× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Five Princes Boy Band [Ancient to Modern] / Бойз-бэнд Пятого принца [Из древности в современность]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В гримёрной режиссёры следили за трансляцией с камер и слушали диалог участников, слегка нахмурившись.

— Цзяо-дао, это… как-то не так, — неуверенно заметил один из ассистентов режиссёра. — Конечно, здорово, что пригласили таких звёзд, но что, если они устроят разборки прямо на площадке?

Цзяо-дао на миг замялся, затем решительно произнёс:

— Ничего страшного. Если уж начнут выяснять отношения — это тоже будет интересно. В крайнем случае вырежем на монтаже. Это ведь не прямой эфир.

Всё шло по намеченному плану. Среди пятнадцати участников группы «Старые театралы» внимание зрителей привлекли лишь Ян Цзиньчжи и Джо Цзычу. Остальные были малоизвестны: кто-то слышал о них в профессиональных кругах, некоторые даже знакомы между собой, но по-настоящему знаменитых личностей среди них не оказалось.

Завершив выход «Старых театралов», настала очередь «Маленьких театралов».

Детский мир оказался гораздо проще взрослого.

Хотя каждому ребёнку перед выходом на сцену внушали вести себя сдержанно и серьёзно, в их чёрных, как смоль, глазах всё равно сверкало любопытство. По их взглядам было ясно: им нравится эта обстановка, они рады быть здесь.

Некоторые малыши оказались настоящими весельчаками. Их живые, непосредственные выходки вызвали громкий смех у всех присутствующих, и атмосфера мгновенно оживилась.

А когда появился Тан Шо, зал тут же наполнился лёгкими восклицаниями удивления.

Во-первых, его лицо было словно выточено из фарфора — нежное, идеальное, с чертами куклы. Во-вторых, в каждом его жесте чувствовалась врождённая аристократичность. Некоторые уже начали гадать: неужели это главное оружие какой-то крупной компании, специально подготовленное для шоу-бизнеса?

Джо Цзычу, увидев Тан Шо здесь, тоже удивилась.

Она выехала рано, да и всеми делами мальчика занимался Сун Фэйтэн, поэтому она понятия не имела, что он тоже участвует в этом проекте.

Когда Тан Шо занял своё место, Джо Цзычу услышала разговор двух людей позади себя:

— Этот ребёнок из «Энтертейнмент Цзычу»? Боже мой! Я думал, эта компания — просто шутка, а оказывается, они всерьёз за дело взялись?! Если даже такого талантливого мальчика отправили сюда, значит, семья Цяо решила всерьёз его продвигать?

— Не думаю. Говорят, эта компания — каприз бездарной Джо Цзычу. Как она может кого-то продвигать?

— Тогда объясни, откуда у него такие ресурсы? Если он не главный козырь компании, зачем давать такие возможности не своей студии, а именно Джо Цзычу?

— Вот уж действительно непонятно…

Джо Цзычу сидела впереди и, обладая исключительно острым слухом, уловила каждое слово. Внутри у неё пронеслось бесконечное количество многоточий. Она и так знала, что в этой жизни её репутация оставляет желать лучшего, но чтобы все подряд называли её бездарной…

Как же она вообще докатилась до жизни такой?

В прошлой жизни её уважали все — кто угодно, встретившись с ней, непременно восхвалял великого генерала Цяо, героиню, достойную восхищения. А теперь её повсюду обсуждают за спиной, называя никчёмной.

Но, подумав об этом, Джо Цзычу невольно улыбнулась.

Раз уж представился шанс прожить другую жизнь — это настоящее счастье.

Тан Шо, появившись на сцене и увидев уже сидящую Джо Цзычу, поначалу занервничал.

Он пришёл сюда, чтобы хоть немного облегчить бремя генерала Цяо, но ведь она ничего об этом не знала. Он боялся, что генерал рассердится на него.

Поэтому, выходя на сцену, он нервно спрятал руки за спину.

Но как только их взгляды встретились и он увидел в глазах Джо Цзычу лишь удивление, но ни капли упрёка, он с облегчением выдохнул.

Главное — генерал не сердится.

С этими мыслями на лице Тан Шо расцвела улыбка, от которой на щёчках проступили милые ямочки.

Такая неподдельная прелесть растопила сердца людей всех возрастов. Едва Тан Шо сел, как тут же стал центром внимания среди детей.

Окружающие малыши и подростки тут же окружили его, засыпая вопросами. Хотя Тан Шо не всё понимал из их разговоров, он вежливо и спокойно отвечал каждому. Благодаря своему воспитанию он быстро стал всеобщим любимцем среди «Маленьких театралов».

Даже Ли Цзявэнь, с которым он ранее соперничал, теперь вёл себя как старший брат, заботливо помогая Тан Шо, когда тот оказывался в затруднительном положении.

Эта сцена не укрылась от глаз Цяо Сюань, наблюдавшей всё из гримёрной. Ей стало невыносимо досадно.

Она не хотела, чтобы что-либо, связанное с Джо Цзычу, шло в гору.

Но сейчас шла запись, и как бы ей ни было неприятно, услышав от коллеги-наставника фразу: «Этот юный актёр, кажется, обладает талантом. Возможно, нас ждёт сюрприз», она вынуждена была улыбнуться и кивнуть в знак согласия.

Так тридцать участников шоу «Учитель, прошу наставления» заняли свои места.

После их выхода настала очередь наставников и приглашённых гостей.

Когда на большом экране появилось приглашение войти на сцену, Цзинь Чанцин встал. Несмотря на все усилия сохранять спокойствие, его пальцы слегка дрожали — настолько сильно он волновался.

Узнает ли его генерал Цяо?

Выход наставников — ключевой момент шоу.

Изначально организаторы и не мечтали пригласить таких звёзд, как Цяо Сюань и Цзинь Чанцин, но раз уж получилось — решили представить их максимально эффектно, перечисляя все их награды и достижения.

Оба были вершиной шоу-бизнеса, и теперь, когда они выходили на сцену, за ними следовали одни только лавры.

О Цзинь Чанцине и говорить нечего: с самого дебюта его актёрское мастерство получало всеобщее признание. Он мог сыграть кого угодно — будь то божество или демон. Несмотря на внешность идола, он никогда не стеснялся браться за самые сложные и неэстетичные роли. Каждому персонажу он отдавался полностью, вдыхая в него душу. При этом в реальной жизни он оставался крайне скромным человеком, за что пользовался безупречной репутацией в индустрии. К тому же как раз в эти дни шёл в эфире его новый сериал «Империя Цзинь», где он играл второго принца империи Цзинь. Его образ — трагичный, но непокорный — буквально ожил на экране и растрогал миллионы зрителей до слёз.

Цяо Сюань тоже не нуждалась в представлении. Хотя её актёрские способности часто критиковали, все её награды были заслуженными.

Поэтому, когда они появились на сцене, участники снизу смотрели на них с восхищением.

Джо Цзычу тоже смотрела, но без особого восторга или поклонения. Её больше поразило узнаваемое, но теперь уже прекрасное и немного чужое лицо Цзинь Чанцина. Она замерла, чувствуя неуверенность.

Но как только Цзинь Чанцин взглянул на неё, и в его глазах вспыхнула тоска, почти заполнившая всё его существо, Джо Цзычу поняла: это он.

На её губах появилась искренняя, тёплая улыбка.

А-ци тоже здесь. И у него всё хорошо.

В этой жизни больше нет пожара, исказившего его лицо в детстве, никто не будет использовать его происхождение против него. Всё сложилось как надо.

А-ци страдал более двадцати лет, но теперь в этом мире он наконец сможет засиять по-настоящему.

Цзинь Чанцин, увидев её улыбку, тоже невольно улыбнулся. Лёд, обычно покрывавший его глаза, растаял, и тёплый свет его взгляда поразил всех, кто это заметил.

Оператор, снимавший Цзинь Чанцина в полный рост, вдруг замер. Он быстро попытался приблизить камеру, чтобы запечатлеть это редкое выражение лица, но улыбка уже исчезла. На лице Цзинь Чанцина вновь застыла вежливая, но отстранённая маска.

Оператор только вздохнул:

— Кажется, мне это приснилось…

Хотя они оба узнали друг друга и хотели немедленно заговорить, это была запись шоу. Поэтому, сохраняя приличия, они вели себя так, будто встречались впервые, соблюдая идеальную дистанцию.

Лишь изредка, когда Цзинь Чанцин невольно бросал взгляд на Джо Цзычу, в его глазах мелькала настоящая тоска.

После представления наставников по сценарию последовал номер от самих наставников.

Это была небольшая сцена, которую репетировали трое наставников и приглашённый гость Цзинь Чанцин. Несмотря на короткое время на подготовку, все они были мастерами своего дела, и их выступление вызвало бурные аплодисменты.

Для Джо Цзычу это было первое выступление Цзинь Чанцина вживую. Глядя на него, она вспомнила времена в военном лагере.

Хотя весь мир восхвалял её, жизнь в лагере была нелёгкой. Каждый день — напряжение, стресс. Сегодня рядом с тобой сидит товарищ, смеётся и шутит, а завтра его уже нет — погиб на безжалостном поле боя.

Во всём этом хаосе рядом с ней всегда был А-ци.

Он редко говорил, но был невероятно чутким. Он закрывал её собой от вражеских клинков, молча сидел рядом в те редкие моменты, когда она позволяла себе сломаться. А-ци всегда был тихим, скромным, даже среди офицеров, ежедневно обедавших вместе, лишь немногие знали, что он на самом деле второй принц империи Цзинь. Для всех он был просто её доверенным человеком.

Джо Цзычу всегда было за него больно.

А теперь на этой сцене, в центре всеобщего внимания, сиял настоящий А-ци — именно таким он и должен быть.

После выступления взгляд Джо Цзычу не отрывался от Цзинь Чанцина. К счастью, почти все в зале были заворожены выступлением знаменитого актёра, так что её внимание не выглядело подозрительно.

Затем началась самая важная часть шоу — подготовка к первому испытанию участников.

Тридцать конкурсантов должны были разбиться на пары. Система случайным образом выдавала каждой паре сценарий. На подготовку отводилось три часа: нужно было выучить текст, отрепетировать и войти в роль. Через три часа начинались выступления, которые оценивали три наставника и приглашённый гость. После всех выступлений десять участников с наименьшими баллами покидали проект.

Многие участники ещё не пришли в себя после выступления наставников, как вдруг услышали правила, и тут же занервничали.

Выбывание с самого первого раунда, без права адаптации! Не зря в рекламе говорили, что формат шоу — напряжённый и динамичный.

Если провалишься сейчас, то проведёшь в проекте всего один день!

Те, кто ещё минуту назад веселились, теперь мрачнели. Кто бы ни пришёл сюда — ради славы, опыта или чего-то ещё — никто не хотел выбыть в первом же раунде.

Чтобы остаться, нужно было получить высокие оценки. Но в актёрском мастерстве всё зависит не только от тебя самого. Успех зависит от слаженной работы пары. Если партнёр окажется слабым — он потянет тебя вниз. Представьте: вы полностью погружены в роль, а напарник — безэмоциональный робот, путающий реплики. Как бы вы ни старались, вас тут же выбросит из образа.

http://bllate.org/book/3866/410954

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода