× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Five Princes Boy Band [Ancient to Modern] / Бойз-бэнд Пятого принца [Из древности в современность]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Джо Цзычу произнесла эти слова не в гневе и уж точно не ради того, чтобы уязвить Цяо Сюань. Просто она и вправду не понимала, что такого сделала своей сестре.

В её воспоминаниях не было ни единого поступка, который мог бы обидеть Цяо Сюань.

Именно поэтому она искренне задала этот вопрос.

Цяо Сюань на мгновение растерялась, но, очнувшись и решив, что Джо Цзычу её провоцирует, ещё сильнее обиделась.

— Папа, смотри на неё! — Цяо Сюань подошла ближе, взяла отца за руку и, покачивая её, протяжно капризно сказала: — Я же говорила, что она ко мне неравнодушна, а она даже не признаётся!

Строгое лицо господина Цяо смягчилось, как только он обратился к дочери. Он лёгким похлопыванием остановил её:

— Сюаньсюань, не шали.

Цяо Сюань отпустила его руку, но надула губы — было ясно, что обида никуда не делась.

Господин Цяо поднял глаза на Джо Цзычу. Его взгляд стал ледяным, лишённым всякой той нежности, что он только что проявлял к Сюань. Голос прозвучал резко:

— Цяо Сюань утверждает, что ты, обозлённая моим отказом назначить тебя её менеджером, сознательно халатно относишься к её рабочим делам. В последние два дня ты вообще не появлялась рядом с ней, из-за чего у неё возникли задержки в работе. Так ли это?

Теперь всё стало ясно.

Джо Цзычу наконец поняла суть обвинений.

Её работа, по сути, сводилась к тому, чтобы быть рядом с Цяо Сюань — подавать чай, заботиться о ней и оберегать от любых неприятностей.

Но последние дни, только очутившись в этом мире, она была полностью поглощена разбором собственных дел и вопросами, связанными с Цзинь Вэньяо, и вовсе забыла о прежних обязанностях Джо Цзычу. Вот Сюань и пришла жаловаться.

Разобравшись в происходящем, Джо Цзычу спокойно посмотрела на отца и равнодушно произнесла:

— И что с того?

Этот вопрос заставил господина Цяо замолчать. Он даже внимательнее взглянул на дочь.

Ему тоже показалось, что с её возвращения что-то изменилось.

Ах да.

Раньше Джо Цзычу, словно из-за врождённой неуверенности, всегда держала голову опущенной и не смела смотреть им в глаза.

А сегодня она сидела на диване с прямой спиной, а в её полуприкрытых глазах мелькала ледяная решимость.

От этого взгляда по коже пробегали мурашки.

Джо Цзычу не собиралась дожидаться ответа отца и продолжила:

— Если я правильно помню, вы предложили мне стать её ассистенткой якобы для того, чтобы я «набралась опыта и понимания жизни». Что ж, тогда прекратим это. Ведь я не чья-то служанка.

Её слова заставили даже старшего брата Цяо Цзысюаня, который до этого не желал с ней разговаривать и явно её презирал, удивлённо посмотреть на неё.

С каких пор эта покорная, робкая сестра научилась сопротивляться?!

— Если больше ничего нет, я уйду, — сказала Джо Цзычу, поднимаясь. Эти люди ей были неинтересны, и разговаривать с ними не хотелось.

Цяо Сюань лишь сейчас осознала, что её привычные методы давления на Джо Цзычу сегодня не сработали.

Увидев, что та уже направляется к двери, она в панике воскликнула:

— Подожди!

Джо Цзычу не остановилась.

Тогда Цяо Сюань, не сдержавшись, выпалила:

— Она позорит нашу семью! Тайком завела себе любовника и даже родила внебрачного ребёнка!

— Что?! — в один голос воскликнули оба мужчины в гостиной.

Джо Цзычу, уже дойдя до двери, остановилась и обернулась, слегка приподняв бровь.

Цяо Сюань гордо вскинула белоснежную шею и, словно держа в руках неопровержимые доказательства, протянула отцу телефон:

— Папа, смотри! Это сняли папарацци. Три года назад, сразу после окончания университета, она пропала на целый год. Ха! Теперь ясно — тайком рожала! Хорошо, что наши люди вовремя заметили. Иначе, если бы это всплыло, моя карьера могла бы пострадать! В нашей семье Цяо всегда была безупречная репутация! Как можно допустить, чтобы из-за неё она была запятнана!

...

Тем временем, после ухода Джо Цзычу, Цзинь Вэньяо всё ещё слегка откинулся на спинку дивана и с любопытством разглядывал стоявшую перед ним миску с лапшой. В его глазах читалось удивление.

Неужели люди в этом мире так богаты?

Посуда сделана из того самого хрусталя, что в империи Цзинь использовали только в императорском дворце.

И таких мисок — целое множество!

Пятый принц Цзинь Таншо, уже утоливший голод и чувствующий приятное тепло в животе, заметил, что старший брат задумался, и спросил:

— Брат, ты не ешь?

— Буду, — ответил Цзинь Вэньяо и взялся за палочки.

Маленький Таншо нахмурил круглое личико и обеспокоенно спросил:

— Брат, а вдруг с генералом Цяо что-то случится?

— Не знаю, — равнодушно отозвался Цзинь Вэньяо.

— Если не знаешь, почему так спокоен? Почему позволяешь генералу Цяо отправляться одной в такое незнакомое место, прямо к врагу? — Таншо с тревогой сжал палочки и сдерживал волнение.

— Ты тоже переживаешь за генерала Цяо? — с лёгкой усмешкой спросил Вэньяо.

— Конечно! — Таншо, хоть и был мал ростом, ответил с полной уверенностью.

— Тогда ешь быстрее. Как закончишь — пойдём искать генерала Цяо, — сказал Вэньяо, быстро доедая лапшу.

— Ты знаешь, где она? — глаза Таншо загорелись.

Цзинь Вэньяо фыркнул, явно посчитав вопрос ребёнка наивным.

Если бы он не знал, где Джо Цзычу, разве позволил бы ей уйти одной?

...

В вилле семьи Цяо господин Цяо, просмотрев «доказательства», поданные Сюань, постепенно нахмурился.

Фотография была немного размытой, но достаточно чёткой.

На ней ночью Джо Цзычу заходила в свою квартиру вместе с мужчиной и трёхлетним ребёнком. По данным папарацци, все трое больше не выходили оттуда.

Даже если не брать во внимание, чей ребёнок, сам факт совместного проживания с незнакомым мужчиной уже мог испортить репутацию семьи Цяо!

Вторая дочь главы корпорации Цяо живёт с каким-то сомнительным типом! Если об этом станет известно, какое лицо он тогда покажет обществу!

— Что это за история?! — сдерживая ярость, медленно и чётко спросил отец.

Джо Цзычу остановилась лишь из любопытства — ей было интересно, какие «доказательства» у Сюань.

Но увидев их, последнее любопытство исчезло.

У неё не было ни возможности, ни желания рожать ребёнка — уж тем более принца.

Да, на фото Сюань «внебрачный ребёнок» — это и был Пятый принц Цзинь Таншо, только что попавший в этот мир.

А «любовник» — никто иной, как Цзинь Вэньяо.

Поняв это, Джо Цзычу не захотела оставаться ни секунды дольше:

— Скучно.

Бросив это слово, она развернулась и на этот раз уже без колебаний направилась к выходу. Лучше вернуться домой — лапша там, наверное, уже разварилась.

У двери её опередил старший брат Цяо Цзысюань. Он встал у порога и преградил путь:

— Останься и объясни, кто эти люди и какое у тебя с ними отношение! — в его глазах читалось раздражение.

...

Тем временем управляющий виллой, заранее узнав, что в доме начнётся семейная разборка, предусмотрительно вышел во двор.

«Пусть разбираются сами, — думал он. — Некоторые вещи лучше не слышать».

Во дворе управляющий Ли болтал с садовником Лао Суном.

— Лао Сун, ты видел вчера новости? — прищурившись, спросил Ли.

— Какие новости? — не отрываясь от растений, ответил Лао Сун.

— Про империю Цзинь! Говорят, нашли новые артефакты. Эта империя Цзинь... таинственная до невозможности.

— А, — отозвался Лао Сун, но тут же вспомнил: — Артефакты империи Цзинь не знаю, но слышал, что скоро выйдет сериал про великого генерала Цяо из той эпохи. А наша мисс Цяо, между прочим, носит то же имя!

— Ха! Совпадение имён — и всё. Настоящий генерал Цяо — великая личность, а эта вторая мисс... боюсь, её скоро выгонят из семьи Цяо, — с пренебрежением усмехнулся Ли.

— Эй, мы всего лишь слуги. Не стоит судачить о господах, — предостерёг Лао Сун.

— Слуга — да, но надо уметь выбрать себе хозяина! — не унимался Ли. — Я иногда мечтал: если бы я жил во времена империи Цзинь, то непременно поступил бы на службу к Великому принцу. Говорят, он всегда вежлив и добр к подчинённым.

Лао Сун покачал головой:

— Если хочешь служить Великому принцу, сначала придётся кастрироваться.

Ли: «...»

Внезапно ему стало больно внизу живота.

Пока они беседовали, у ворот появился мужчина ростом под метр восемьдесят с ошеломляющей харизмой и трёхлетним мальчиком за руку.

— Не могли бы передать, что к Джо Цзычу пришли гости? — вежливо спросил Цзинь Вэньяо.

Управляющий Ли сначала прищурился и внимательно оглядел незнакомца.

Первое впечатление: перед ним не простой человек. В нём чувствовалось больше благородства, чем у самого господина Цяо.

Но приглядевшись, Ли заметил дешёвую куртку, похожую на купленную на «Пиньдуодо», и поддельные кроссовки, на которые больно смотреть.

Он закатил глаза.

«Какой-то нищий пытается проникнуть в дом Цяо? Да уж, жаль такую ауру — всё притворство».

Ли отвернулся, не желая больше смотреть на него.

Цзинь Вэньяо вздохнул.

Взяв Таншо за руку, он просто открыл калитку и вошёл во двор.

Ли: «Что за...?»

Он инстинктивно попытался остановить его, но Вэньяо легко отстранил его рукой, и управляющий пошатнулся в сторону.

Он с изумлением наблюдал, как незнакомец уверенно направляется к дому.

«Раньше такие в дом Цяо не входили без приглашения!» — подумал Ли.

При этом он случайно услышал их разговор.

Малыш строго наставлял:

— Ты снова капризничаешь.

Цзинь Вэньяо невозмутимо парировал:

— Это не каприз. Это сначала вежливость, потом решительность.

Ли закатил глаза ещё раз.

На этот раз — от злости.

В гостиной виллы Цяо господин Цяо всё ещё требовал от Джо Цзычу объяснений: кто эти люди на фото и какое у неё с ними отношение.

Джо Цзычу не хотела вдаваться в подробности, но, оказавшись в новом мире и не зная всех его законов, старалась избегать открытого конфликта.

Она выбрала самый универсальный ответ из памяти прежней Джо Цзычу:

— Друзья.

Услышав это, отец чуть не рассмеялся от злости.

Его лицо дёрнулось:

— Сегодня ты не выйдешь из этого дома, пока не объяснишь всё до конца!

Джо Цзычу холодно взглянула на него. Она уже сдерживала себя изо всех сил.

В прошлой жизни, будучи великим генералом Цяо, она отличалась вспыльчивым нравом.

Если бы не то, что этот человек формально её отец, он вряд ли смог бы сейчас так разговаривать с ней, стоя на своих ногах.

Джо Цзычу чуть приподняла глаза, собираясь велеть ему убраться с дороги.

В этот момент дверь гостиной распахнулась.

Цзинь Вэньяо, одетый в подделки, но с непоколебимой гордостью в осанке, лениво усмехнулся:

— Цзычу, кроме тебя, все в семье Цяо и правда выглядят довольно жалко.

Его присутствие было настолько мощным, что все трое невольно перевели на него взгляды.

Не дожидаясь вопросов, он добавил фразу, от которой у всех перехватило дыхание — особенно из-за его ленивого, вызывающего тона.

Глаз господина Цяо нервно дёрнулся. С тех пор как он основал корпорацию Цяо, мало кто осмеливался так говорить о его семье.

http://bllate.org/book/3866/410940

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода