×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Beloved TA / Мой ассистент — моё сокровище: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гуань Е взял со стола стоявшую рядом сумку:

— Я всё выслушал и всё понял, я пойду, у меня ещё дела на вечер!

— Я провожу тебя...

Гуань Е, никого не слушая, вышел за дверь:

— Не нужно, я на метро доеду!

Хлоп!

Дверь закрылась.

Профессор Цзян и супруга профессора Цзяна долго молча сидели друг напротив друга, не зная, что сказать.

Наконец супруга профессора Цзяна нарушила молчание:

— Если Гуань Е так настроен... он не пойдет трепать нервы Сяо Му?

Профессор Цзян вздохнул:

— Кто ж его знает, этот парень ничего не слышит, а я и объяснить ему толком не могу.

Супруга профессора Цзяна нахмурилась:

— Старый Гуань такой властный, и то не смог справиться с этим пареньком, сразу видно, что фрукт он тот ещё. Ты уж следи за ним повнимательнее, не позволяй ему задирать Сяо Му.

— Угу, понял.

...

Гуань Е рассказал Лин Хэ о ситуации в доме профессора Цзяна, и тот тоже остолбенел.

— Твою мать! Профессор Цзян и правда так сказал?!

Гуань Е скривил губы:

— Ещё бы! Он вовсю выгораживает Бянь Му и только и ждёт, чтобы меня заклевали до смерти, а я даже пикнуть не смей. Блин, да я наотрез отказываюсь с этим мириться! Неужели Бянь Му — хозяин положения на художественном факультете?

— И что ты собираешься делать?

Гуань Е нахмурился:

— Дай подумать...

...

В следующие несколько дней в студии царило полное затишье.

Ань Лэй явно испытывал к нему лютую неприязнь, но, кроме убийственных взглядов, никаких активных действий не предпринимал.

Бянь Му вел себя как обычно: ходил туда-сюда, ни во что не вмешивался, ничего не комментировал — что он есть, что его нет, никакой разницы.

Расстановка сил в студии теперь была более чем очевидна: Гуань Е и Ань Лэй задавали тон, превратившись в двух главных тяжеловесов студии. Они представляли светотеневое и структурное направления соответственно и сцепились друг с другом, как кошка с собакой.

Во время перерыва несколько десятков человек ожесточенно спорили о том, что важнее — игра света и тени или анатомическая структура.

Бянь Му, послушав их, ничего не сказал и снова ушел курить на балкон.

— Твою мать! Что за никудышный преподаватель? — Гуань Е, заметив уход Бянь Му, потерял всякий интерес к происходящему и потащил Лин Хэ обратно на свое место. — Тоска зеленая!

Лин Хэ странным взглядом посмотрел на него и спросил:

— Ты что, серьезно ждал от Бянь Му разбора работ?

Гуань Е закатил глаза:

— Да кому он сдался! Посмотри на его вечно вялый вид: ни разбора, ни правок. Неужели в художественный академий нанимают таких паразитов?

Лин Хэ усмехнулся:

— Ну... профессор же говорил? На этой неделе мы работаем самостоятельно, и преподаватель не вмешивается.

— И так уже все переругались в хлам, а он всё не вмешивается! Ждет, пока до драки дойдет? — Гуань Е закатил глаза, поднял голову и вдруг заметил, что Ань Лэя тоже нигде нет.

Он на секунду замер и автоматически направился к боковой двери студии.

Конечно же, этот подлизыватель снова вился вокруг Бянь Му. Сегодняшний завтрак претерпел изменения: на смену прежнему меню пришли бутылка свежевыжатого сока и булочка.

Ань Лэй как раз откручивал крышку и протягивал бутылку с соком Бянь Му.

Какого чёрта! — Гуань Е вытаращил глаза.

У него что, своих рук нет? Даже крышку открыть не может? Он же вроде не девчонка...

Гуань Е и сам не понял, откуда в нем взялась такая злость, но он со всего маху захлопнул боковую дверь, издав оглушительный грохот.

Испугать этих двух ублюдков — тоже неплохо!

Раздраженный Гуань Е направился к главной двери, собираясь зайти в туалет и ополоснуть лицо, как вдруг чуть не врезался в двух девушек, стоявших снаружи.

— Кто тут! Чего стоите столбом...

Гуань Е поднял глаза — о, знакомые лица!

Сяо Яо!

Он машинально спросил:

— Меня ищете?

Увидев его, Сяо Яо явно растерялась, смущенно опустила голову и промолчала.

Стоявшая рядом подруга уже собиралась что-то сказать, но Сяо Яо дернула ее за рукав.

Гуань Е внезапно сообразил:

— Твою мать! Ты же не к Бянь Му пришла?!

Лицо Сяо Яо тут же залилось краской, а в манерах промелькнуло с трудом сдерживаемое девичье кокетство.

— ...

Глядя на нее, Гуань Е подумал: раньше ему казалось милым любое ее выражение лица, но теперь... черт побери, это резало глаза острее стальных иголок!

— Ладно! Хорошо! — кивнул Гуань Е. — Стойте здесь и никуда не уходите!

Он развернулся, вбежал в студию, прямиком бросился к боковой двери и резко распахнул ее. Дверь с размаху ударилась о стену, издав еще один оглушительный грохот.

Ань Лэй испуганно вздрогнул, обернулся и набросился на него с руганью:

— Черт! Я так и знал, что это ты! Ты что, больной на всю голову? Уже который раз...

Не обращая на него внимания, Гуань Е подошел прямо к Бянь Му:

— Там тебя кое-кто ищет!

Бянь Му бросил на него взгляд, поднялся с места и, протиснувшись мимо, направился к выходу.

Студенты уже сами собой образовали плотный кружок и принялись перешептываться.

— Ого, какая красотка! Говорят, первая красавица факультета традиционной китайской живописи. К кому это она подкатывает?

— У нас в группе красавчиков по пальцам пересчитать! Всего парочка. К Ань Лэю или к Гуаню Е?

— Да ни к кому из них, говорят, к преподавателю Бяню...

— Ох ты ж, к братцу Бяню! Ну тогда все остальные могут сразу отойти в сторонку...

— Тсс! Братец Бянь идет...

— Заткнитесь...

Бянь Му, похоже, в общих чертах понял, в чем дело, с хмурым видом на мгновение остановился и неторопливо пошел к выходу.

Ань Лэй, засунув руки в карманы брюк, с безмятежным видом поплелся следом в предвкушении зрелища.

Гуань Е же, нахмурив брови и кипя от злости, замыкал шествие. Едва выйдя за дверь студии, он резко развернулся и обеими руками сдвинул массивные створки дверей прямо перед носом у всех.

Хлоп!

Двери закрылись.

Народ внутри студии: «...»

Сяо Яо остолбенело смотрела на троих появившихся мужчин. Она никак не ожидала, что Гуань Е так просто позовет Бянь Му, и уж тем более не думала, что тот пойдет следом.

Она смотрела на стоявшего в двух шагах Бянь Му — его красивые черты лица, интеллигентная мягкость и теплый взгляд мгновенно создавали ощущение, будто она кем-то бесконечно дорогая... Какой же он идеальный парень!

Однако по левую руку от Бянь Му стоял помрачневший пуще тучи бог войны Гуань Е, а по правую — дредастый парень с загадочной ухмылкой. Всё это было так далеко от той сцены признания, которую она себе воображала.

Сяо Яо закусила губу:

— ...Преподаватель Бянь, можно с вами поговорить с глазу на глаз?

— Никаких разговоров! — перебил ее Гуань Е. — Выкладывай всё здесь, а нет — так вали отсюда!

http://bllate.org/book/38659/4865880

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу