×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I'm Mad in a Melodrama / Безумие в декорациях мелодрамы: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Чжи изначально и не думала его упрекать, но стоило сыну начать капризничать, как ее напускное строгое выражение лица тут же растаяло, сменившись улыбкой:

— Ладно тебе, живо снимай шарф и садись завтракать.

— Угу~ — с нарочитой протяжностью отозвался Нин Иань, однако шарф снимать не стал.

Усевшись рядом с ней, он словно только сейчас заметил Нин Си, сидевшего на противоположном конце длинного стола:

— Ой! Оказывается, братик тоже здесь.

— Хлюп.

Единственным ответом ему стало чавканье.

Нин Си обхватил пиалу руками, даже не поднимая головы, а его щеки с обеих сторон были набиты маленькими паровыми булочками так, что казались круглыми и пухлыми.

В глазах любящего человека это, пожалуй, выглядело бы забавно, словно хомячок, но в глазах того, кто изначально относился к нему с предвзятостью — должно быть, как голодный призрак, перевоплотившийся после смерти от недоедания и отроду не видавший нормальной еды.

Впрочем, последнее было не так уж далеко от истины: Нин Си и в самом деле никогда прежде не ел столь роскошных завтраков. По утрам в больничной столовой обычно давали лишь жидкую рисовую кашу, паровые булочки да вареные в чае яйца. Тесто у булочек было толстым, а начинки — кот наплакал, каша разведена водой едва ли не до состояния жидкого супа, а за чайными яйцами еще требовалось прийти пораньше: опоздаешь — и на дне электрокастрюли останется лишь бурая жидкость от заварки. То ли дело сейчас — только одних паровых булочек насчитывалось штук пять или шесть, а в белую рисовую кашу подмешали немного желтого проса, отчего она испускала невероятно аппетитный аромат.

Если бы можно было каждый день питаться такими вкусными завтраками…

— Я знаю, что братик меня не любит.

Кто это говорит?

Нин Си продолжал помешивать ложкой кашу у самого края пиалы, собираясь уже взять еще один рисовый шарик в кунжуте, как вдруг его прервал этот всхлипывающий голос. Подняв глаза, он прежде всего столкнулся взглядом с приемной матерью — та окинула его полным отвращения взором.

И что в этом такого отвратительного?

Каша-то горячая, ясное дело, что ее надо помешивать, чтобы остыла.

Нин Си пропустил мимо ушей посланные ею сигналы недовольства, схватил кунжутный шарик и впился в него зубами. Обжигающе горячая сладкая начинка из черного кунжута брызнула прямо на кончик языка, но он упорно не обращал на Нин Ианя ни малейшего внимания, целиком и полностью погрузившись в великое дело поглощения завтрака.

Он смеет меня игнорировать!

Нин Иань слегка прикусил нижнюю губу, прижимая к груди стакан с молоком, а уголки его глаз постепенно покраснели:

— Братик имеет полное право меня не любить, в конце концов, это я отнял жизнь, которая изначально принадлежала ему. Пожалуй, мне лучше уйти.

— Что за глупости ты говоришь? — не успел Нин Си и рта раскрыть, как мать Нин встревожилась первой. — Ты — сын, которого я вырастила, куда ты собрался? В этом доме никто не посмеет тебя выгнать.

В ее последней фразе так и сквозило желание ткнуть пальцем прямо в нос Нин Си.

Нин Иань воспользовался моментом, чтобы обнять мать за талию, и самодовольно задрал уголки губ, бросая вызывающий взгляд на Нин Си.

Сдается ему, сидевший напротив парень умял уже два больших кунжутных шарика, а теперь тянул руку к тарелке с прозрачными паровыми пельменями — да он вообще ни капли их болтовни не слушал!

Нин ИаНю пришлось повысить голос:

— Братик!

У Нин Си от неожиданности дрогнула рука, и паровую пельмень тут же выскользнул из палочек. Собираясь подцепить его снова, он вновь услышал докучливое нытье:

— Я знаю, как сильно все эти годы страдал братик…

— Да ты, блядь, жрать собираешься или нет?! Не жрешь — вали отсюда нахрен! — Нин Си окончательно вышел из себя.

Мешать человеку трапезничать — грех, за который молнией убьют.

Стоит ли говорить, что после его слов за столом воцарилась абсолютная тишина.

С тех пор как его вернули в семью Нин, Нин Си вел себя из рук вон послушно, и никто не ожидал от него столь резких слов, да еще и сказанных Нин Ианю.

Нин Гопин, до этого молчавший уже добрую половину дня, мгновенно помрачнел и рявкнул:

— Как ты разговариваешь?! Немедленно извинись перед Аанем!

Умышленно не дают нормально поесть, да?

Нин Си задрал брови, бросил палочки и поднялся из-за стола, собираясь уйти из столовой.

— Ну просто ни капли воспитания! — лицо Нин Гопина сделалось еще более кислым. В конце концов, в этом доме хозяин он, а этот сорванец посмел уйти, не дождавшись его разрешения. — На днях надо будет хорошенько вбить ему в голову правила, а не то заявится в семью Фу и опозорится на весь свет.

Выбор кандидата на роль супруга для ритуала отведения злой судьбы можно было считать окончательно решенным.

Нин Иань тихонько выдохнул с облегчением.

Узнав о предстоящем брачном союзе с семьей Фу, он на самом деле страшно испугался: даже если родители из-за долгих лет привязанности и не хотели с ним расставаться, Нин Си все-таки был их кровным сыном.

К тому же, едва появившись в доме, он только и делал, что изображал слабость и жалкое состояние, так что Нин Иань всерьез опасался, как бы родители в конце концов не поддались угрызениям совести и не передумали.

Теперь же, когда вся эта маскарадная шелуха слетела и родители воочию увидели истинное лицо Нин Си, он был в полной безопасности.

Нин Иань успокоился и с ангельским видом принялся поглаживать мать по спине, помогая ей восстановить дыхание:

— Пап, мам, вы тоже не вините братика слишком сильно, он не со зла.

— Не со зла? Да по-моему, он специально! — мать Нин прижала руку к груди, тяжело дыша. Позволив Нин Ианю немного погладить себя по спине и успокоить, она наконец расслабила нахмуренные брови. Глядя на своего выращенного годами послушного и понятливого сыночка, а затем вспоминая этого никчемного увальня, она почувствовала еще большую неприязнь. — Хоть бы ты, Нин Си, был напоследок таким же послушным, как он.

Нин Иань улыбнулся:

— Мам, ну перестань меня хвалить, я же загоржусь.

В этот момент у входа в столовую послышались шаги.

Нин Си вернулся.

При этом он прижимал к груди добрый десяток белых снежных комьев размером с кулак и швырял их один за другим прямо в Нин Ианя.

Снежки со смаком врезались в лицо и рассыпались брызгами, и лишь тогда Нин Иань опомнился и завизжал:

— Ты что творишь?!

Заметив, как по параболической траектории к нему летит второй снежок, он с воплем подорвался с места, опрокинул стул и отпрыгнул за спину матери.

Досталось обоим: и матери, и сыну. Снежный ком шмякнулся на обеденный стол, угодил прямо в стакан с молоком и забрызгал матери все лицо.

— Нин Си! Ты рехнулся?!

Рехнулся? Подумаешь, новость — он вообще никогда нормальным-то не был.

— Раз вы не даете мне поесть, значит, никто сегодня не поест.

Нин Си швырнул третий снежок, за ним четвертый, целясь исключительно в Нин Ианя — за чьей бы спиной тот ни прятался.

Он метал снежки и одновременно орал:

— Я с самого момента, как за стол сел, хоть слово за всю трапезу сказал, а?!

— Братик! Какой я тебе, к чертям собачьим, братик, кто из нас старше?!

— Люблю я тебя или нет, у тебя что, мозгов своих нет, прикинуть не можешь? Какого хрена ты изо дня в день трешься тут вокруг меня, как вонючий паразит, а? Чего, запал на меня что ли?!

— А ну-ка, подставь задницу, папочка тебе сейчас гостинчик преподнесет, сокровище мое!

С этими словами он схватил еще один снежный ком и залепил Нин Ианю прямо по филею. Сопровождая свои действия столь площадной бранью, Нин Си довел Нин Ианя до багрового цвета лица, но тому оставалось лишь метаться по комнате в поисках укрытия.

К тому моменту, как все полтора десятка снежков были израсходованы, столовая представляла собой поистине удручающее зрелище.

Выпустив наконец пар за испорченный завтрак и не дожидаясь, пока разъяренный отец начнет тыкать в него пальцем и брызгать слюной, Нин Си хлопнул в ладоши и развернулся к выходу.

Подхватив заранее собранный чемодан, он без оглядки толкнул парадную дверь виллы.

— Нин Си!

Стоило ему сойти с крыльца, как запыхавшийся и совершенно растрепанный Нин Иань с криком выбежал следом.

http://bllate.org/book/38667/4867343

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода