× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Five Princes Boy Band [Ancient to Modern] / Бойз-бэнд Пятого принца [Из древности в современность]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мягкие, как шёлковые нити, пряди волос ещё сильнее растрогали её:

— Тан Шо, ты такой послушный… Но ведь это игра. В жизни плакать не обязательно, а вот в спектакле — нужно. Ты должен передать эту боль каждому, кто будет смотреть. Понимаешь?

Мальчик по-прежнему хмурил брови, явно растерянный и неуверенный.

Юй Янвэй, глядя на него, вдруг заподозрила нечто и осторожно спросила:

— Тан Шо, тебе никогда не приходилось так плакать?

Он молча кивнул.

Он — наследный принц. С самого рождения ему было суждено… не позволять себе капризов.

Юй Янвэй внезапно почувствовала, что попала в тупик. Честно говоря, она и представить себе не могла, что столкнётся с подобным.

В этот момент всё, чему её учили в актёрской школе, все наставления преподавателей словно испарились — ни одно правило не подходило к этой ситуации.

Как объяснить ему это чувство…

Она на мгновение замялась и попыталась подобрать слова:

— Представь, что твоя мама уезжает навсегда. Она больше никогда не увидит тебя, не приготовит вкусного, не погуляет с тобой. Разве ты не захочешь плакать?

Взгляд Тан Шо опустился. В его сознании возник образ женщины, лежащей на постели и смотрящей на него в последний раз.

Это случилось совсем недавно — всего полгода назад.

Память ещё жива.

С тех пор, как ушла его матушка, он тоже покинул прежнее жилище.

Когда матушка умерла, по определённым причинам он не мог присутствовать на похоронах и даже не имел права громко рыдать.

Он мог лишь в глубокой ночи тихо проливать слёзы.

Если бы тогда всё происходило в этом мире…

Тан Шо сжал губы и незаметно стиснул кулаки.

Юй Янвэй уже собиралась продолжить объяснения, как вдруг раздался стук в дверь. Это был один из наставников — Се Кайлинь.

Он вошёл с улыбкой и участливо спросил:

— Как у вас дела?

Хотя организаторы и не объяснили, почему выбрали ребёнка такого возраста, в его глазах эта пара была, без сомнения, самой сложной.

Юй Янвэй вежливо улыбнулась в ответ:

— Пока всё неплохо. Я пытаюсь объяснить ему суть сцены, но ещё не начали репетировать по-настоящему.

Се Кайлинь задумался, взглянул на часы и сказал:

— Я понимаю, ваша пара, вероятно, столкнётся с трудностями, да и времени осталось мало. Давайте посмотрим, на каком вы этапе. Попробуйте сыграть сейчас — может, я смогу чем-то помочь.

Юй Янвэй тут же поблагодарила.

Тан Шо тем временем стоял неподвижно и молчал, пока наставник не позвал его начать репетицию сценки вместе с Юй Янвэй.

В этом фрагменте Юй Янвэй играла его мать.

Она слегка наклонилась, глядя на изящное личико Тан Шо. Зная, что рядом стоит наставник, она невольно занервничала — неизвестно, насколько хорошо справится мальчик.

— Начинаем! — скомандовал Се Кайлинь.

Юй Янвэй стояла спиной к Тан Шо и произнесла:

— Ладно, тогда я пойду.

Тан Шо остался на месте, слегка запрокинув голову и глядя на неё.

Перед его глазами снова встало то самое воспоминание: полгода назад матушка, ослабев, гладила его по голове и прерывистым голосом говорила:

— Шо-эр, матушка больше не сможет быть с тобой. Будь послушным. Стань сильным, чтобы защитить себя, но… не выделяйся и не вызывай зависти. Понял?

— Шо-эр, обязательно… живи… — были её последние слова. После этого она больше не открывала глаз.

Воспоминание нахлынуло, и Тан Шо поднял глаза на женщину, играющую его мать.

Губы его дрогнули, и он прошептал:

— Мама… меня бросает?

Голос был тихий, но все услышали. Юй Янвэй обернулась и встретилась с его взглядом.

В глазах мальчика застыл страх, примешанный к мольбе и отчаянию. Его зрачки дрожали, слёзы навернулись, но он упрямо сдерживал их.

Юй Янвэй почувствовала, будто её сердце пронзили иглой. В носу защипало.

Тан Шо сжал край её одежды. От страха его рука дрожала, и он умоляюще произнёс:

— Мама, не уходи! Не бросай меня, мама!

В этот момент слёзы переполнили его глаза и покатились по щекам.

Эта единственная слеза словно весила тысячу цзиней — она упала прямо в сердца Юй Янвэй и Се Кайлиня, оборвав натянутую струну их чувств.

Юй Янвэй не смогла сдержаться — она закрыла глаза, и в уголках её ресниц тоже заблестели слёзы.

Она и представить не могла, что её так глубоко вовлечёт в игру ребёнок.

Её голос дрожал, но она твёрдо произнесла реплику и решительно пошла вперёд, не оборачиваясь.

— Мама… Мама, не уходи! — Тан Шо словно рухнул, спотыкаясь, бросился вперёд и крепко обхватил её ноги.

У них было мало слов, но много действий.

С того момента, как Тан Шо обнял её за ноги, началась игра телом.

Юй Янвэй, будучи профессиональной актрисой, полностью отдалась роли, увлечённая эмоциями мальчика.

Их выступление длилось около трёх минут. Когда они закончили и разошлись, Юй Янвэй всё ещё чувствовала, как сердце сжимается от боли, но постаралась взять себя в руки. Она взяла салфетку, быстро вытерла собственные слёзы и присела перед Тан Шо, чтобы аккуратно вытереть его лицо.

Она уже приготовилась утешать его, помочь выйти из роли, не дать ему слишком расстроиться.

Но к её удивлению, едва слёзы были вытерты, Тан Шо закрыл глаза на несколько секунд. Когда он вновь открыл их, он уже был совершенно спокоен.

Хотя в глубине его зрачков ещё таилась боль, он реально сумел взять эмоции под контроль.

Юй Янвэй замерла.

Она смотрела на Тан Шо с недоверием, но в то же время испытывала к нему жалость.

Она хотела что-то спросить, поговорить с ним, но её прервал всхлип рядом.

Тут она вдруг вспомнила — рядом же наставник!

Она так увлеклась игрой, что забыла о его присутствии.

Юй Янвэй быстро поднялась и посмотрела на Се Кайлиня — тот был весь в слезах.

Юй Янвэй: «…»

В мыслях: «Это ведь не вы играли…»

Она протянула ему две салфетки. Се Кайлинь взял их, вытер лицо и шумно высморкался.

Приведя себя в порядок, он глубоко вздохнул и сказал Юй Янвэй и Тан Шо:

— Похоже, я зря волновался. Если на сцене вы сможете сыграть так же, как сейчас, то без сомнений станете лучшими сегодня!

— Спасибо, — поблагодарила Юй Янвэй.

Се Кайлинь понимал, что если останется ещё на минуту, то, скорее всего, расплачется снова. К тому же их пара и так отлично справлялась, и его помощь уже не требовалась. Поэтому он ушёл.

В комнате остались только Юй Янвэй и Тан Шо.

Юй Янвэй вдруг почувствовала, что боится заговорить с ним.

Она помолчала, не зная, с чего начать, но Тан Шо первым нарушил тишину:

— Сестра, а… то, что я сейчас показал, подойдёт?

Его глаза снова сияли ясным светом, вся грусть исчезла. Чёрные зрачки внимательно смотрели на неё.

Юй Янвэй почувствовала, как в груди просыпается желание защитить этого мальчика, которого она знала всего несколько часов, но который был так необычайно послушен.

— Тан Шо, ты был великолепен, — сказала она.

Тан Шо улыбнулся — уголки глаз приподнялись, чёрные зрачки засверкали. Его улыбка была тёплой и искренней.

Юй Янвэй усадила его на диван и, подперев голову рукой, спросила:

— Кто тебя записал на это шоу?

Тан Шо почесал затылок, и на щеках выступил лёгкий румянец:

— Это я сам решил.

Юй Янвэй удивилась:

— Ты хочешь стать звездой?

— Звездой? — Тан Шо задумался и покачал головой. — Нет, просто сестре сейчас нужны деньги. Я хочу помочь ей заработать и облегчить её бремя.

«Эксплуатация детского труда!» — мелькнуло в голове Юй Янвэй.

Она уже собиралась расспросить, какая же бездушная сестра заставляет такого малыша заботиться о деньгах, но вновь раздался стук в дверь.

— Извините за беспокойство, — раздался голос сотрудника. — Скоро начнётся запись. Вы можете выбрать костюмы для выступления. Пожалуйста, пройдите в гардеробную.

Юй Янвэй ничего не сказала и, взяв Тан Шо за руку, направилась в подготовительную комнату выбирать наряды.

В это же время Джо Цзычу и Ян Цзиньчжи тоже получили уведомление.

Они тоже подобрали костюмы, и когда всё было готово, команда заняла свои места — началась запись.

Джо Цзычу плохо разбиралась в процессе съёмок.

Но ей и не нужно было разбираться — достаточно было следовать указаниям ведущего и хорошо сыграть подготовленную сцену.

Поэтому, когда все вступительные формальности завершились и ведущий представил Джо Цзычу и Ян Цзиньчжи, они вышли на сцену и начали выступление.

Они играли отрывок из сериала.

Перед их выходом на экране сначала показали оригинальный фрагмент — примерно на минуту.

Затем настала их очередь.

Они уже переоделись, и камеры сфокусировались на них.

Они вышли, держась за руки, с простыми и счастливыми улыбками на лицах.

Сцена транслировалась на экраны, и даже те двадцать восемь участников, которые ждали в гримёрке, могли видеть всё через мониторы.

Сразу же кто-то начал перешёптываться:

— Говорить так нехорошо, но моя богиня точно не подходит на роль деревенской девушки.

— Да, у Ян Цзиньчжи такой благородный облик. Даже в такой одежде она не выглядит…

— Сценарий слишком несправедлив к Ян Цзиньчжи.

— Наверное, просто заботятся о новичке. Взгляните, Джо Цзычу в этом наряде выглядит органично. Всё дело в ауре — у Ян Цзиньчжи настолько врождённое благородство, что даже грубая ткань не скрывает его.

Все понимали, что находятся за кулисами, и знали меру.

Некоторые вещи нельзя говорить вслух — это может навредить карьере.

Но если высказать мнение «объективно», то проблем не будет.

Поэтому они тихо делились своими мыслями.

Однако каждый здесь понимал, что за этими словами скрывается два смысла.

Первый: Джо Цзычу уступает Ян Цзиньчжи в благородстве, поэтому ей и подходит роль деревенской девушки.

Второй: Джо Цзычу не обладает достаточными актёрскими способностями и в паре с Ян Цзиньчжи лишь тянет её вниз.

Тан Шо, хоть и мал, но вырос во дворце — он слышал всякое притворство и двусмысленности. Поэтому он прекрасно понял их намёки.

Он чуть было не открыл рот, чтобы возразить, но, увидев их насмешливые лица, вновь сжал губы.

В его чёрных глазах мелькнуло недовольство.

Разве способности генерала Цяо — предмет для ваших безосновательных суждений?

Недовольство в глазах Тан Шо исчезло так же быстро, как и появилось.

Он гордился не только собой.

В его глазах способности генерала Цяо не имели себе равных.

Поэтому ему не нужно было сейчас спорить — стоит им лишь открыть глаза, и они всё увидят сами.

Тан Шо замолчал. На сцене уже началась игра.

Все умолкли и смотрели на выступление, на каждое движение и улыбку актрис.

Сценарий, который им достался, не был сложным — трудность заключалась в том, чтобы передать ощущение уюта. Пока что их игра казалась вполне убедительной.

http://bllate.org/book/3866/410957

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода