×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Is There a Problem With Just Wanting to Live / Разве преступление — просто хотеть выжить?: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже он не ожидал, что Йокогама погрузится в такой хаос. Когда он только прибыл сюда, его внезапно атаковали, не успел он еще толком ничего сделать. Словно стая безумцев сорвалась с цепей и бросалась на каждого встречного.

Из-за этого теперь ему приходилось проявлять осторожность. Причиной тому была не только недавняя бегство его злопамятного «друга», но и общая анархия, царившая в Йокогаме.

В таком случае Портовая Мафия, единственная, кто знал о его способности, наверняка предпочтет забрать картину, убедившись в отсутствии рисков, и ему не придется опасаться каких-либо чрезмерных требований с их стороны.

Правда, он сомневался, останется ли эта картина в безопасности перед лицом того человека, даже несмотря на то, что аукционный дом заявлял о наличии у них самой надежной системы конфиденциальности.

Если система безопасности аукционного дома окажется недостаточно надежной, его имя как автора картины, скорее всего, утечет в сеть, после чего его способность тут же станет достоянием общественности. Если действительно произойдет подобное, он сможет открыто и громогласно распространить новость о том, что больше никогда не сможет рисовать.

Можно ли считать это самоотсечением ради выживания? Вот только если эти слухи дойдут до его учителя, возникнут определенные проблемы — в конце концов, ему совсем не улыбалось обманывать наставника.

Аоки Янь рассеянно размышлял о том, к какому переполоху приведут подобные действия, и бессмысленно водил мышкой, пролистывая страницы.

Внезапно раздавшийся в гостиной телефонный звонок прервал ход мыслей Аоки Яня.

Он слегка нахмурился, немного подумав, все же решил встать и ответить.

— Добрый вечер, Цинму-кун.

Из трубки донесся голос, которого Аоки Янь совершенно не ожидал услышать. Ошеломленно замернув на секунду, он выровнял дыхание и ответил естественным тоном:

— Давно не виделись, Федор.

— Разве давно? — собеседник легко усмехнулся. — Мы ведь виделись во Франции всего месяц назад.

Аоки Янь понял, что это завуалированный намек на то, как он сам же и заточил собеседника в картину. Хладнокровно соврав в лицо, он произнес:

— Прошу прощения за тот случай. Мы же договаривались, что сразу после того, как я помогу тебе нелегально перебраться в Йокогаму, я тут же выпущу тебя наружу. Кто же знал, что я не справлюсь с картиной и она выйдет из-под контроля.

Федор говорил так, будто вовсе не придавал этому значения, однако в его словах сквозило язвительное жало:

— Ничего страшного. В конце концов, об уникальности этой картины мы оба прекрасно осведомлены. Я слышал, что некоторое время назад вас похитили и перерезали вам сухожилия на руках. Как вы себя чувствуете?

Еще и спрашивает, как он себя чувствует?

Стоило собеседнику произнести эти слова, как Аоки Янь окончательно убедился: за этим преступлением стоял именно этот злопамятный и безжалостный русский, который теперь еще и использовал случившееся, чтобы подколоть его в ответ на собственную реплику.

Исключительно мстительный тип.

Лицо Аоки Яня осталось абсолютно бесстрастным, но в голос он намеренно вложил упадок и отчаяние:

— Неважно. Я и не думал, что в Йокогаме будет настолько хаотично — даже здешняя жандармерия бессильна перед лицом этого бардака. Из-за воспаления раны и поднявшейся высокой температуры я чуть было не умер в каком-то темном углу. Хотя теперь я уже никогда не смогу взять в руки кисть, по крайней мере, мне удалось сохранить жизнь.

На этом моменте он слегка замолк, а в его голосе прорезались сдавленные нотки:

— Простите меня, я ничтожество. Из всего, о чем мы договаривались, я не смог выполнить ровным счетом ничего. Теперь для меня даже поддержание базовых условий жизни стало проблемой, и я, пожалуй, больше действительно ничем не смогу вам помочь.

В глубине глаз Аоки Яня царила абсолютная ледяная пустота. Раз уж к этому приложил руку именно Федор, то тот наверняка уже догадался о его враждебном настрое.

Из трубки послышалось фальшивое до тошноты утешение:

— Не стоит принижать свои достоинства. В свое время в академии вас называли не иначе как рожденным ради живописи ребенком. Уверен, когда ваш учитель узнает об этой страшной новости, он приложит все усилия, чтобы помочь вам восстановиться — точно так же, как и в прошлые годы. Мы же все прекрасно знаем о всемогуществе способностей.

— Нет, я не хочу ему говорить. Да я и сам больше не хочу рисовать, я не оправдал его надежд и доверия.

В голос Аоки Яня было вложено столько неподдельной боли от столкновения с жестокостью этого мира:

— Федор, ты был прав: способность — это поистине грех. Если бы у меня не было этого дара, со мной бы вечно не происходило подобного. Мне больше не нужна эта сила. Быть может, все выпавшие на мою долю испытания — это знак свыше, и после утраты способности к рисованию я, напротив, прозрел. Безопасная и праздная жизнь натолкнула меня на мысль, что быть никчемным калекой — не такая уж плохая участь.

Аоки Янь сталкивался с подобным далеко не впервые. Когда он раньше учился в Европе, его точно так же постоянно похищали из-за уникальности его способности. Поэтому после череды подобных происшествий подобное саморазрушительное состояние было вполне естественным.

На другом конце провода на мгновение воцарилась тишина — собеседник словно погрузился в раздумья. Спустя долгое время Федор, будто пропустив все сказанное мимо ушей, сменил тему:

— Тогда не могли бы вы объяснить, с какой целью вы ранее контактировали с Портовой Мафией?

— Искал тебя, — Аоки Янь был готов к этому вопросу и выложил безупречно подготовленную версию: — Из-за того, что картина вышла из-под контроля, а также из-за случайностей, с которыми я столкнулся в Йокогаме, моя способность окончательно взбесилась. Поэтому я очень переживал за твою безопасность.

— Если вы по-прежнему способны позволять людям входить в эту картину и выходить из нее, почему же вы не выпустили меня раньше? — в изящный и приятный голос Федора медленно примешались опасные нотки.

Подумав ровно секунду, Аоки Янь решительно сдал информацию, полученную от Портовой Мафии:

— На самом деле я не могу контролировать проход. Я пошел на сделку с Портовой Мафией потому, что в этой организации состоит подросток, обладающий способностью к аннулированию способностей. Я хотел задействовать эту силу, чтобы нейтрализовать собственный дар и выпустить тебя, но даже тогда отыскать тебя не удалось. Честно говоря, когда раздался звонок и я понял, что это ты, мне стало намного спокойнее. Слава богу, с тобой все в порядке.

На другом конце провода снова стихло. Возможно, Федор размышлял над тем, кем же является этот подросток с аннулированием способностей, а может, оценивал правдивость услышанного.

Как бы ни рассуждал собеседник, Аоки Яню было абсолютно все равно. Было бы даже лучше, если бы эти две стороны в итоге сцепились друг с другом.

— Я планирую распродать все картины, чтобы просто существовать и ждать конца. В конце концов, моя жизнь все равно покатилась по наклонной. Федор, если эта картина тебе не нужна, могу ли я ее выбросить? В конце концов, она чертовски опасна.

Как же он ее выбросит? Ему нужно было придумать способ еще раз ударить этого гада исподтишка, злобно подумал Аоки Янь.

— Нет, оставь ее пока у себя. Мы оба знаем, скольких трудов стоило заполучить это полотно, возможно, оно еще пригодится нам в будущем.

— Хорошо.

http://bllate.org/book/38663/4866622

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода