×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I'm Mad in a Melodrama / Безумие в декорациях мелодрамы: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Си клялся небесами, что он действительно никогда не выщипывал шерсть на хвосте у толстого черного кота главврача. И надо же было такому случиться: стоило хвосту без всякой видимой причины облезть клоком, как кот невзлюбил именно его и стал преследовать при каждом удобном случае. Не помогло даже то, что Нин Си перелез через забор, сбежав из психиатрической больницы, чтобы навестить могилы предков — животное увязалось следом.

Совершенно угольно-черный, он идеально сливался с ночной темнотой, и только пара желтоватых глаз жутко сверкала в темноте.

Попробуйте-ка среди ночи, карабкаясь по стене, внезапно обнаружить эту хреновину — тут у кого угодно сердце в пятки уйдет. К тому же эта тварь уселась на гребне забора и затянула душераздирающее, изощренное мяуканье.

От этого вопля Нин Си так испугался, что сорвался, пролетел пятиметровую высоту и с маху рухнул на какого-то соседа по несчастью, который посреди ночи вместо сна сидел у подножия стены и выращивал грибы.

Лбы столкнулись со страшной силой, и боль была такая, будто кого-то от души оходили палкой.

Паршивый толстопуз! Смотри у меня, завтра же пройдусь по твоей шерсти машиной под ноль! — мысленно изругав проклятого жирного кота, Нин Си с трудом приоткрыл глаза.

Он еще не успел толком сориентироваться в обстановке, как по левой стороне лба потекла теплая струйка, добралась до брови, затекла в угол рта, оставив во рту легкий привкус ржавчины.

Кровь!

Нин Си был слишком хорошо знаком с этим вкусом. Слегка приоткрыв рот, он жадно втянул языком капли крови и сглотнул, чувствуя, как по телу мгновенно разливается волна возбуждения. Серый густой туман перед глазами постепенно рассеялся, и всё вокруг обрело четкие очертания.

Вокруг белел иней, а с неба непрерывными хлопьями падал снег.

Идет снег?

С чего бы вдруг такая холодина.

...Погодите-ка, что-то здесь не так? Откуда снег посреди макушки лета, когда на термометре тридцать восемь градусов!

Тут-то Нин Си наконец осознал всю серьезность происходящего.

На снегу чернели беспорядочные следы. Главный задира — парень с короткой стрижкою под ноль — уставился на то, как Нин Си сжался в комок на земле, мелко дрожа, и снова пнул его носком кожаного ботинка в живот, с силой вминая его в снег:

— Теперь дошло, где раки зимуют? Куда только делась твоя прежняя дерзость...

Насмешки оборвались на полуслове.

Опустив взгляд, он увидел, как бледная тощая рука намертво вцепилась в его лодыжку.

Парень даже сообразить ничего не успел, как его сбили с ног, и он тяжело рухнул навзничь, взметнув вокруг тучи снежных брызг.

— Ма-гэ!

Четверо его подручных, до этого с интересом наблюдавших за зрелищем, вмиг остолбенели. Не прошло и двух секунд, как, опомнившись и разразившись отборной трехэтажной руганью, они наперегонки замахнулись заготовленными обрезками арматуры толщиной с запястье, твердо намереваясь преподать этому выскочке хорошенький урок.

Но, сделав всего шаг, все четверо синхронно замерли на месте.

Нин Си кое-как поднялся на ноги, обвел губы алым кончиком языка, слизывая кровь, и оскалил окровавленные зубы. Половина его лица была залита кровью, и с каждым шагом на снег капали алые капли, распускаясь ярко-красными, режущими глаза цветами.

От такого жуткого зрелища парней невольно проняла дрожь.

Особенно испугался долговязый, который, пользуясь численным перевесом, лез вперед всех: его смелость оказалась обратно пропорциональна росту, а голос дрожал сильнее, чем подкашивающиеся коленки:

— Этот парень не в себе!

Люди от природы обладают тонким чувством опасности, а уж когда перед ними человек с залитым кровью лицом, да еще и скалится в безумной улыбке...

Тут не просто не в себе — тут крыша окончательно съехала.

Долговязый совершенно забыл про товарищей, на которых еще секунду назад рассчитывал. Сглотнув слюну, он попытался попятиться, да и окровавленная арматура в руке уже не казалась такой надежной — Нин Си без труда вырвал ее у него из рук.

Пусть он пока не понял, что здесь происходит, но эти люди явно пришли с дурными намерениями, а значит, церемониться с ними он не собирался.

Схватив железный прут обеими руками, он взмахнул им высоко над головой, и тот со свистом рассек воздух.

В узком, тесном переулке надрывно гудел висящий на стене наружный блок кондиционера — едва в метре от земли. Несколько капель крови брызнули прямо на бешено вращающиеся лопасти.

Ма Чао, придерживая разбитую голову, приподнялся на локтях и собственными глазами увидел, как за какие-то мгновения последний подельник рухнул в горячую лужу крови без признаков жизни.

Нин Си встал в полуоборот, постукивая не слишком удобной арматурой по ладони, и лениво повернул голову. Его глаза сияли пугающим, хищным блеском, словно он заприметил новую жирную добычу.

— Т-ты... не подходи! Я... я сейчас позову людей!

Ма Чао вовсе не был дураком и после увиденного прекрасно понял, что этот Нин Си — человек отнюдь не безобидный. Сквозь стиснутые зубы он кое-как поднялся на землю, бросив остальных подельников на произвол судьбы, и зигзагами, шарахаясь о кирпичные стены, припустил вглубь переулка, поминутно оглядываясь назад.

Под тусклым светом оранжевых фонарей кружились густые хлопья снега, а окровавленный наполовину парень, занеся над головой арматуру и растянув рот в пугающей улыбке, несся прямо за ним.

http://bllate.org/book/38667/4867339

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода