×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Demon King Collector's Guide / Колекція владык демонов: Сборник историй: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Чуянь действительно мыслила именно так: Если барышня... то я должна взять на себя ответственность.

Произнеся это, Вэй Чуянь тут же засомневалась. Между нею и барышней Чжао — пропасть, она совсем не пара такой девушке. Но разве можно не взять на себя ответственность?

Чжао Цзи рассердилась: Мне не нужна такая ответственность. К тому же, это я сняла с тебя одежду. Если уж говорить об ответственности, не должна ли ты просить, чтобы это я взяла её на себя?

Вэй Чуянь пребывала в нерешительности: Но ведь... я Цяньян...

Чжао Цзи лишь сильнее разозлилась, глядя на эту её чопорность: Ну и что, что ты Цяньян? Разве ты не женщина? Я сама хотела снять с тебя одежду, какое тебе до этого дело? Если ты собираешься из-за этого взвалить на меня ответственность, то я уж точно не стану этого просить! Если кто и должен отвечать, то это я.

Нет, Чжао Цзи вовсе не собиралась нести какую-либо ответственность перед Вэй Чуянь. Ей просто стало смешно. Никаких чувств к Вэй Чуянь она не питала, хотела лишь по доброте душевной помочь человеку, а в ответ услышала такое. Она уже была готова вспылить, но тут увидела, как Вэй Чуянь на мгновение замерла, а затем, словно под действием злых чар, внезапно произнесла: Тогда... барышня Чжао хочет взять на себя ответственность за меня?

Чжао Цзи тоже остолбенела.

Взять на себя ответственность?

В душе Чжао Цзи вдруг промелькнула мысль: а почему бы и нет? Вэй Чуянь, хоть порой и бывает глуповатой, но глупа она по-своему мило. К тому же, внешность у неё утонченная, характер мягкий и воспитанный — такая не вызывает раздражения.

К тому же, она мастерски готовит пирожные с османтусом.

Чжао Цзи на миг поддалась искушению. Она не считала, что влюбилась в Вэй Чуянь — она была уверена, что в принципе не может полюбить никого, — просто иногда завести себе забаву — не такая уж плохая идея.

Чжао Цзи улыбнулась — ярко, ослепительно, словно распустившаяся роза. Она уже собиралась дать согласие, как вдруг увидела, что лицо Вэй Чуянь исказилось от испуга. Та поспешно поклонилась: Простите, это была моя бестактность. Барышня Чжао, пожалуйста, не берите в голову то, что я только что сболтнула.

Лицо Чжао Цзи вмиг помрачнело: Ты играешь со мной?

Вэй Чуянь пробормотала: Нет... я... это я была слишком опрометчива.

С того самого момента, как она задала этот вопрос, её терзали сомнения: во-первых, она не понимала, почему эти слова сорвались у неё с языка, а во-вторых, ей было невероятно стыдно.

И потом, как она могла позволить барышне Чжао нести за неё ответственность? Да и как барышня Чжао вообще может отвечать за неё? Они были как небо и земля. Как только слова слетели с губ, Вэй Чуянь тут же осознала свою оплошность и горько пожалела о сказанном.

Чжао Цзи и сама не понимала, что с ней происходит. Изначально она относилась к этому нейтрально, но стоило Вэй Чуянь пойти на попятную, как в ней вскипел гнев. Она несколько раз порывалась пустить в ход силу, но сдерживала себя. Вэй Чуянь видела лишь, как эта гордая барышня стоит перед ней, вся охваченная яростью; поднявшийся ветер трепал её алые одежды, отчего гнев казался ещё сильнее. Вэй Чуянь запаниковала, слова барышня Чжао застряли у неё в горле, когда она внезапно почувствовала, как сжался её подбородок. Перед глазами возникло лицо Чжао Цзи — крупным планом, ещё более ослепительное, но исполненное ярости.

— Вэй Чуянь, в какой книге ты прочла, что можно так легко отказываться от своих слов и водить людей за нос?

От хватки Чжао Цзи на подбородке Вэй Чуянь остались красные следы, было нестерпимо больно. Но почему же тогда так больно в груди? Она судорожно втянула воздух, её глаза забегали. Несмотря на привычную мягкость и кротость, в её взгляде промелькнула нерешительность.

Она колебалась, говорила путано, но всё же вымолвила: Между нами... воистину разница как между небом и землей. Я всего лишь бедная ученая, которой порой не хватает даже на еду, а вы, барышня Чжао — знатная дама, облаченная в шелка и украшенная драгоценностями. Какое право я имею просить вас брать на себя ответственность?

Вэй Чуянь горько усмехнулась, в её голосе звучала печаль: Те слова... я словно была одержима расой демонов.

— Ты сама просила меня взять ответственность, а теперь сама же отказываешься. Ты правда думаешь, что можешь так играть со мной?

Чжао Цзи всё еще была вне себя от ярости, её зубы скрипели. Она была слишком горда: это она могла отвергнуть кого угодно, но как могла позволить Вэй Чуянь отыграть всё назад? Тем более, она уже была готова немного поиграть с Вэй Чуянь, а та так грубо растоптала её расположение. Чжао Цзи не могла проглотить эту обиду, поэтому сжала пальцы сильнее, причиняя Вэй Чуянь ещё большую боль.

В уголках глаз Вэй Чуянь выступили слезы, но она сдержалась, виновато глядя на Чжао Цзи. В её ясных и кротких, как у олененка, глазах отражалась охваченная гневом барышня.

Раньше она думала, что должна взять ответственность за барышню Чжао, но теперь понимала: с её-то положением подобные слова — лишь бремя для девушки. Барышню Чжао изначально не заботили подобные вещи, это она сама всё испортила.

Гнев Чжао Цзи рвался наружу, но она всё ещё удерживала его. Она смотрела на женщину перед собой — такая тонкая, хрупкая фигура. Даже если бы Вэй Чуянь была высокого уровня культивации, в руках Чжао Цзи она была не крепче тростинки. Руки, погубившие немало представителей расы демонов и множество бессмертных, всегда были безжалостны, но почему-то именно к этому беспомощному смертному человеку её пальцы так и не решились применить всю силу.

Она всё же сдерживалась, иначе челюсть Вэй Чуянь уже была бы раздроблена. Да что там челюсть — этот человек мог бы легко рассыпаться в её руках.

Чжао Цзи долго смотрела на Вэй Чуянь, а затем её холодные, как нефрит, пальцы медленно опустились ниже, охватывая тонкую, с проступающими жилками шею женщины. Это был жест, полный угрозы. Вэй Чуянь инстинктивно почувствовала холод, но, как ни странно, в её сердце не было сильного страха перед этой сердитой барышней. В этот момент она ощутила, как другая рука Чжао Цзи сжала её за талию.

Чжао Цзи оттеснила её назад, пока спина Вэй Чуянь не уперлась в холодный каменный стол. Чжао Цзи в своих алых, словно пламя, одеждах и Вэй Чуянь в дымчато-голубом — она подняла глаза. Заснеженные крыши, ясное небо, похожее на драгоценный камень... мягкое зимнее солнце, падавшее на Чжао Цзи, вдруг сделало её образ нестерпимо ярким и жгучим, так что на разгневанную девушку было трудно смотреть.

Тот тонкий аромат персикового цвета, казалось, вновь окутал её, только теперь — с колючими нотками.

Глазам Вэй Чуянь было больно, но она продолжала молча смотреть на Чжао Цзи, пока пальцы на её шее не сомкнулись плотнее. Вэй Чуянь стало трудно дышать, она закашлялась, начав судорожно хватать ртом воздух. Умрет ли она? Барышня Чжао так сильна, кажется, она и правда может свернуть ей шею. С такой высокородной дамой — убила она её или нет, никто и не заметит следов.

http://bllate.org/book/38649/4864286

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу