×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I'm Mad in a Melodrama / Безумие в декорациях мелодрамы: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Си послушно кивнул и согласился.

Закончив обрабатывать рану и выйдя из смотровой, он обнаружил, что добросердечный владелец машины уже сходил в аптеку и получил лекарства для наружного применения.

— Спасибо. — Нин Си принял пакет с лекарствами и достал телефон. — Давайте добавим друг друга в контакты, доктор Фу, на днях я верну вам деньги.

От дежурного врача он узнал, что владелец машины носит фамилию Фу, зовут его Цзинци, ему 28 лет, и он — самый молодой заместитель заведующего отделением ожогов в истории их больницы, недавно завершивший сложную операцию.

К врачам Нин Си испытывал естественную симпатию, к тому же тот согласился оплатить его медицинские расходы после того, как сам же его и сбил, что явно говорило о его доброте.

У Нин Си были свои принципы: он не хотел доставлять неприятности хорошим людям.

Фу Цзинци без колебаний добавил его в WeChat, бросил взгляд на небо за окном и предложил:

— Так поздно, к тому же идет снег, машину поймать вряд ли удастся. Я вас подброшу.

Через полчаса «Мерседес» плавно остановился перед воротами виллы № 8 в Цзыцзиньюане.

Нин Си выглянул в окно пассажирской двери. В салоне никто ничего не говорил, но в его ушах отчетливо прозвучала чужая легкая насмешка: «Ого-го, жить на огромной вилле и не мочь позволить себе оплатить какие-то жалки две тысячи за медицинские услуги?»

Так оно и было: вилла принадлежала богатым родителям, а не прежнему хозяину тела.

Но даже если бы он сказал об этом правду, ему бы никто не поверил. Какие же родители, найдя родного сына, не станут как следует его баловать и компенсировать прошлые годы?

Нин Си отвел взгляд и сухо пояснил:

— Я здесь работаю.

Добросердечный водитель не стал задавать лишних вопросов и кивнул.

— Тогда я пойду, спасибо вам за сегодня. — Нин Си быстро подхватил пакет с лекарствами, выскочил из машины и захлопнул дверь — все одним плавным движением.

Пройдя за ворота виллы, он осмотрелся по сторонам и лишь у левой стены обнаружил скрытый кодовый замок, на цифры которого неуверенно потыкал пальцем.

Стоило ему войти, как «Мерседес» сдал назад и отъехал. Выехав из Цзыцзиньюаня, Фу Цзинци наугад набрал номер, сбросив с лица прежнюю мягкость и обходительность:

— Собери информацию о некоем Нин Си... А также проверь его перемещения за сегодняшний вечер.

***

Было уже за два часа ночи. На вилле семьи Нин царила абсолютная тишина, нарушаемая лишь завываниями ветра и ударами снега о двери и окна.

Домашняя экономка уже отдыхала в своей комнате на углу первого этажа. На третьем этаже, в главной спальне, отец Нин и мать Нин тоже давно уснули. Они, должно быть, видели какие-то сладкие сны, судя по тому, как подрагивали и приподнимались уголки их губ, совершенно не подозревая, что дверь в комнату тихо щелкнула.

Сквозняк из коридора проник в помещение. Мать Нин неосознанно перевернулась на другой бок, положила руку на грудь мужа и снова погрузилась в сон.

Вдруг капля воды упала ей на шею.

Мать Нин с неудовольствием повела шеей, сменив положение со сна на боку на сон на спине. Отец Нин, не открывая глаз, тоже шевельнулся в ответ, и еще одна капля воды без предупреждения брызнула ему прямо на лицо, заставив раздраженно заворочаться.

— Да можно ли... А-а-а! — Мать Нин, разбуженная его возней, открыла глаза и тут же уставилась на залитое кровью лицо, на котором невозможно было различить черты.

ее пронзительный вопль окончательно разбудил отца Нин.

Оглушительный крик пронзил барабанные перепонки. Будто что-то почувствов, «призрак» повернул голову и осклабился окровавленными зубами.

В полумраке спальни блеснул серебристый свет. Разглядев, что в руке у «призрака» зажат острый нож, испуганная супружеская пара дружно упала в обморок.

— Умерли?

Улыбка Нин Си исчезла, он слизал капельку томатного сопа с нижней губы и протянул руку к их носам.

Фух, дыхание есть, еще не умерли.

Значит, можно еще поиграть.

Нин Си считал себя человеком вежливым. Стоя у их кровати, он слегка откашлялся и для пущей убедительности произнес:

— Ваш настоящий сын уже мертв. Его до смерти забили те самые люди, которых вы вырастили, после чего в это тело переселился я. Изначально я не собирался лезть не в свое дело, но стоило мне взглянуть на вас, как на душе стало невероятно паршиво. Раз уж мне досталось его тело, я должен выпустить за него пар, верно?

Не переживайте, это только начало. Когда у меня на душе полегчает, я уйду и не задержусь здесь ни секунды.

Закончив говорить, Нин Си заботливо стер с их лиц томатный соус, задернул шторы, которые перед этим открыл, и предельно осторожно, не издав ни звука, покинул комнату.

Вернувшись на первый этаж в гостевую спальню рядом с комнатой экономки, он постарался не потревожить рану, принял горячий душ и с комфортом улегся в постель.

Проснувшись на следующее утро до шести часов, он приподнялся и осмотрел свои руки — запястья по-прежнему оставались гладкими, и Нин Си наконец смирился с фактом своего преображения в другого человека.

— Вы вчера вечером слышали какие-нибудь звуки?

— Я слышала. Похоже на крики о помощи.

— Откуда здесь взяться крикам?

— ...Кто ж его знает.

Поскольку гостевая комната примыкала к помещению экономки, звукоизоляция оставляла желать лучшего, и голоса за дверью были слышны отчетливо.

Нин Си перевернулся на бок, свернул подушку и прижал ее к ушам, провалявшись в постели почти целый час, прежде чем встать и умыться.

Закончив водные процедуры, он порылся в шкафу и выущил оттуда черный свитер с высоким горлом в сочетании с длинным пуховиком цвета пасмурного неба.

Выйдя из комнаты, он привычным шагом направился в столовую. Увидев уставших и бледных супругов, он бодро улыбнулся им:

— Папа, мам, доброе утро!

Нин Гопин бросил на него отстраненный, холодный взгляд и глухо буркнул нечто в ответ — вот и все приветствие. Нин Си заметил под его глазами отчетливые синяки, а вот Чэнь Чжи попыталась взять себя в руки и даже с улыбкой поинтересовалась, хорошо ли он выспался.

Нин Си немного проголодался, сел за стол, взял первую попавшуюся миску каши с паровыми булочками и хрустящими палочками из теста и принялся за еду. Уплетая за обе щеки, он ответил:

— Прекрасно. А вы, пап, мам, хорошо выспались?

В столовой на мгновение воцарилась гробовая тишина.

Улыбка на лице Чэнь Чжи больше держаться не могла. Пробормотав что-то невнятное, она села за стол, сделала глоток горячего молока и, вспомнив о чем-то, повернулась к экономке:

— Матушка Лю, где Ань-ань?

Матушка Лю машинально бросила взгляд на увлеченно уплетавшего завтрак Нин Си, но прежде чем она успела открыть рот, из прихожей донесся звонкий голос:

— Мам, доброе утро!

Нин Иань с порога стряхнул дорожную пыль, широким шагом вошел в столовую, а на его шее красовался темно-синий шарф ручной вязки.

Глава 3

При виде него лицо матери Нин заметно посветлело, и она наигранно строго пожурила его:

— Где это тебя носил нелегкий? Вспомнил всё-таки о доме.

— Ой, у друга же день рождения был, — торопливо подбежал к ней Нин Иань и, обняв за плечи, надул губы с виноватым видом.

Его миловидное детское лицо в сочетании с наигранно-капризными гримасами неизменно вызывало симпатию, и злиться на него было просто невозможно.

http://bllate.org/book/38667/4867342

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода