× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sugar Beyond Five Meters / Сладость за пять метров: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цинь опешила и провела ладонью по щеке:

— Что случилось?

— Я сказала: «Цинь-цинь»? — уточнила Цзи Юнььюэ.

Сюй Цинь наконец поняла. В голове будто грянул гром, лицо мгновенно залилось жаром. Она перепутала — подумала, что её зовут «Циньцинь». Цзы Цинь в университете так её часто называла, и она уже привыкла.

Сюй Цинь прикрыла лицо руками, а Цзи Юнььюэ громко хохотала, хлопая по дивану, пока не свалилась от смеха.

Пытаясь сменить тему, Сюй Цинь спросила:

— Когда ты уезжаешь?

— Послезавтра. Так что ты будешь скучать по мне?

Сюй Цинь кивнула:

— Я буду скучать по тебе ровно четыре дня.

— Ага? А что означают эти четыре дня?

Сюй Цинь взяла телефон, что-то нажала на экране, а затем поставила его на стол и подвинула к подруге:

— Я забронировала билет на следующий вторник.

Перед отъездом, по поручению Сюань Ханя, ей ещё нужно было окончательно оформить контракт с Цзянь Янь — только на этот раз она действительно столкнулась с достойным противником.

— Этот пункт: «В случае возникновения любых проблем с продуктом вся ответственность ложится на сторону Б». Я бы хотела немного его изменить, — сказала Шу Цин, внимательно изучив весь договор. Почти все условия были составлены в угоду Цзянь Янь. Восхищаясь преданностью Сюань Ханя, она в то же время хотела проверить, где проходит его предел терпения.

Сюй Цинь взяла свой экземпляр:

— Госпожа Шу, возможно, вы новичок здесь. Ранее подобные условия не вызывали возражений у госпожи Фан. Кроме того, артист обязан нести ответственность за продукт, который он рекламирует.

Шу Цин покачала головой:

— Боюсь, вы меня неправильно поняли, госпожа Сюй. «Полная ответственность» — это слишком. Пятьдесят процентов было бы разумнее. Ведь если с продуктом возникнут проблемы, виновата исключительно ваша компания, а не сторона Б.

Сюй Цинь задумалась, вспомнив слова Сюань Ханя: если не завершите в срок — сдайте билет. Уедете, когда закончите.

— Хорошо. После правок сможете принести договор к трём часам дня?

— Сначала пришлите мне черновик по почте. Если всё в порядке — тогда встретимся. Так мы не будем тратить друг друга время понапрасну, — ответила Шу Цин.

Сюй Цинь встала, кивнула и собрала свои документы:

— Договорились. Тогда не стану вас больше задерживать, госпожа Шу.

Закончив работу, Сюй Цинь поспешила домой, чтобы внести правки. Однако Шу Цин не собиралась её отпускать:

— Погоди, маленькая Циньцинь! Ты ещё не ела? Не спеши уходить. Раз ты девушка Юнььюэ, давайте поужинаем все вместе и немного поболтаем.

Отказаться было невозможно. Сюй Цинь даже не успела подобрать слова — как Шу Цин уже вытолкнула её к двери. За дверью стоял Линь Сянминь, одной рукой держал телефон, другой — засунул в карман:

— О, готово? Юнььюэ уже внизу ждёт.

Услышав, что Цзи Юнььюэ тоже здесь, Сюй Цинь лишилась всякой воли к сопротивлению:

— Куда пойдём есть?

В машине за руль сел Линь Сянминь, а две девушки устроились сзади. Шу Цин оказалась настоящей болтушкой и принялась допрашивать Сюй Цинь обо всём подряд.

Она не имела злого умысла, поэтому Сюй Цинь не сопротивлялась.

— Как тебе Сюань Хань? Красив?

Цзи Юнььюэ настороженно прислушалась.

Сюй Цинь кивнула:

— Конечно красив. К нему постоянно липнут звёзды и блогеры.

Шу Цин видела Сюань Ханя в журнале: выразительные черты лица, глубокие глаза — настоящий красавец. В романе он бы точно был властным генеральным директором.

Глядя на настороженное выражение лица Цзи Юнььюэ, Шу Цин вдруг хитро прищурилась:

— Неужели он тебе совсем не нравится?

Сюй Цинь потрогала подбородок:

— Такой красавец… конечно, иногда мелькают мысли. Но он женат.

Она признавала, что обожает красивых мужчин — иначе бы не влюбилась с первого взгляда в Цзи Юнььюэ.

Шу Цин тут же спросила:

— А если бы не был женат?

«Если бы не был женат…» — Сюй Цинь вспомнила, как он заставлял её пить и курить. Какой бы ни был красавец — такого рядом не потерпишь:

— Даже если бы не был женат — всё равно нет. Быть с ним — всё равно что в прошлой жизни убивать людей и поджигать дома.

Шу Цин расхохоталась.

Цзи Юнььюэ задумался. Неприязнь Сюй Цинь к Сюань Ханю казалась ему странной и необъяснимой.

По его мнению, лучше вообще не испытывать к Сюань Ханю никаких чувств. Раньше Сюй Цинь так и поступала, но теперь… он уже не мог быть в этом уверен.

Машина остановилась в случайном месте. Выйдя наружу, Сюй Цинь с удивлением обнаружила, что они у того самого уличного ресторана, куда она недавно приводила двух мужчин.

Линь Сянминь, заперев машину, подошёл:

— Шу Цин захотела попробовать.

Сюй Цинь улыбнулась Шу Цин:

— После еды всё пропахнет запахом хот-пота.

Шу Цин пожала плечами:

— Народ живёт ради еды.

Тем временем на съёмочной площадке рекламы, арендованной командой, Сюань Хань пришёл провести инспекцию. Цзянь Янь как раз закончила съёмку и ещё не успела переодеться — на ней всё ещё сиял комплект бриллиантов. Её и без того белоснежная кожа в их отблеске казалась ещё ярче.

Сотрудники показали Сюань Ханю готовые кадры. Он опустил глаза, уголки губ едва заметно приподнялись. Съёмка, конечно, получилась великолепной, но он лишь сдержанно прокомментировал:

— Неплохо.

Вся одержимость Сюань Ханя Цзянь Янь осталась в прошлом. Он смотрел на неё, окружённую заботливой толпой, и в душе боролись ангел с дьяволом: разрушить всё или заставить её вернуться к нему.

Цзянь Янь сделала глоток горячей воды, и тепло разлилось по всему телу. Подняв взгляд, она встретилась глазами с пристальным, почти агрессивным взглядом Сюань Ханя. Она сжала губы и отвела глаза.

Сюань Хань подошёл ближе, и все сотрудники поспешно расступились. Остановившись перед Цзянь Янь, он произнёс:

— Переснимем.

Цзянь Янь встала:

— Мы уже переснимали три-четыре раза. Разве результат плохой?

— Без моего личного присутствия на съёмке даже самый лучший результат меня не устраивает, — ответил Сюань Хань.

В уличном ресторане в это время было мало посетителей. Сюй Цинь, глядя в меню, спросила:

— Какой бульон сегодня?

Линь Сянминь, подперев подбородок ладонью:

— Только острый.

Цзи Юнььюэ фыркнул — видимо, всё ещё помнил прошлый раз.

Когда заказ был готов, Сюй Цинь сделала глоток воды и, поставив стакан, спросила:

— Как там Сяо Ци?

— Если он хочет остаться развиваться в Пекине — пусть остаётся, — ответил Цзи Юнььюэ.

Сюй Цинь удивилась и посмотрела на Шу Цин и Линь Сянминя. По их лицам было ясно: что-то важное постепенно выходит на поверхность. Эта компания всё больше напоминала мошенническую группировку.

Телефон в кармане Сюй Цинь завибрировал несколько раз подряд. Цзи Юнььюэ достал его и увидел сообщения от Шу Су. Но в этот момент на стол подали говядину и лягушек, и Линь Сянминь уже принялся за еду с явным намерением отомстить. Цзи Юнььюэ понял: если сейчас отвлечётся на ответ, мясо исчезнет в мгновение ока.

После ужина у Сюй Цинь осталось только одно впечатление: это был самый быстрый хот-пот в её жизни. Десяток блюд исчезли за полчаса.

Даже Шу Цин не выдержала:

— Вы что, враги заклятые? Впервые в жизни ем так неряшливо!

Двум девушкам приходилось буквально вырывать куски мяса из-под носа двух мужчин.

Линь Сянминь икнул от переедания:

— Просто хочу, чтобы Юнььюэ поскорее улетел.

Цзи Юнььюэ чуть не поперхнулся чаем:

— Мой самолёт завтра.

Линь Сянминь на мгновение потемнел взглядом. Движения Сюань Ханя тоже замерли. Он бросил взгляд на Сюй Цинь — та выглядела спокойной, и он не осмеливался углубляться в размышления.

— Когда Сюань Хань уезжает?

Сюй Цинь вытерла рот салфеткой:

— Во вторник. Господин Линь, вам не стоит волноваться. Пока вы здесь, его планам не суждено сбыться. Он ведь не собирается развивать бизнес в Пекине.

В Шанхае у него слишком много дел. Продолжать так — только в убыток себе.

Линь Сянминю этот ответ понравился. Он перевёл взгляд на Шу Цин:

— Ты только что вернулась, а режиссёр Ло уже связался с тобой?

Шу Цин улыбнулась:

— Ты всё знаешь. Да, он обратился ко мне. Зная, что я представляю Цзянь Янь, просит оказать услугу — дать ей эпизодическую роль в его новом фильме.

Режиссёр Ло — новичок, но его фильмы, хоть и немногочисленны, отличаются высоким качеством. Он — тёмная лошадка в режиссёрском цеху. К несчастью, он когда-то сильно обидел Цзянь Янь, и та его недолюбливает. Они взаимно не переносят друг друга.

Новый фильм Ло — экранизация романа. Там есть роль наложницы, идеально подходящая Цзянь Янь. Никто из претенденток его не устраивал — он мечтал только о Цзянь Янь. Но старая обида не позволяла им наладить контакт, поэтому он и просил Шу Цин помочь.

Для Линь Сянминя это не было новостью. В индустрии развлечений любые решения верхушки быстро становятся достоянием общественности.

— Ты согласилась?

Шу Цин кивнула:

— А в чём проблема?

Раз все здесь свои, она объяснила:

— Съёмки его фильма проходят в Шанхае. Отличный повод навестить моего милого младшего брата.

Линь Сянминь спросил:

— Уже договорились? Когда?

— Билет на вторник.

Сюй Цинь приподняла бровь — какое совпадение.

На следующее утро Сюй Цинь перевернулась в тёплой постели, растрёпанные волосы рассыпались по подушке. Ещё не до конца проснувшись, она потянулась за телефоном. Не разблокируя экран, увидела уведомление: «Известная актриса и женатый топ-менеджер замечены вместе в отеле. Актриса — разлучница?»

В заголовке имён не было, но в подзаголовке стояло: «Лиса-искусительница».

Сюй Цинь открыла статью. Прочитав до конца и увидев размытые фото, она сразу поняла: это Цзянь Янь. Но мужчину на снимке не могла определить — Сюань Хань это или Линь Сянминь…

Раз в заголовке указано, что он женат, значит, Сюань Хань.

Сюй Цинь без сил опустила руку, и телефон выскользнул из пальцев. Как же надоело! У Сюань Ханя столько проблем. Теперь снова придётся заниматься пиаром, причём не в Шанхае — сколько ещё городов придётся объездить, чтобы всё уладить?

Когда она встретилась с Сюань Ханем, тот первым делом спросил:

— Видела новость?

Весь интернет кипел, в соцсетях уже гадали, кто это. После аварии Сюань Ханя, хоть и провели пиар-акцию, многие всё равно помнили. Его вновь затягивало в водоворот слухов.

Сюань Хань спокойно читал газету, не проявляя тревоги.

— Видела. Сейчас же свяжусь со СМИ, — сказала Сюй Цинь.

— Не нужно. Пусть всё идёт своим чередом, — равнодушно ответил Сюань Хань.

Он отложил газету и надел очки — от этого его облик приобрёл оттенок интеллектуального цинизма.

Ранее Сюй Цинь сопровождала его на проверку зрения. Врач сказал, что дальнозоркость усилилась, и посоветовал не напрягать глаза — лучше носить очки при работе.

Да, Сюань Ханю всего за тридцать, но у него уже начинается пресбиопия. Хотя и не сильно, он всё чаще щурится, что вредит зрению.

— Но если так оставить, это навредит репутации конгломерата «Шантянь».

Сюань Хань поднял глаза:

— Я знаю, что делаю.

Сюй Цинь не стала настаивать. Выйдя и закрыв за собой дверь, она чувствовала такую усталость, что даже вздохнуть не было сил.

Зная, что Цзи Юнььюэ должен быть уже в аэропорту, она позвонила ему — телефон был выключен. До вылета ещё два часа. Неужели так быстро выключил?

Следующие два дня Сюй Цинь полностью потеряла связь с Цзи Юнььюэ. Звонки постоянно попадали на выключенный телефон. Ведь ещё вчера днём, за хот-потом, всё было в порядке. Странность началась только после того, как он немного посидел в машине с телефоном.

Сюй Цинь стала звонить всем подряд.

— А? Не знаю. Я не провожал его — как раз совещание началось, — ответил Линь Сянминь.

— Вчера весь день обсуждала детали с режиссёром Ло, никуда не выходила. Что с ним? Неужели завёл себе любовницу на стороне? Думаю, да! Маленькая Циньцинь, тебе стоит начать волноваться! — воскликнула Шу Цин.

Сюй Цинь раздражённо отключила звонок. Решила пока не думать об этом — завтра вернётся домой, и всё прояснится лично. Она упала лицом на стол, щёки приплюснулись от давления. В душе было тяжело: отношения даются слишком нелегко. Она уже почти не выдерживала.

Шу Цин открыла меню:

— Мне чашку итальянского чая. А тебе, маленькая Циньцинь?

Сюй Цинь смотрела в окно:

— Минеральную воду, пожалуйста.

Шу Цин закрыла меню и передала стюардессе:

— Итальянский чай довольно слабый. Там ведь не производят чай. Тебе нравится?

Шу Цин кивнула:

— Мне нравится всё лёгкое — и люди, и вещи.

Не прошло и секунды её поэтического настроения, как она тут же прижалась к Сюй Цинь и начала тереться о неё:

— Вот почему мне так нравится твой холодный характер!

Сюй Цинь почернела лицом:

— У господина Линя тоже спокойный характер. Тебе он тоже нравится?

Руки Шу Цин замерли:

— Он? Не для меня. Раньше мне нравился, но он любит всё острое и насыщенное. Совсем не похож на свою внешность.

Это вышло за рамки знаний Сюй Цинь:

— Разве вы не двоюродные?

Шу Цин зевнула:

— Без кровного родства. Семьи Линь и Шу дружат поколениями — как родные, поэтому и стали «двоюродными».

Приехав в аэропорт утром, Сюй Цинь убедилась: Сюань Хань назначил вылет именно сегодня из-за Цзянь Янь. Забронировав места в первом классе, Сюй Цинь поменялась с Цзянь Янь местами.

Сюй Цинь слегка улыбалась, размышляя: если Го Сяолинь действительно уйдёт, то в «Шантянь» наступят настоящие перемены.

В огромной вилле в южной части элитного района Циньхайский сад вошёл Цзи Юнььюэ. Всё внутри — мебель в европейском стиле, интерьер — осталось без изменений. Прислуга поддерживала идеальную чистоту.

http://bllate.org/book/3865/410902

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 38»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Sugar Beyond Five Meters / Сладость за пять метров / Глава 38

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода