×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Shy Top Isn't a Good Husband / Неумелый любовник: Уроки идеального брака: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующее утро Янь Сун только проснулся, как получил сообщение от Чэнь Кэи.

Но оно никак не касалось переезда.

Чэнь Кэи: Доброе утро.

Янь Сун: Мг-мг.

После этого он швырнул телефон в сторону.

На третий день Янь Сун, отыграв матч, сошел с площадки и, не успев даже присесть, получил сообщение от Чэнь Кэи. Он даже не утер пот, сразу схватил телефон, чтобы проверить.

К сожалению, снова не о переезде.

Чэнь Кэи: Поздравляю с очередной победой.

Янь Сун: Угу.

Затем, не обращая внимания на то, как шли дальнейшие матчи, он прямо ушел с баскетбольной площадки.

На четвёртый день в обед Янь Сун обедал вместе с Шэнь Цзе, и по дороге ему снова пришло сообщение от Чэнь Кэи.

Ха-ха, по-прежнему ни слова о переезде.

Чэнь Кэи: У тебя слабый желудок, постарайся не есть слишком острую пищу.

На этот раз Янь Сун решил просто проигнорировать сообщение, зачерпнул огромную ложку маосюэван с обилием жгучего перца, которую заказал Шэнь Цзе, и отправил в рот.

Проглотив угощение, он тут же покраснел от макушки до пят.

Посмотрев на сидевшего напротив и уплетающего за обе щеки Шэнь Цзе, он пинком оттолкнул его стул и зло бросил:

— Пошли, хорош жрать, твою мать.

Шэнь Цзе: ?

***

Из-за недомогания Чэнь Кэи последние несколько дней тоже не ходил в университет: он взял отгул у куратора и продолжил исследования дома.

К пятому дню он чувствовал себя уже практически здоровым.

Такие симптомы, как насморк и чихание, почти полностью прошли, а врач подтвердил, что риск заражения миновал.

Поэтому сегодня он решил навестить Янь Суна.

Рано утром он сбегал в супермаркет за свежими продуктами и приготовил блинчики с яйцом, пельмени с креветками и зеленью, обжаренные сердцевинки зелени и кашу бабао.

Упаковав всё это, он сложил еду в термосумку.

Опасаясь, что по дороге всё остынет, он на этот раз даже позволил себе роскошь — поехал к квартире Янь Суна на такси.

На месте он оказался всего лишь в семь часов.

Сегодня у Янь Суна были занятия, первая пара начиналась в восемь десять, и Чэнь Кэи знал, что в такое время Янь Сун еще не встает. К тому же у Янь Суна наблюдалось легкое утреннее раздражение, и Чэнь Кэи боялся потревожить его сон.

Раньше он уже несколько раз приходил забирать вещи Янь Суна, поэтому знал код от двери. Но в их нынешнем положении Чэнь Кэи считал, что врываться без спроса всё же не стоит.

Поэтому он решил подождать у двери.

А когда внутри послышится какое-то движение, он нажмет на звонок.

В разгар ожидания внезапно появился Сяо Ци.

{Неужели хост забирает цель для ветки обратно?}

{Может, я помогу тебе с ассистом?}

Каждое появление Сяо Ци было для Чэнь Кэи сущим мучением, и на этот раз оставалось только гадать, какую еще пакость тот затеял.

Чэнь Кэи немного испугался.

Когда же Сяо Ци озвучил сегодняшнее задание,

сердце Чэнь Кэи, висевшее до этого в воздухе, окончательно рухнуло.

Разве это какая-то помощь! Это же чистой воды покушение на его жизнь!

Это был элитный жилой комплекс, где жили сплошь богачи и влиятельные люди.

Стоя у двери, Чэнь Кэи наблюдал, как соседи из близлежащих квартир — городские красавицы и белые воротнички, элита офисного труда — уже разошлись по работам.

Погода стояла прохладная, и Чэнь Кэи, прижимая к груди термосумку, то и дело потирал озябшие руки.

Звукоизоляция в доме была настолько отличной, что Чэнь Кэи даже не смог расслышать никакого шума изнутри, сколько ни прижимался ухом к двери.

Чэнь Кэи прикинул время: двадцать минут на еду, двадцать минут на дорогу до университета на машине, десять минут пешком до нужной аудитории.

Он взглянул на часы: ровно семь тридцать.

Иными словами, настал критический предел.

Поколебавшись секунд тридцать, Чэнь Кэи всё же решился нажать на дверной звонок Янь Суна.

Но его палец даже не успел коснуться кнопки.

Вдруг.

Дверь отворилась изнутри.

— Чэнь Кэи?

Увидев гостя на пороге, Янь Сун слегка удивился.

— Ты... с каких пор здесь?

Чэнь Кэи прижимал к груди термосумку. В тот самый момент, когда дверь открылась, весь холод как рукой сняло, и он, сощурившись в улыбке, произнес:

— Я только что пришел.

Но заметив, что Янь Сун одет в спортивный костюм, он чуть оттянул сумку назад и осторожно поинтересовался:

— Ты... собрался на тренировку?

— Заходи, — Янь Сун повернулся к нему спиной.

Войдя, Чэнь Кэи остался стоять у порога и протянул Янь Суну термосумку:

— Я приготовил тебе немного завтрака. Разве у тебя сегодня не пары? Я приехал, чтобы отвезти тебя в университет.

Янь Сун как раз собирался в спальню переодеться, но услышав слова Чэнь Кэи, на мгновение замер.

Однако всего секунду спустя он молча продолжил путь в спальню.

Из-за всей этой неразберихи с переездом настроение у Янь Суна последние дни было хуже некуда.

Он вовсе не собирался таять от пары дежурных фраз Чэнь Кэи.

И всё же перед тем, как скрыться в спальне, он бросил:

— Угу.

Настроение у обоих было совершенно разным, но Чэнь Кэи, увидев, что Янь Сун всё же готов принять его заботу, лучезарно улыбнулся.

После этого он направился к обеденному столу.

Термосумка отлично справлялась со своей задачей.

Хотя прошло уже больше получаса, еда оставалась горячей.

Чэнь Кэи вытащил всё наружу, и как только сервировка была закончена, из спальни вышел Янь Сун. Чэнь Кэи тут же услужливо придвинул ему стул.

С утра аппетит у Янь Суна отсутствовал, поэтому он съел совсем немного.

Квартира была идеально чистой, так как каждые три дня сюда приходил клининг.

Но перед уходом Чэнь Кэи всё равно сам убрал со стола и заодно прихватил с собой мусор.

До университета отсюда было километров десять пути.

Приходилось ехать на машине.

При его нынешнем финансовом положении Чэнь Кэи, конечно, не мог позволить себе купить автомобиль.

Но чтобы в любой момент с удобством возить Янь Суна, он заблаговременно сдал на права.

Раз уж он пообещал отвезти Янь Суна в университет, то, выйдя из квартиры, сам взял у двери ключи и вызвался быть водителем.

Был час пик, на дорогах наблюдались заторы.

Однако Янь Сун расправился с завтраком меньше чем за десять минут, так что запас времени на дорогу до учебы увеличился до получаса.

Добраться вовремя проблем не составило бы.

Всю дорогу они молчали. Янь Сун сидел сзади, прикрыв глаза, словно погрузившись в дремоту.

Хотя Чэнь Кэи и приготовил ему завтрак, и теперь везет в университет,

главной целью его визита оставалось уговорить Янь Суна лично — вернуться и жить вместе.

Стоит ли заводить об этом речь прямо сейчас?

Как вообще начать разговор?

Не помешает ли он отдыху Янь Суна?

Чэнь Кэи мучительно колебался, мысли путались в голове, и в результате он прозевал красный сигнал светофора. Резко затормозив, оба пассажира по инерции подались вперед.

К счастью, стоп-линию они не пересекли и до беды не дошло.

Опомнившись, Чэнь Кэи тут же затараторил:

— Прости, прости, я не заметил, что загорелся красный.

Внезапная встряска испортила Янь Суну и без того нелучшее настроение, но он ничего не сказал.

Красный свет горел целых восемьдесят секунд.

Чэнь Кэи томился в нерешительности, робея и не зная, на что решиться.

Тик-так, тик-так, время шло.

До зеленого сигнала оставалось всего шестьдесят секунд.

Глубоко вздохнув, Чэнь Кэи наконец принял решение заговорить.

Он поймал в зеркале заднего вида взгляд Янь Суна и робко выдавил из себя:

— Янь Сун.

— Ты... не мог бы вернуться?

Услышав это совершенно неожиданное предложение, Янь Сун медленно распахнул свои красивые глаза.

Он на секунду потерял дар речи, не зная, что и ответить.

Все окна в машине были подняты, внутри царила абсолютная тишина.

Неизвестно, сколько еще прошло времени.

Чэнь Кэи тихо, но с предельной серьезностью произнес:

— Это я не могу жить без тебя.

До какой же степени это было искренне?

Чэнь Кэи уже и сам не понимал, произносит ли он это от себя или это всё еще системное задание.

Едва затихли последние слова,

как загорелся зеленый свет.

***

Шэнь Цзе: Есть кто живой, кто заступится за меня?

Автор: Я!

***

Университет уже утвердил график зимних каникул.

В три часа дня, стоило объявлению появиться, на лицах большинства студентов отразились самые разные эмоции, и в лекционной аудитории поднялся шум.

— В эти зимние каникулы я еду в Пекин! Я уже давно составил весь маршрут, осталось только дождаться каникул.

— И что делать в этом Пекине? Мне уже одобрили визу в Японию, поеду любоваться на японских школьниц!

— Эх, вам хорошо, вы можете себе позволить погулять. А я никуда не поеду: первый день каникул ознаменуется тем, что матушка перекроет мне денежный поток.

— Да кто ж так не живет? Мало того что без гроша в кармане, так еще и дома придется пахать на хозяйстве, ууу...

Громкие споры ничуть не мешали Чэнь Кэи производить расчеты. Закончив с последним заданием, он аккуратно сложил черновики вместе с учебником и убрал в сумку.

Затем он открыл телефон и, взглянув на уведомления, увидел, что до начала каникул осталась ровно неделя.

Впрочем, особой радости эта новость у него не вызвала.

Потому что сегодня ему предстояло сделать одно очень важное дело.

А именно — помочь Янь Суну с переездом.

Утром в машине Чэнь Кэи набрался смелости и спросил Янь Суна, не согласится ли тот вернуться.

Ждать пришлось долго.

Однако никакого ответа от Янь Суна Чэнь Кэи так и не дождался.

Вдобавок ко всему, вспомнив брошенную тогда фразу: „Это я не могу жить без тебя“, Чэнь Кэи решил, что шансов у него, судя по всему, практически не осталось.

Хоть на душе и было паршиво, унывать он не собирался.

Условия в арендованных квартирах вокруг университета действительно оставляли желать лучшего.

Для человека с привычками Янь Суна это и впрямь было бы слишком стеснительно.

Чэнь Кэи даже начал обдумывать вариант: если Янь Сун не захочет возвращаться, он, пожалуй, мог бы подыскать жилье где-нибудь поблизости.

Пусть они и не будут жить под одной крышей, но хотя бы появится возможность заботиться о нем каждый день.

Судя по сегодняшнему утру, Янь Сун вовсе не выглядел человеком, которого тяготила его забота.

Это наблюдение вновь вернуло ему утраченную было уверенность.

После недавнего инцидента на светофоре Чэнь Кэи больше не смел отвлекаться по пустякам и вел машину предельно сосредоточенно.

Добравшись до окрестностей университета, они вышли из автомобиля.

http://bllate.org/book/38668/4867424

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода