×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I'm Mad in a Melodrama / Безумие в декорациях мелодрамы: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не знал, чем больна эта девушка, знал лишь одно: когда она, яростно молотя кулаками врача, который под предлогом лечения издевался над пациентками, начинала буквально светиться изнутри.

Лечащий врач сказал ему, что девушку зовут Нин Си, она попала сюда на три года раньше него. Болезнь её на самом деле была не такой уж тяжелой, но ему пришлось бы провести в психиатрической лечебнице всю жизнь, иначе на воле его ждала бы тюрьма.

Нин Си совершил убийство.

В шестнадцать лет он зарезал отчима, который издевался над младшей сестрой, а после — хладнокровно расчленил тело и разбросал останки в разных местах.

Говорят, когда полиция нашла его на заброшенном заводе, он как раз варил суп из человеческой головы.

Методы были невероятно жестокими. Полагалась смертная казнь, но из-за того, что ему ещё не было восемнадцати, плюс по ряду других факторов, высшую меру заменили на пожизненное заключение.

Однако не прошло и трёх месяцев отбывания срока, как его единственная сестра покончила с собой.

И Нин Си сошёл с ума.

Фу Вэньли, узнав об этом, безмерно проникся состраданием к судьбе девушки. Он начал то намеренно, то случайно искать с ней сближения, и спустя два месяца упорных попыток во взгляде Нин Си, который раньше при виде него вспыхивал яростью, что-то изменилось.

На третий месяц они подрались. А на четвёртый — Нин Си, у которого отросли волосы до пояса, внезапно состриг их все под корень, вернулся и на глазах у Фу Вэньли спустил штаны… чтобы сравнить, у кого больше.

Только через четыре месяца после госпитализации он узнал, что Нин Си — парень.

А длинные волосы он отращивал для маленькой девочки в больнице, которая болела лейкемией.

Фу Вэньли был убит горем. Он запер своё сердце на одну ночь, а на следующий день, используя всю мощь своего капитала, перевёлся в соседнюю палату к Нин Си.

Они дрались, ссорились, грызли одну на двоих горсть семечек, наблюдая за суматохой, и лежали на крыше больницы, считая звёзды.

Каждое жаркое лето он помогал Нин Си перелезать через стену, чтобы тот мог сходить на могилу сестры.

Нин Си не знал, что в те ночи директор больницы всегда приказывал охране отключать камеры видеонаблюдения вдоль стены, а патрульные намеренно обходили это место стороной, делая вид, что ничего не замечают.

Они знали: Нин Си не собирается бежать. Он обязательно вернётся до рассвета.

Так продолжалось целых пять лет. Фу Вэньли погряз в этом с головой, иногда ему казалось, что прожить так всю жизнь — не такая уж плохая идея. Пока не появилась та чёрная кошка…

Нин Си от испуга свалился со стены прямо на него, и вот так он вернулся обратно.

А что насчёт Нин Си? Матушка У говорила, что объект для обряда «устранения неудач», который пришлёт семья Нин, тоже зовут Нин Си. Неужели это он!

Если посчитать время, это должно произойти на днях. Не позже чем через месяц он встретится с ним!

—

Нин Си жадно втянул в себя содержимое чашки лапши с говядиной, выпил весь бульон до капли, и наконец почувствовал, как внутри разливается тепло.

Разобравшись с беспорядком на столе, он вышел на крыльцо, снял полотенце, превратившееся в ледяную корку, и приготовился умываться.

Внезапно снаружи раздался размеренный стук в дверь.

Нин Си бросил полотенце в таз и открыл дверь. Перед ним, кутаясь от холодного ветра, стоял мужчина средних лет с опасливым выражением лица.

— Дядя, что-то случилось?

Шэнь Цзяньхуа улыбнулся, расстегнул молнию на ватнике и достал из-за пазухи завёрнутый в несколько слоёв пластиковых пакетов ланч-бокс. Его всего трясло от холода.

— Чжучжу сказала, что тебе захотелось жареных пельменей, вот я и принёс тебе немного.

Нин Си не питал ненависти к Шэнь Цзяньхуа. В конце концов, этот дядя всегда неплохо относился к прежнему владельцу тела.

— Заходи, спрячься от ветра.

К тому же ему самому было интересно узнать, зачем семья Нин позвала его обратно.

Войдя в дом, Нин Си закрыл дверь, отсекая ветер, и налил Шэнь Цзяньхуа чашку горячей воды.

— Завёл кота? Красивый.

Почуяв чужака, чёрный кот тут же настороженно прижал уши и издал резкий звук. Он заметался по комнате, подбежал к ногам Нин Си, вскарабкался по его ноге вверх и успокоился, только когда оказался на руках у парня.

— Раз пришёл, значит, есть дело, — Нин Си не стал поддерживать светскую беседу. Он мельком взглянул на поджаристые пельмени на столе, сглотнул слюну и почувствовал, что та чашка лапши будто и не была съедена.

Но он знал: кто берёт чужое, тот становится обязанным. Любое проявление заботы имеет свою цель.

Шэнь Цзяньхуа хотел было начать с вежливых фраз, но, услышав такую прямолинейность, шмыгнул носом и растерянно пробормотал:

— Как же так, сбежал из дома, родители наверняка извелись от беспокойства. Посмотри, здесь же ничего нет, может, вернёшься поскорее?

Пельмени внезапно показались не такими уж вкусными.

Нин Си усмехнулся, машинально поглаживая чёрного кота, и спросил:

— А ты знаешь, зачем им нужно, чтобы я вернулся?

Шэнь Цзяньхуа замолчал.

Он знал. Знал, что семья Нин хочет, чтобы Нин Си заменил Нин Ианя в обряде «устранения неудач». И всё равно пришёл уговаривать его, прекрасно понимая, во что ввязывает парня.

— Кто тебя прислал? Нин Иань? Нин Гопин? Или Чэнь Чжи… О, понятно, значит, она.

Стоило увидеть, как Шэнь Цзяньхуа замялся, пытаясь подобрать слова, как Нин Си всё понял.

Впрочем, это даже удивительно. Он думал, что это будет Нин Иань, но никак не ожидал, что она. Но теперь это уже не имело значения. Все они одинаковы, каждый преследует лишь свою выгоду.

— Сяо Си, идти в семью Фу для обряда — это не так уж и плохо, — Шэнь Цзяньхуа покраснел, произнося эти слова. Было очевидно, что он не мастер уговаривать людей прыгать в огненную яму.

Изначально играть роль доброго полицейского должна была тётя, но она сбежала ещё до начала представления, так что убеждение полностью легло на плечи Шэнь Цзяньхуа.

Нин Си закрыл крышку пластикового контейнера, и его улыбка моментально погасла:

— Даже не думай об этом!

Он — не прежний владелец тела, и он им ничем не обязан.

Глава 7

Вероятно, не ожидая, что отказ будет таким решительным, а тон — таким резким, Шэнь Цзяньхуа остолбенел, открыв рот от изумления. Прошло немало времени, прежде чем он снова заговорил:

— Ты всегда был самым послушным, как же ты сейчас… — он запнулся и тяжело вздохнул.

Нин Си бросил на него холодный, пронизывающий взгляд, и на губах парня заиграла ледяная усмешка:

— Ты сам сказал: в прошлом. Сейчас я взрослый человек, и как мне поступать — моё личное дело.

Пытаться давить на него психологически? Мечтай!

— Это же твои родители! — видя, что парень не поддаётся, Шэнь Цзяньхуа решил использовать последний козырь, заявив, что сыновний долг превыше всего. — Я знаю, ты долго сдерживался и не хочешь никого слушать, но подумал ли ты о последствиях? Как твои родители будут жить дальше?

Словно огромная гора навалилась на плечи, Нин Си замолчал.

Увидев, что это сработало, Шэнь Цзяньхуа поспешил добавить:

— Если ты всё ещё считаешь меня своим дядей, послушайся совета: папа и мама никогда не причинят тебе вреда.

Коричневатые глаза, не мигая, уставились на него, отчего у Шэнь Цзяньхуа по спине побежали мурашки.

http://bllate.org/book/38667/4867350

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода