×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Runaway Lover's Obsession / Сбежавшая невеста: бывший требует любви: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С тех пор как Ся Чжии узнала, что именно Вэнь Цзиньхи приобрела её самую первую картину, она прониклась к Вэнь Цзиньхи благодарностью, и её отношение к ней заметно изменилось.

Вэнь Цзиньхи, словно ласковый щенок, повсюду следовала за Ся Чжии, окружала её заботой и наперебой оказывала знаки внимания.

Каждый день Ся Чжии подвергалась непрерывной бомбардировке телефонными сообщениями от Вэнь Цзиньхи: то та интересовалась, чем она занята, то спрашивала, поела ли она... При этом не ответить было нельзя.

Раньше Ся Чжии почти не обращала внимания на телефон, но теперь он не покидал её рук двадцать четыре часа в сутки, и она всегда была готова ответить на сообщение Вэнь Цзиньхи.

Иногда они вместе возвращались домой, вместе ужинали, вместе гуляли...

Время летело быстро, и в мгновение ока прошел еще один месяц.

В этот день Ся Чжии, напевая себе под нос, беззаботно занималась по дому делами: то поливала цветы, то наводила порядок на столе.

Проснувшись и глядя на довольное лицо Ся Чжии, Чу Янь поддразнила её: — Женщина, озарённая любовью, выглядит совсем иначе.

Ся Чжии покраснела и возразила: — Какая еще любовь, перестань нести чепуху.

Чу Янь продолжила подшучивать: — Всё ещё отпираешься! С тех пор как ты познакомилась с младшей сестрой, ты сама на себя не похожа. Только любовь способна так изменить женщину.

Ся Чжии не могла переспорить Чу Янь: — Безосновательные придирки, не хочу с тобой разговаривать.

Ся Чжии повернулась и пошла в ванные комнаты умываться. Глядя на своё сияющее отражение в зеркале, она снова вспомнила Вэнь Цзиньхи.

Ся Чжии разблокировала телефон — непрочитанных сообщений не было. Её брови слегка нахмурились.

Во второй половине дня Ся Чжии сидела в магазине, подперев подбородок рукой и без энтузиазма глядя на проходящих мимо людей. Её глаза то и дело косились на телефон.

Чучу заметила рассеянность Ся Чжии, подошла и участливо спросила: — Сестрица Чжии, что-то случилось? Почему ты всё время смотришь на телефон?

Ся Чжии пришла в себя и ответила: — Разве?! Она даже не осознавала этого сама.

Вэнь Цзиньхи не выходила с ней на связь целый день.

Та, кто раньше норовила написать ей чуть ли по восемьсот раз на дню, внезапно пропала, и от этого на душе у Ся Чжии стало как-то пусто.

Она отложила телефон, встала, чтобы немного размяться, взяла кисть и принялась рассеянно чертить что-то на бумаге.

Чем дальше она рисовала, тем сильнее всё шло наперекосяк: очертания фигуры наброска становились всё больше похожи на Вэнь Цжии!

Совсем с ума сошла, сошла с ума! — мысленно отругала себя Ся Чжии. В раздражении она смяла лист бумаги и выбросила его в урну.

Ладно, пожалуй, хватит сидеть в магазине. Коротко приведя себя в порядок, она взяла зеркальный фотоаппарат и вышла на улицу.

Глядя на оживлённое уличное движение, на снующие туда-сюда машины и прохожих — то родителей, ведущих за руку детей, то парочки безумно влюбленных, — на все эти разнообразные лица, мелькающие перед глазами.

Ся Чжии невзначай запечатлевала живую атмосферу небольшого городка.

Ся Чжии зашла в кофейню, заказала чашку американо и принялась просматривать только что сделанные снимки.Невзначай подняв голову, Ся Чжии увидела знакомый силуэт — это была Вэнь Цзиньси. Рядом с ней стояла юная девушка, так естественно и непринужденно державшая Вэнь Цзиньси за руку. Девушка выглядела так, будто капризничает и ластится: тесно прижавшись к Вэнь Цзиньси всем телом, она шептала что-то ей на ухо. Вэнь Цзиньси с полным нежности выражением баловала её, позволяя такое поведение, и время от времени касалась рукой её лба. Между ними царила предельно двусмысленная атмосфера!

Глядя на стоящих за окном и смеющихся девушек, Ся Чжии почувствовала, как крошечная, тоненькая иголочка легко кольнула её прямо в сердце — почти незаметно, едва уловимо, словно мимолётное мгновение.

Какие же отношения связывают Вэнь Цзиньси и эту девушку? Пожалуй, только близкие люди способны вести себя столь интимно.

Выражение лица Ся Чжии становилось всё более мрачным, брови сошлись на переносице. Испытывая раздражение, она отвела взгляд и больше не обращала на них внимания.

Вечером Ся Чжии поднялась наверх и уже собиралась отпереть дверь, как напротив внезапно отворилась соседняя. Вэнь Цзиньси появилась на пороге в повседневном костюме, а на её волосах еще блестели капли воды — судя по всему, она только что приняла душ.

— Сестрица, ты вернулась? — поприветствовала её Вэнь Цзиньси.

Ся Чжии не пожелала с ней разговаривать:

— Угу.

— Сестрица, ты ужинала? Я купила... — начала та.

— Не хочу есть, — равнодушно бросила Ся Чжии. Одним плавным движением она отперла дверь, вошла в квартиру и захлопнула её за собой.

Вэнь Цзиньси осталась стоять в недоумении на пороге.

Неужели она сделала что-то не так?

Вернувшись домой, Вэнь Цзиньси отправила Ся Чжии сообщение в мессенджере:

[Сегодня случилось что-то неприятное?]

...Ответа не последовало.

[Кто-то расстроил сестрицу?]

[Сестрица, ответь мне, пожалуйста?]

Обычно, стоило Вэнь Цзиньси принять жалобный вид, как сердце Ся Чжии тут же смягчалось.

[Сестрица уже спит?]

[Сестрица, спокойной ночи.]

Вэнь Цзиньси отправила целую череду сообщений, но все они канули в леدو. Томясь в унынии, она лежала в постели и ломала голову: еще вчера всё было прекрасно, почему же сегодня её отношение так резко переменилось?

Ворочаясь с боку на бок от тревоги, Вэнь Цзиньси в конце концов не выдержала и постучала в дверь квартиры Ся Чжии.

Тем временем Ся Чжии, вернувшись домой, смотрела на цепочку сообщений от Вэнь Цзиньси. На душе скребли кошки, и из чувства упрямства она решила игнорировать их.

Бросив телефон на кровать, она выбрала шёлковый комплект для сна и направилась в ванную.

Стоило Ся Чжии выйти из ванной, как раздался стук в дверь. У Чу Янь была привычка носить с собой ключи, так что если это не она, то кто же ещё?

Заглянув в глазок, Ся Чжии увидела стоящую на пороге Вэнь Цзиньси, которая что-то держала в руках. Помедлив немного, Ся Чжии всё же открыла дверь.

Только что принявшая ванную Ся Чжии была облачена в гладкую, мягкую шёлковую пижаму, влажные волосы рассыпались по плечам, а на похожем на нефрит лице блестели капли воды — она выглядела прекрасной и трогательной, словно только что распустившийся лотос.

Вэнь Цзиньси зачарованно уставилась на неё. В горле пересохло, и она невольно сглотнула слюну.

— Что-то нужно? — холодно спросила Ся Чжии.

Придя в себя, Вэнь Цзиньси заикаясь пояснила:

— Сегодня я проходила мимо одной известной кондитерской, у них невероятно вкусные пирожные, вот я и подумала купить тебе парочку на пробу.

Подумав, что эти сладости наверняка были куплены попутно для кого-то другого, Ся Чжии вновь ощутила подступившее раздражение.

— Я не люблю сладкое, — с недовольным видом бросила она и потянулась закрыть дверь.Увидев, что Ся Чжии собирается закрыть дверь, Вэнь Цзиньси быстро схватила её за руку и заискивающе протянула:

— Сестричка-сестричка, этот тортик правда очень вкусный, а завтра он уже не будет свежим, составь мне компанию, поешь со мной немного, я ведь ждала тебя, чтобы поесть вместе...

Вэнь Цзиньси жалобно уставилась на Ся Чжии.

Не выдержав уговоров Вэнь Цзиньси, Ся Чжии разжала руку и кивком разрешила ей войти.

Вэнь Цзиньси впервые переступила порог дома Ся Чжии. Оглядевшись по сторонам, она спросила:

— Твоя соседка дома?

Ся Чжии ответила:

— Её зовут Чу Янь, можешь звать её сестрица Чу Янь.

Вэнь Цзиньси озорно улыбнулась:

— Но я хочу называть сестричкой только тебя...

— Она разве не дома?

— Мм, у неё сегодня дела, она не вернётся.

— А-а...

Ся Чжии села на диван, наугад взяла со стола журнал, перелистывая страницы, бросила:

— Ешь быстрей, как доешь — иди домой.

Вэнь Цзиньси послушно села рядом с Ся Чжии, достала торт и сняла упаковку. Взору предстал изящный маленький шоколадно-сливочный тортик.

Взяв вилку, она аккуратно отломила кусочек и поднесла к губам Ся Чжии:

— А-а... Открой ротик.

Ся Чжии растерялась от такого внезапного жеста и инстинктивно попыталась перехватить вилку, но Вэнь Цзиньси вовсе не собиралась её отдавать.

— Сестричка, давай быстрее, открой рот.

Смущенная Ся Чжии приоткрыла рот. Нежные сливки мгновенно таяли на языке, не приторные и не жирные — и впрямь очень вкусно.

Вэнь Цзиньси с ожиданием в глазах спросила:

— Вкусно?

Ся Чжии сделала вид, будто ничего особенного:

— Нормально.

Получив желанный ответ, Вэнь Цзиньси радостно отрезала кусочек себе, отправила его в рот и с лукавой улыбкой произвела:

— И правда вкусно.

Докончив фразу, она еще и кончиком языка облизала вилку.

Щёки Ся Чжии слегка порозовели. Это же та самая вилка, которой она только что пользовалась! Вэнь Цзиньси и впрямь не обращала внимания на такие мелочи или делала это специально?

Пока Ся Чжии предавалась сумбурным мыслям, Вэнь Цзиньси протянула ей следующий кусочек, и Ся Чжии бессознательно приоткрыла рот.

С игривым выражением лица Вэнь Цзиньси произнесла:

— Сестричка, поешь еще.

Она уже давно заметила раскрасневшееся от смущения лицо Ся Чжии.

«Ся Чжии совсем не умеет притворяться, до чего же она милая», — промелькнуло в голове у Вэнь Цзиньси.

Ся Чжии смущенно и сердито выпалила:

— Вэнь Цзиньси, ты это специально?

Притворившись непонимающей, Вэнь Цзиньси с наивным видом спросила:

— Сестричка, в каком смысле?

Ся Чжии осекся — ладно, будем считать, что ей просто показалось!

Перелистывая журнал, Ся Чжии поглядывала на уплетающую торт Вэнь Цзиньси, и дневные воспоминания снова пронеслись в голове.

Ся Чжии решила прощупать почву:

— Ты сегодня днём одна ходила за тортом?

Вэнь Цзиньси ответила:

— Нет, с младшей сестрой.

Сердце Ся Чжии пропустило удар: неужели та девочка — её сестра?

Ся Чжии продолжила допытываться:

— Родная сестра?

Вэнь Цзиньси ответила:

— Нет, двоюродная.

Ся Чжии снова спросила:

— А-а... Вы всё это время были вдвоём?

Вэнь Цзиньси протянула:

— Мм...

Настроение Ся Чжии почему-то внезапно улучшилось.

Она даже сделала комплимент:

— Твоя сестра довольно милая.

Вэнь Цзиньси удивилась:

— Ты видела меня днём?

Ся Чжии ответила:

— Угу, возле кофейни Кук.

Вэнь Цзиньси лихорадочно пыталась вспомнить, чем она тогда занималась.

Сообразив, в чём дело, она пришла в неописуемый восторг: неужели сестричка приревновала? Вот почему она сегодня такая недовольная!

Вэнь Цзиньси подвинулась ближе, прижалась лицом к Ся Чжии и с дьявольски-соблазнительной улыбкой промурлыкала:

— Сестричка, ты часом не ревнуешь?

Лицо Ся Чжии залилось ярким румянцем, и она отчаянно попыталась оправдаться:

— Не воображай лишнего, ты мне никто.

Вэнь Цзиньси надула губки, подумав, что эта женщина — та еще штучка, вечно упрямится.

С изображением вселенской обиды Вэнь Цзиньси произнесла:

— Значит, я и правда всё сама напридумывала...

Ся Чжии оставила это без ответа:

— Наелась? Если наелась, то топай домой, я спать хочу.

Вэнь Цзиньси взглянула на часы: незаметно пролетело время, уже за десять вечера. Медлить не хотелось, но ноги словно приросли к полу.

Словно что-то вспомнив, она поспешно выпалила:

— Сестричка, тебе не страшно одной ночью спать? Давай я останусь с тобой?

Ся Чжии почему-то чуть не рассмеялась, прочистила горло и ответила:

— Не боюсь, я привыкла спать одна.

— Ой... ну ладно.

Вэнь Цзиньси медленно поплелась к выходу. Ся Чжии смотрела на её не желающую уходить фигуру — одновременно комичную и забавную.

Вэнь Цзиньси приоткрыла дверь и вышла на лестничную площадку, но стоило Ся Чжии потянуться к ручке, как дверь снова распахнулась, явив её взору озорное личико Вэнь Цзиньси.

Сложив ладони вместе, Вэнь Цзиньси умоляюще протянула:

— Сестричка, я так спешила уйти, что забыла ключи! Приюти меня на одну ночь, а?

Ся Чжии недоверчиво нахмурилась:

— Ты это специально?

— Нет, я никогда не вру, — заявила Вэнь Цзиньси и пошарила по карманам, доказывая, что ключей у неё действительно нет.

— Разве нет запасных?

— Нету, всего один был.

— Можно вызвать мастера по замкам.

— Уже так поздно, они все разошлись по домам. Сестричка, ну приюти меня на одну ночку.

И снова эти уговоры. Ся Чжии ничего не оставалось, кроме как впустить Вэнь Цзиньси обратно.

С победоносным видом триумфатора Вэнь Цзиньси проскользнула мимо Ся Чжии.

С надеждой в голосе она попросила:

— Сестричка, можно я буду спать с тобой?

Вэнь Цзиньси испуганно замахала руками:

— Конечно нет! Будешь спать в гостевой.

Разочарованно протянув Вэнь Цзиньси проговорила:

— Ой... ладно. А я так хотела поспать с тобой...

Ся Чжии покраснела:

— Еще слово, и я выставлю тебя за дверь.

Вэнь Цзиньси тут же приложила палец к губам, изображая тишину.

Когда они добрались до гостевой комнаты, выяснилась новая проблема.

Обычно в квартире жили только она и Чу Янь, поэтому в гостевой, кроме кровати и мебели, не было ни постельного белья, ни наволочек — ничего. К тому же из-за долгого отсутствия жильцов там всё покрылось пылью, оставаться на ночь было абсолютно невозможно.

Ся Чжии тяжело вздохнула и обреченно произнесла:

— Придётся тебе сегодня спать со мной.

Стараясь сдержать рвущийся наружу восторг, Вэнь Цзиньси скопировала вздох Ся Чжии и сокрушенно выдала:

— Похоже, и правда нет выбора, придётся спать вместе.

Ся Чжии бросила на Вэнь Цзиньси испепеляющий взгляд и направилась в спальню. Вэнь Цзиньси послушно семенила следом за ней.

http://bllate.org/book/38653/4864718

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода