×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Bloodline Sensation / Дизайнер гробов для вампиров: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 13. Последствия поцелуя

Вернувшись с чёрного рынка, Ив с головой погрузился в работу над чертежами. Он трудился без сна и отдыха, но череда недавних событий то и дело отвлекала его, а муза, словно пересохшее русло реки, наотрез отказывалась принимать живительную влагу дождей.

На столе уже не оставалось места для мятых бумажных комков, они плотным ковром усеяли весь пол. Карандаши, угольники и ластики валялись в полном беспорядке, а глубокие царапины на верстаке красноречиво свидетельствовали об отвратительном настроении его владельца. Похоже, этому рабочему столу предстояло отправиться на свалку.

— Эх!

Ив уткнулся лицом в столешницу и запустил очередной бумажный шарик куда-то назад. Непрерывная работа почти полностью истощила его терпение. Пожалуй, сейчас ему бы не помешала чашечка кровавого кофе вприкуску с двумя пакетиками глюкозного порошка и двойной дозой кофеина — это точно взбодрило бы его.

— Рейд! Рейд! О небеса, ты где?! — позвал Ив. Слуг в доме не осталось, и теперь Рейд взял на себя абсолютно всю работу по хозяйству, разумеется, совершенно бесплатно.

— Принеси мне кровавый кофе! — снова завопил он, стараясь кричать достаточно громко, чтобы тот точно услышал.

Однако, после того как он в очередной раз успешно отправил в мусорную корзину забракованный эскиз, Рейд так и не появился. Ив пришёл в ярость: если бы его можно было уволить, этот парень уже потерял бы работу раз тридцать!

Раздражённо распахнув дверь, Ив бросился вниз, заставляя деревянную лестницу жалобно скрипеть под ногами. Внизу Рейд как раз протирал фарфоровые статуэтки в витрине. Если оценивать его с точки зрения нанятого притворяться дворецким маскировщика, работал он вполне добросовестно.

— Что значит твоё игнорирование моих слов? — Очевидно, Рейд даже не подумал воспринимать его слова всерьёз, а на беду у Ива было на редкость скверное настроение, так что тон вышел ещё более высокомерным.

Рейд ничего не ответил и продолжил вытирать фарфор. Он трудился очень терпеливо, выглядел спокойным, а очищенная им утварь блестела как новенькая.

— Не прикидывайся глухим! Я потратил на тебя столько денег вовсе не для того, чтобы завести в доме бессловесную куклу, — язвительно бросил Ив.

Рейд опустил предмет на пол, и фарфор звонко стукнулся о дерево. Ив приподнял бровь: ишь ты, неужто взбунтоваться вздумал?

— Деньги я тебе рано или поздно верну. Ты выручил меня, и я отплачу тебе за помощь, но слепо подчиняться твоим приказам я не намерен, — спокойно произнёс Рейд.

Черты его лица были мужественными и выразительными, а на дне глаз таился яркий, ослепительный блеск, напоминающий сияние ночной жемчужины — от взгляда на него порой захватывало дух. Его взгляд задержался на Иве, но стоило ему скользнуть по губам парня, как он тут же поспешно отвёл глаза.

Ив и сам недоумевал: разве этот парень ещё пару дней назад не готов был пасть перед ним ниц? С чего вдруг такая перемена? Заметив, как Рейд смущённо отвёл взгляд от его губ — так, будто пытался отделаться от неприятного воспоминания, да ещё и с отвратительнейшим выражением лица, —

...Погодите-ка, неужели...

Ив закатил глаза, уголки его губ взмыли чуть ли не до небес, а на душе стало подозрительно весело.

— Ты что, до сих пор не можешь забыть тот поцелуй? Мелкий? — Он намеренно выдели интонацией обращение «мелкий», добавив в голос изрядную долю издёвки.

Рейд уже было собрался уходить, но от этих слов замер на месте. Его широкие плечи задрожали, словно он действительно разозлился.

— Не мели чушь!

— О? Да мы же просто поцеловались! Чего тут таить, всё обсудили — и дело с концом. Ты что, никак забыть не можешь? Или тебе понравилось?

— У тебя вообще есть хоть капля стыда? — Рейд скосил на него глаза. Взгляд был острым, но вот в голосе явственно не хватало уверенности, и Ив даже заподозрил, что тот слегка покраснел.

Люди — на редкость эмоциональные создания. Иву даже на мгновение вспомнилось то ощущение человечности, что было ему знакомо давным-давно. Правда, оно уже стёрлось, стало бледным, как лёгкая дымка — зыбкой пеленой оно висело в памяти и никак не хотело рассеиваться. Он пожал плечами и небрежно бросил в ответ:

— По-твоему, двухсотлетнему вампиру есть смысл строить из себя перед тобой недотрогу? За эти два века, если бы я переживал из-за каждого поцелуя, их бы уже внесли в литературные труды Шекспира. Кстати говоря, твои детские обидки со стороны выглядят наивно и смешно.

Молчание — лучшее доказательство. Рейда так приложило этим ответом, что он лишился дар речи. Ив попал прямо в яблочко, и возразить было нечего. Ему доставляло огромное удовольствие наблюдать за тем, как этот парень обтирается о собственные зубы. И хотя Охотник на демонов был невероятно силён и обладал секретными техниками против вампиров, в плане возраста и жизненного опыта они оставались невероятно зелёными во всём, что не касалось «охоты на демонов». Это так и подстёгивало лишний раз подразнить его.

— Неужели какой-то один поцелуй так сильно растревожил твои чувства? Или это был твой первый поцелуй? А может, первый поцелуй с представителем твоего же пола?

Бах! Рейд с размаху налетел на стол, сбросив на пол только что отмытый фарфор, который разлетелся вдребезги. Широким шагом он стремительно двинулся в сторону своей комнаты.

— Хэ, — тихонько усмехнулся Ив. Возраст ещё детский, а гонор-то какой!

Он уже собирался налить себе чашечку «кровавого кофе», чтобы отпраздновать победу — пусть даже ценой пары дорогоещё сервизов Hermes. Напиток едва успел оказаться в руке, как раздался звонок в дверь. Ив нахмурился: кого это принесло в такой час?

Пришедший вампир представился сотрудником автоцентра. Держался он предельно почтительно, то и дело подобострастно кланялся, и за уровень сервиса ему смело можно было ставить высший балл. Вот только смотрел он на Ива с каким-то странным, труднообъяснимым выражением лица.

— Господин, после техобслуживания ваш автомобиль перегнали обратно в задний сад.

— Спасибо.

Взяв ключи, Ив бросил взгляд в сторону сада и внезапно сообразил, что место, где они только что беседовали с Рейдом, выходило как раз на задний двор! К тому же у него не было привычки закрывать окна. Если в тот момент поблизости кто-то находился, он мог услышать каждое слово!

Какая беспечность! Если бы тот тип догадался о настоящей сущности Рейда и побежал докладывать куда следует, быть огромной беде!

— Ах, полагаю, у вас отменная профессиональная этика, и в вопросах конфиденциальности клиентов вам просто нет равных, верно? — с напускной беззаботностью произнёс Ив, лихорадочно перебирая в памяти содержание их недавней беседы. Не проболтался ли он о том, кто такой Рейд?! От одной этой мысли сердце ушло в пятки.

Глаза парня из автосервиса загорелись. Тут же приняв вид человека, который всё-все понимает, будет хранить тайну до гроба и «пусть тот, кто проболтается, сдохнет от собачьей хвори», он хлопнул Ива по плечу. Ладонь у него оказалась тяжёлой, и от силы хлопка Иву захотелось немедленно вызвать полицию. Неужели этот громила и правда что-то услышал?! Он даже мысленно приготовился позвать Рейда, чтобы тот в два счёта скрутил наглеца.

— Я всё понимаю! При вашей-то профессии без тонкой, хрупкой чувствительности истинной девы просто невозможно создавать столь потрясающие гробы!

— Чего?! — Какая ещё хрупкость, какая чувствительность, какая дева?! Ив окончательно выпал в осадок.

Сотрудник сервиса многозначительно усмехнулся. Оглядевшись по сторонам, он подался ближе и зашептал прямо на ухо:

— Вы — персона публичная, стрессы на работе колоссальные. С кем не бывает, повздорили с парнем, я прекрасно вас понимаю. Не переживайте, я никому не продам эту историю жёлтой прессе, клянусь памятью моего прадеда! Кстати говоря, между прочим, мой прадед в своё время снимался в Железном человеке.

Лицо Ива побледнело сразу на несколько оттенков. Даже если домыслы этого парня не попали ни в одну точку, Ив всё равно был готов прикончить его на месте. Неужели его слова приняли за ссору с бойфрендом?! Но если вдуматься: «Я потратил на тебя столько денег вовсе не для того, чтобы завести в доме бессловесную куклу», а также «Ты что, до сих пор не можешь забыть тот поцелуй?»... Если посмотреть со стороны, он не только страдает замашками капризной принцессы, но и выглядит законченным подлецом! От этой мысли лицо Ива стало белым как чистый лист бумаги.

— Уговор дороже денег... смотри у меня, никому ни слова... — с трудом выдавил из себя Ив. Впрочем, весь разговор изначально свернул куда-то не туда.

— Будьте спокоекы! Я терпеть не сплетничаю о личной жизни клиентов, — он ударил себя в грудь кулаком, а напоследок еще и заботливо добавил: — В прошлый раз, когда вы сдавали машину на ТО, вы отдельно просили пригнать её пораньше, говорили, будто собираетесь на какой-то салон. Желаю отлично провести выходные.

Салон? Сегодня?

Черт, чуть не забыл! Подсказка сотрудника сервиса вмиг освежила память: сегодня же проходило мероприятие, которое никак нельзя было пропустить!

Бросив взгляд на часы, Ив понял, что времени почти не осталось. Он принялся лихорадочно собираться, но уже перед самым выходом сообразил, что заявляться на светский раут в одиночку — верх нелепости. Он набрал номер Нила, однако в ответ на звонок тот с ходу обрушил на него шквал вопросов о готовности чертежей. Чувствуя за собой вину, Ив сбросил вызов отговоркой: «Вызываемый абонент находится вне зоны действия сети».

Повесив трубку, он тяжело вздохнул: винить некого, сам виноват, что у него нет друзей.

— Рейд! — завопил он во всю мочь. — Так и быть, я тебя прощаю! Чтобы через десять секунд был передо мной, а через пять — уже смешил меня!

В конце концов, чем сильнее Рейд прячется и темнит, тем больше подозрений это вызывает — сегодняшний работник сервиса яркое тому подтверждение. Раз уж скрывать больше не получается, придётся вытащить его в свет и просто выгулеть.

— Я начал отсчёт!

— Раз!

— Два!

...

...

http://bllate.org/book/38655/4865070

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода