижный образ жизни.

Когда он бывал дома, то неизменно занимался в спортзале.

А во время учебы по утрам обычно бегал на стадионе.

Чэнь Кэи с детства отличался крепким здоровьем и никакой физкультурой для поддержания формы не занимался — ему хватало повседневных забот по хозяйству дома, чтобы получать необходимую нагрузку.

Янь Сун обычно выполнял по утрам три упражнения, и у него оставалось еще одно.

Чэнь Кэи все так же стоял у входа.

Янь Сун собрался вернуться к тренировкам.

Но, сделав пару шагов, обернулся.

И спросил его:

— Ты...

Чэнь Кэи не ожидал, что Янь Сун вернется, и выпрямился:

— Что?

— Собираешься и дальше стоять на «посту»?

Смысл вопроса был предельно ясен.

А Чэнь Кэи лишь потер руки и неуверенно произнес:

— Тогда... мне уйти?

Янь Сун: «...»

Он явно переоценил способность Чэнь Кэи понимать намеки.

Впрочем, вспомнив, что Чэнь Кэи караулил его почти всю прошлую ночь, Янь Сун вдруг передумал кружить вокруг да около.

Он бросил ему:

— Заходи давай.

http://bllate.org/book/38668/4867428

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода