× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sugar Beyond Five Meters / Сладость за пять метров: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сахар в пяти метрах

Автор: Хайдай Тяньтянь

Аннотация:

Сюй Цинь — близорукая до крайности: за пять метров она не узнаёт даже родных, за двадцать — не различает полов, а за пятьдесят — людей и животных. При этом терпеть не может очки и боится носить контактные линзы.

Вне учебных занятий она почти слепа.

Цзи Юнььюэ пользуется этим недостатком и постоянно тайком разглядывает её с расстояния более пяти метров — смотрит и не насмотрится. Всё равно она ничего не замечает.

*

— Ты, Цзи Юнььюэ, у тебя же всё идеально: внешность, ум, положение — зачем цепляться за эту черепаху в очках?! — не выдержал друг и закадычный приятель.

Уши Цзи Юнььюэ покраснели, а письмо с признанием в руках смялось:

— Мне она нравится, и точка! Не твоё дело!

*

В тот самый миг, когда их взгляды встретились,

сердце Сюй Цинь забилось так сильно, будто готово было выскочить из груди.

Рука Цзи Юнььюэ, державшая кофейную чашку, слегка задрожала.

— История любви между больной сердцем и больным Паркинсоном.

Руководство к чтению: оба героя — девственники, можно спокойно читать.

Теги: неразделённая любовь, воссоединение после расставания, сладкий роман, школьные годы

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Сюй Цинь

Чёрные мартины стучали по мокрому асфальту переулка, только что омытому дождём. Под лунным светом лужи переливались, брызги разлетались в стороны, озаряя испуганное и злобное лицо мерзкого типа.

Он был одет в чёрную спортивную куртку, молния поднята до самого подбородка, полностью скрывая форму его губ.

На лице мерзкого типа не осталось ни одного целого места — всё в синяках и ссадинах.

— Нет-нет-нет, я виноват, больше не посмею… Если ещё раз ударишь, завтра я окажусь на первой полосе! — бормотал он, пытаясь вымолить пощаду.

Только он договорил, как в полумраке, освещённом уличным фонарём, заметил высокую фигуру. Сердце его радостно забилось — этот запах был слишком знаком!

— Братан, братан, спаси!

В этом районе только двое могли решать всё: он сам и… он.

Цзи Юнььюэ просто хотел побыть одному и подумать о жизни, но этот пронзительный вопль разрушил его созерцание луны. Скверно.

Подняв голову, он увидел перед собой холодную, как лёд, девушку — и на мгновение опешил.

Если бы не грязный комок у его ног, который судорожно хватался за штанину, он, возможно, так и не пришёл бы в себя.

— Что ты натворил?

Услышав вопрос, мерзкий тип тут же заговорил тоненьким, словно комариный писк, голосом:

— Увидел одну сногсшибательную девчонку… — и многозначительно подмигнул.

Цзи Юнььюэ всё понял. Он слегка приподнял подбородок, уголки губ тронула усмешка:

— Сам займёшься?

Сюй Цинь на секунду замерла от неожиданности, но тут же взяла себя в руки и снова стала ледяной. Она уверенно подошла к нему, игнорируя его испуганный взгляд и отвратительную физиономию, и с размаху наступила ему на кисть.

Потом неспешно стала тереть её о бетонное покрытие…

Визг, похожий на визг закалываемой свиньи, разнёсся по всему переулку.

Затем Сюй Цинь, будто ничего не произошло, развернулась и ушла — совершенно безжалостно.

Недалеко от выхода из переулка вчера открылся новый бар под названием «Философия». Сюй Цинь и Цзэн Цзыцинь решили заглянуть туда ради интереса. Выпили по глотку, и тут Сюй Цинь заметила, как мерзкий тип подсыпал что-то в напиток её подруги.

Этого она стерпеть не могла.

Прямо в задний двор — драться.

Выйдя из переулка, она огляделась по сторонам — никого. Вернувшись к двери бара «Философия», она увидела того самого парня, который стоял у входа и весело болтал с охранником.

Сюй Цинь опустила глаза, а когда подняла их снова, перед ней стояла уже нахмурившаяся Цзэн Цзыцинь.

Она потёрла нос и невинно заморгала — поняла, что влипла.

Никто не знал, что Цзи Юнььюэ всё это время внимательно наблюдал за каждым её движением, и в его глазах теплилась нежность.

Уличные фонари тускло мерцали, вокруг не было ни души.

Холодный ветер дул без устали.

Цзэн Цзыцинь куталась в пальто и не унималась:

— Я пришла с тобой искать подработку, а не кататься на аттракционах! Впредь не убегай! Я чуть с ума не сошла, когда тебя не нашла!

Она всего лишь отлучилась в туалет — и всё: ни еды, ни напитков, ни самой Сюй Цинь.

Сюй Цинь собрала в себе все слова и превратила их в одно тихое и мягкое:

— Поняла.

Пройдя немного, они наконец увидели велосипеды каршеринга. Цзэн Цзыцинь подошла, отсканировала QR-код, услышала звуковой сигнал и села на велосипед:

— Ладно, я поехала. Смотри, сама добирайся осторожно. Как дойдёшь — напиши мне.

Сюй Цинь кивнула с такой сладостью, что щёки её покраснели от ветра и выглядели невероятно мило.

Метро уже закрылось, автобусов не было. К счастью, бар находился недалеко от дома — нужно было лишь свернуть несколько раз.

Ожидая зелёного сигнала светофора, она вдруг почувствовала сильное присутствие рядом. Слегка нахмурившись, Сюй Цинь отошла в сторону, чтобы дистанцироваться.

Но тот человек последовал за ней. На этой улице были только они двое…

Сюй Цинь обернулась. Её глаза мгновенно потемнели, и она не захотела говорить.

Цзи Юнььюэ с лёгкой усмешкой смотрел на неё, на её нарочито суровое лицо:

— Ты довольно интересная. Хочешь устроиться в «Философию»?

Сюй Цинь наконец заговорила — это были первые слова, сказанные ею Цзи Юнььюэ в эту ночь их встречи:

— Что?

Цзи Юнььюэ неторопливо повторил:

— Есть интерес?

Сюй Цинь, казалось, задумалась, потом отошла к стене, подальше от проезжей части, и холодно, настороженно спросила:

— О чём речь?

И всё так же скупая на слова.

Цзи Юнььюэ окинул взглядом её одежду: чёрные мартины, чёрная спортивная куртка, скрывающая половину лица, и лишь глаза, смотрящие на него, как хищник на добычу; чёрные джинсы.

Вся в чёрном.

Длинные чёрные волосы распущены по плечам.

Цзи Юнььюэ медленно подошёл ближе, его взгляд стал дерзким, а улыбка не сходила с губ:

— Как ты хочешь обсудить?

Сюй Цинь опустила глаза и холодно произнесла:

— Оплата.

Цзи Юнььюэ скрестил руки на груди и прислонился к стене:

— Работа с семи вечера до десяти. С понедельника по воскресенье. Месяц работы — две тысячи базовой ставки. За каждый дополнительный час — пятьдесят юаней. Интересно?

Условия были отличные, Сюй Цинь признала — ей стало интересно.

Однако, кажется, кое-что упустили. Она нахмурилась и подняла глаза:

— На какую должность?

И ещё одно признание: этот мужчина слишком высокий.

— Охранник.

— …Подумаю.

«Разве девушке подходит такая работа?» — подумал Цзи Юнььюэ и уже собрался взять свои слова назад.

— Или… умеешь смешивать коктейли?

Сюй Цинь быстро ответила:

— Нет.

— Найти тебе наставника?

— Нет денег.

Цзи Юнььюэ вытащил из кармана визитку и протянул её:

— Тогда подумай дома. Вот моя визитка.

Сюй Цинь наклонилась, чтобы взять, но, заметив на карточке след от помады, лишь фыркнула про себя.

— Не нужно. Если решу — приду сама в бар.

Цзи Юнььюэ не обиделся:

— Хорошо. Буду ждать.

Там, где он не мог видеть, Сюй Цинь закатила глаза: откуда у этого человека такая уверенность, что она обязательно согласится?

Когда она почти добралась до дома, до неё вдруг дошло: почему этот парень показался таким знакомым? Не встречались ли они где-то раньше…

Ранним утром, когда небо ещё не начало светлеть, в центре города, в углу старого и обшарпанного офисного здания, Цзи Юнььюэ только что умылся и поднялся наверх. Он взял из рук Шу Су папку с документами.

Бегло просмотрев, он остался совершенно бесстрастным.

— Опять провал.

Цзи Юнььюэ кивнул:

— Да, провал.

Сотрудничество, которое казалось уже решённым, кто-то перехватил.

Но это нормально: крупная корпорация или неустоявшаяся маленькая фирма — с кем выгоднее работать, очевидно.

Шу Су крутил ручку и усмехнулся:

— Почему ты не расстроен?

Цзи Юнььюэ улыбнулся:

— Привык.

Затем он вытащил стопку телефонных номеров:

— Давай, менеджер по продажам, продолжай звонить без остановки.

Шу Су так испугался, что ручка выскользнула у него из пальцев:

— В компании только двое — ты и я!

Цзи Юнььюэ чётко обозначил позиции:

— Я — генеральный директор, ты — партнёр. Наши статусы разные.

Конгломерат «Шантянь» занимается широким спектром бизнеса: от повседневных товаров до ювелирных изделий, шоу-бизнеса и ресторанов. Это одна из самых влиятельных компаний в городе А.

Шесть лет назад Сюань Хань, полный амбиций, вложил огромные средства в строительство «империи» в городе А и возвёл в центре города небоскрёб высотой в десятки этажей, чтобы продемонстрировать своё могущество.

Но его секретарь Сюй Цинь прекрасно знала своего босса: он скуп. Очень скуп.

Иначе откуда бы у него столько денег на строительство?

Работа секретаря требует постоянной улыбчивости, поэтому, несмотря на то что Сюй Цинь по-прежнему носила чёрный деловой костюм, её улыбка была безгранично щедрой.

— Мистер Ван, мистер Сюань и мистер Хуан уже здесь. Ждут только вас.

Мистер Ван осторожно спросил:

— Я немного опоздал… Не рассердится ли мистер Сюань?

Сюй Цинь ослепительно улыбнулась:

— Как можно! Вы же главный гость! Мистер Сюань вас очень ценит. Если бы вы пришли ещё позже, он был бы ещё рад!

Лесть и угодливость — она знала наизусть.

Проводив гостя, она вошла в зал и встретилась взглядом с Сюань Ханем. Тот приподнял бровь, а Сюй Цинь ответила ему тёплым взглядом — все уже на месте.

Тихо закрыв дверь, она тут же стёрла улыбку с лица; усталость и холод читались в её глазах.

В то время как в «Шантяне» царило оживление и множество гостей, офис компании «Юньсу» выглядел крайне уныло.

Всё здание оживлял лишь один Шу Су, горячо разговаривающий по телефону.

За всё утро он не успел даже половину обзвонить.

— Цзи Юэ, может, наймём телефонного продавца?

Цзи Юнььюэ даже не поднял глаз, полностью погружённый в разработку стратегии. Он не верил, что столь выдающийся проект останется незамеченным.

Но слова Шу Су напомнили ему о вчерашней ночи. Если бы можно было пригласить ту девушку — было бы неплохо.

Шу Су уже смирился — это не первый раз, когда он поднимает эту тему, и каждый раз получает отказ.

Но сегодня Цзи Юнььюэ неожиданно сказал:

— У меня есть кандидат. Не знаю только, согласится ли она.

Шу Су перестал набирать номер и с интересом спросил:

— Кто? Я знаю её?

Цзи Юнььюэ снял очки. Его зрение не такое уж плохое, но от бесконечных цифр на экране глаза уставали.

Он спокойно, почти ледяным тоном произнёс:

— Сюй Цинь.

Воздух в комнате мгновенно застыл.

Шу Су, чья реакция обычно запаздывала, наконец осознал смысл сказанного. Новость ударила в него, как бомба, и он вскочил со стула.

— Да ты что!.. Чёрт возьми!.. Это же Сюй Цинь!.. Блин!..

По сравнению с ним Цзи Юнььюэ выглядел предельно спокойным.

Шу Су, выдохнувшись, осторожно посмотрел на него и невольно сглотнул:

— Она… узнала тебя?

Цзи Юнььюэ, словно вспомнив что-то забавное, улыбнулся — тёплый, как весенний ветерок:

— Скорее всего, не узнала. Но потом, наверное, вспомнит.

В переулке он сразу понял: зрение у Сюй Цинь по-прежнему ужасное. Когда она смотрела на него, прищуривалась. Никто ей не говорил, что, когда она щурится, её глаза становятся похожи на изгиб залива Юэявань — невероятно милая?

После работы Цзи Юнььюэ сразу отправился в бар в белой рубашке. Две нижние пуговицы под ключицами были расстёгнуты из-за духоты в помещении.

Шу Су заметил на его шее явный след от поцелуя.

— Ты после работы сразу на тусовки? Не боишься, что из-за излишеств здоровье подведёт?

Цзи Юнььюэ закатал рукава и нахмурился:

— Да, я хорош собой, за мной гоняются женщины, но это не значит, что мне нравятся все подряд.

Затем он многозначительно добавил:

— Хотя… иногда случаются непредвиденные обстоятельства.

Например, некоторые женщины очень смелы и просто бросаются на шею — не уберечься.

Но сейчас Цзи Юнььюэ немного волновался: увидела ли Сюй Цинь в ту ночь этот след?

Сюй Цинь никогда не задерживалась на работе — вероятно, из-за низкой зарплаты. Ровно в шесть, независимо от того, закончила она дела или нет, она обязательно уходила.

— Пф-ф-ф!

Сюй Цинь слегка отстранилась с отвращением, но чёрная куртка всё равно оказалась в брызгах.

— Ты что несёшь?! Кто-то пригласил тебя работать в баре охранником, и ты согласилась?! — реакция Цзэн Цзыцинь была такой бурной, будто грянул гром.

http://bllate.org/book/3865/410866

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода