×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Mr. Dazai of the Grand Line / Дадзай на Гранд Лайн: Пірат из Йокогамы: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стоило зайти речь о Санджи, как Осаму Дадзай с воодушевлением бросился на кухню:

— Санджи, мне нужен очаг!

— Скоро обед, вы чего там удумали с очагом? Ведите себя прилично! — проворчал Санджи. Он решил, что Осаму Дадзай собирается поиграть в какие-то игры с Усоппом и остальными, но, закончив ворчать, всё же одолжил им инвентарь, не забыв напоследок предупредить: — Только попробуйте испортить, нам вечером еще рыбу на гриле жарить!

Получив заверения, что всё будет в целости и сохранности, Осаму Дадзай наконец смог утащить очаг на палубу.

Вскоре над очагом заклубился дым. Осаму Дадзай нанизал на железные прутья спрятанные за пазухой грибы и аккуратно выложил их на огонь, хотя выглядели эти грибы донельзя пёстро и ядовито. Осаму Дадзай сел, обхватив колени руками, и не сводил с углей глаз. Его ожидания оправдались: поверхность грибов начала чернеть, и в воздухе разлился характерный грибной аромат.

Поняв, что еда готова, Осаму Дадзай нетерпеливо ухватил грибной шашлык, слегка подул и поспешно отправил кусок в рот. Он причмокнул, оценивая вкус: всё же после блюд Санджи простые грибы казались ему пресными — пожалуй, не помешало бы посыпать их зирой.

Разноцветные грибы моментально проявили свою токсичную сущность. Осаму Дадзай, схватившись за живот, повалился на палубу. В его поле зрения заплясали звезды и луны, а бесконечные кролики, прыгающие в их свете, вот-вот грозили его поглотить. Осаму Дадзай расхохотался, но смех постепенно перешел в рыдания: почему у этих кроликов всего пять лап? Кто съел их шестую ногу?

— Мутировавшие кролики… Ах, так я же и сам кролик! — Осаму Дадзай поднял руки к голове, изображая кроличьи уши, встал на четвереньки и принялся кружиться по палубе, подпрыгивая.

— Что это за странные ролевые игры? — Усопп, оправившийся от недавних неприятностей, пошел на запах дыма и застал Осаму Дадзая за этим занятием. Увиденное немало потрясло его невинную душу.

Чоппер следовал за Усоппом, полагая, что надежно спрятался, хотя на самом деле он лишь приложил копыта к углу стены, выставив напоказ почти всё тело. Он тоже стал свидетелем «звериного шоу» Осаму Дадзая, и его челюсть отвисла до пола.

Что же пришлось пережить их другу Дадзаю, если он опустился до такого состояния, будто превратился в первобытное существо? Чоппер закрыл глаза лапами и зарыдал: — У-у-у… — Он ведь врач, но даже не заметил, что состояние Осаму Дадзая стало настолько критическим.

— Санджи, ты разве не на кухне? — Нами вышла из склада и столкнулась с Санджи у лестницы.

Санджи пояснил:

— Нами-сан, Дадзай с ребятами одолжили очаг, я немного беспокоюсь.

Когда он отдавал очаг, он забыл уточнить, зачем тот им понадобился, ведь был слишком занят приготовлением праздничного ужина. В итоге, нарезая продукты, он так и не смог сосредоточиться и решил сам пойти выяснить причину.

— Очаг? — Нами нахмурилась, услышав, что очаг связан с Дадзаем. — Этот парень что, затеял что-то опасное?

Санджи был того же мнения, иначе бы не пошел следом.

Робин спокойно заметила:

— Давайте пойдем и посмотрим, тогда всё узнаем.

Им даже не пришлось искать по всему кораблю: Осаму Дадзай устроил настоящее представление в одном из углов палубы, и число зрителей, ставших «жертвами» этого зрелища, явно увеличивалось.

— Робин, когда это мы успели нанять цирк с животными? — спросила Нами с почерневшим лицом.

Робин улыбнулась:

— Такого не было.

Осаму Дадзай, похоже, не стеснялся своего поведения, но Нами было стыдно даже смотреть на это.

— Дадзай, кончай свое магическое представление, — процедила она сквозь зубы.

Осаму Дадзай не ответил, зато принялся один за другим чихать. С точки зрения Нами, это выглядело как форменное пренебрежение.

Он то плакал, то смеялся, то кашлял, то чихал, не забывая при этом продолжать свои круговые движения. Он был донельзя занят — даже завидно, сколько дел человек может переделать одновременно.

Осаму Дадзай на собственном примере доказал, что люди действительно способны делать множество вещей в один момент.

Нами всё больше злилась, на её лбу даже вздулся гневный крестообразный венчик, а кулак поднялся вверх — она вовсе не собиралась щадить ребенка.

— Нами, что будем делать? — осторожно поинтересовался Усопп.

Нами сверкнула глазами в сторону Осаму Дадзая и раздраженно бросила:

— А что тут сделаешь? Выкинем в море на корм рыбам.

— Получив свежее мясо, рыбы станут только крупнее. Интересно, не попадут ли они потом к нам на стол после того, как Дадзай-кун ими пообедал? — задумчиво проговорила Робин.

— Робин… — Чоппер задрожал и в ужасе выкрикнул её имя.

Видя, что напугала милого корабельного врача, Робин тихо рассмеялась, излучая интеллектуальное очарование:

— Возможно, перемены в поведении Дадзая-куна связаны с теми грибами.

До этого все были заняты только Дадзаем и не обращали внимания на то, что лежит рядом. Чоппер подошел к очагу и остолбенел:

— Так это же галлюциногенные грибы! А-а, этот — «гриб-бабочка», после него начинаешь без остановки чихать, а тот — «гриб-хохотун», от него то плачешь, то смеешься!

Санджи, до этого молчавший, затянулся сигаретой и с иронией добавил:

— Ха, надо бы заснять это на память, чтобы он потом полюбовался на себя, когда протрезвеет.

Он знал Дадзая не первый день — тот на сто процентов съел эти грибы намеренно.

Усопп поморщился, вспоминая свои знания об Осаму Дадзае:

— Санджи, он будет только рад добавить это в свою коллекцию.

Санджи так стиснул сигарету, что она чуть не сломалась. Этот несносный мальчишка просто напрашивался на взбучку.

Ядовитые грибы — не такая уж редкость, и в современной медицине давно существовали способы лечения. Чоппер поспешно приготовил противоядие, и, пока Усопп удерживал Осаму Дадзая, длинная игла вошла в его руку.

Активные вещества лекарства начали нейтрализовать действие токсинов, Осаму Дадзай постепенно успокоился, перестал сопротивляться и погрузился в сон.

Чоппер бережно погладил его по щеке; он был уверен, что Дадзай просто случайно съел ядовитые грибы.

— Спит — ну вылитый ангелочек, — заметила Нами. Осаму Дадзай выглядел миловидно, кожа у него была белой, а детские черты лица легко вызывали желание проявить снисхождение. Жаль только, что стоило ему проснуться, как он тут же превращался в маленького дьяволенка — впрочем, титул «великого дьявола» всё равно принадлежал Луффи.

— Нами-сан, я тоже готов стать вашим ангелом! Точнее, Нами-сан для меня давно стала святым ангелом. Благодарю вас за то, что вы снизошли в этот бренный мир, Нами-сан! — Санджи с мечтательным выражением лица вдруг стал невероятно серьезным, опустился на одно колено и попытался приподнять левую руку Нами, чтобы поцеловать её тыльную сторону ладони.

http://bllate.org/book/38657/4865380

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу