×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Idol of Ten Thousand Fans is Coveting Me / Любовное реалити: Моя клиентка на меня запала: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Среди всех присутствующих аромат духов Су Чжо был самым сильным — это можно было расценивать как плевок прямо в лицо.

Сю Юньшэн бросила на Хоу Цзяньсин многозначительный взгляд, пытаясь выяснить, не возникло ли у тех двоих каких-либо трений во время съемок шоу. Хоу Цзяньсин лишь развела руками, показывая, что ничего не знает.

Сю Юньшэн и Хоу Цзяньсин сидели на довольно большом расстоянии друг от друга, их перемигивания и переглядывания выглядели несколько шумно, отчего взгляд Линь Суйюань то и дело перебегал с одной на другую.

А затем она бессознательно хрустнула костяшками пальцев.

Услышав этот отчетливый звук, Су Чжо сама прекратила противостояние с Чи Цин и передала эстафету следующей:

— Ладно, твоя очередь! Без всякой Сю Юньшэн даже я вижу, что ты татуировщица, верно?

Гун Яньцань кивнула.

Все ждали, что Гун Яньцань продолжит рассказ о себе, но та не произнесла ни звука, посчитав свою часть законченной.

Видя, что атмосфера начинает накаляться, Сю Юньшэн задала вопрос:

— Как тебе вообще пришло в голову стать татуировщицей?

Гун Яньцань погладила замысловатые, но смутно знакомые татуировки, покрывавшие оба ее запястья, и мрачным тоном произвела:

— Потому что это легальный способ колоть людей, и легальный способ быть уколотой.

После этих слов воцарилось абсолютное молчание.

Су Чжо за ее спиной скорчила гримасу, словно говоря: теперь-то вы понимаете, как мне было непросто сегодня ходить с ней на свидание!

Спустя мгновение Гун Яньцань вновь выдала нечто поразительное:

— Да ладно, неужели вы такие скучные?

Никто не захотел поддерживать ее безумные речи, но Сю Юньшэн посчитала, что раз этот диалог начался из-за нее, то она обязана разрядить обстановку:

— Это была шутка?

Гун Яньцань неуверенно кивнула:

— А, да, шутка.

Получив утвердительный ответ, Сю Юньшэн с облегчением легко улыбнулась. Увидев ее улыбку, Гун Яньцань громко расхохоталась: ха-ха-ха-ха, так жутко, что у всех присутствующих мурашки побежали по коже.

Посреди этого смеха Линь Суйюань обратилась к сидевшей рядом с Гун Яньцань девушке:

— Сю Юньшэн, поменяйся со мной местами.

Сю Юньшэн растерялась, но Линь Суйюань пояснила:

— Я хочу поесть вон те фрукты.

Су Чжо не желала, чтобы Линь Суйюань уходила с места напротив нее, и, приподняв тарелку, предложила:

— Просто подвинь ее сюда.

— Не нужно. — Линь Суйюань поднялась, подвинула тарелку на прежнее место и добавила: — Я с ней поменяюсь.

Сю Юньшэн не знала, стоит ли отказываться, но, видя непреклонный настрой Линь Суйюань, ей пришлось поменяться с ней местами.

Чи Цин, сидевшая прежде рядом с Линь Суйюань, подогнула свои белые стройные ноги, и ее босые ступни замерли на диване. Когда Сю Юньшэн устроилась на новом месте, Чи Цин незаметно подобрала ноги под себя, словно вдруг вспомнила о приличиях.

Линь Суйюань оставила на сиденье капельку своего тепла, и оно непрерывным потоком поднималось вверх, отчего щеки Сю Юньшэн приятно запылали.

Интересно, испытывала ли Линь Суйюань то же самое?

Изначально следующей должна была представлять свою профессию Сю Юньшэн, но после рокировки очередь перешла к Линь Суйюань.

Чи Цин бросила ей:

— Моя профессия банальна и скучна, я вовсе не хочу выступать сразу после тебя. Раз твоя личность и так не таит загадок, но требует особого представления, лучше прибереги это напоследок. Позволь мне первой, как тебе?

Линь Суйюань не ответила согласием, а вместо этого произнесла:

— Ну что ж, Сю Юньшэн, угадай, чем она занимается?

Сю Юньшэн послушно принюхалась, втягивая носом воздух:

— Думаю, твоя профессия как-то связана с выпечкой, от тебя падает очень приятным ароматом сладостей.

Как и ожидалось, она снова угадала.

Как только Чи Цин принялась нахваливать свой бренд выпечки, Су Чжо в подражание ей презрительно фыркнула.

У Сю Юньшэн был тонкий слух, и она мгновенно сопоставила этот звук с тем самым фырканьем.

Выходит, тогда, когда она произнесла слово coder, смеялась вовсе не Линь Суйюань, а Су Чжо.

Значит, Линь Суйюань тогда просто помогала ей выпутаться из неловкого положения?

А последовавший за этим обрыв Су Чжо и предложение угадать профессию самой Су Чжо, перетянувшие всё внимание на себя, тоже были способом заступиться за нее?

Однако Линь Суйюань совершенно не производила впечатление человека, любящего совать нос в чужие дела.

Сю Юньшэн бросила на нее быстрый взгляд, и та мгновенно, с острой проницательностью, встретилась с ней глазами, невольно снова хрустнув костяшками пальцев.

От этого звука Сю Юньшэн испуганно вздрогнула и торопливо отвела взгляд.

Не смотри на то, что неприлично, не думай о том, что неподобающе.

Она мысленно очистила голову, стараясь не углубляться в раздумья.

Чи Цин пропустила мимо ушей насмешку Су Чжо, не сделав даже секундной паузы. План мести Су Чжо с треском провалился, и, судя по ее виду, она была готова лопнуть от злости; на самом пределе срыва она все же подавила гнев и в конце концов лишь яростно закатила глаза в знак протеста.

На это было так жалко смотреть, что у Сю Юньшэн даже проснулось сочувствие.

Едва Чи Цин закончила, наступила очередь Сю Юньшэн. Мысленно повторив рекламную речь компании, которую ей поручил Босс, она уже собиралась вставить скрытую рекламу, как Линь Суйюань опередила ее:

— Сначала угадай мою профессию.

— Разве тут нужно угадывать? — Су Чжо возбужденно подскочила. — И на этот раз обойдемся без Сю Юньшэн, давай я, давай я!

— Не нужно. — холодно бросила Линь Суйюань. — Пусть угадывает Сю Юньшэн.

Конец.

Сердце Сю Юньшэн забилось на предельных оборотах.

Даже на вступительных экзаменах в университет она так не волновалась.

Хоу Цзяньсин тоже подгоняла ее, едва ли не открыто подсказывая ответ:

— Задачка проще некуда, ну же, отвечай, Сю-Сю!

Сю Юньшэн и впрямь не помешала бы помощь зала, ведь она понятия не имела, кем работает Линь Суйюань. Актриса, певица, стримерша, бегунья с препятствиями и даже крупная бизнесвумен… Судя по внешним данным, Линь Суйюань подходило слишком много ролей, нельзя же просто заявить, что она суперзвезда…

Все ждали ответа Сю Юньшэн, и ей пришлось, набравшись храбрости, выдать то, что казалось ей наиболее близким к истине:

— Пианистка?

Глава 7

— Пианистка?

……

— А? — опешила Хоу Цзяньсин.

— О? — удивилась Чи Цин.

— Ты что, издеваешься надо мной? — Су Чжо закатывала глаза снова и отново, наотрез отказываясь верить, что та не знает Линь Суйюань.

Не угадала. И правда, стоило ли называть столь банальный вариант вроде актрисы…

И хотя ответ уже можно было раскрывать, Линь Суйюань, казалось, не собиралась ее отпускать:

— С чего ты взяла, что я пианистка?

— Ну… просто твои руки выглядят очень дорогими.

Словно застрахованными на десятки миллионов.

— Очень дорогими?

— В смысле… они такие изящные и красивые, а когда пальцы двигаются, они невероятно гибкие… Ты иногда разминаешь запястье, создается впечатление, что работаешь руками очень часто…

До своих двадцати двух лет Сю Юньшэн никогда всерьез не задумывалась о возможности того, что она может быть лесбиянкой. Если бы не навязанные обществом стереотипы, она бы и гетеросексуалкой себя не считала.

Она никогда не питала иллюзий и не ждала любви — обычные человеческие отношения, учеба, карьера и повседневность давили на нее с такой силой, что, когда едва хватало воздуха на один вдох, у нее уже не оставалось душевных сил на подобные размышления.

Поэтому она даже не подозревала, что для девушек нетрадиционной ориентации публичная похвала чужих красивых и гибких рук может нести в себе нечто большее, чем просто поверхностный смысл.

Атмосфера стала сгущаться, и покрасневшая Су Чжо поспешила прервать ее:

— Эй-эй, хватит, остановись. Ты хоть понимаешь, что несешь? Совсем язык за зубами не держишь…

Сю Юньшэн совершенно не понимала, отчего та покраснела, и уж тем более не улавливала, в чем заключалась ее несдержанность.

Она лишь машинально произнесла:

— А, прости, я сказала что-то не то?..

Линь Суйюань тронула уголки губ и перестала томить:

— Очень близко, я киберспортсменка.

— О! Так ты киберспортсменка!

Сю Юньшэн внезапно прозрела. Неудивительно, что ее правое запястье было уставшим куда сильнее левого — это очень напоминало профессиональное заболевание людей из офисов, у которых мышь работает гораздо больше клавиатуры. Сю Юньшэн даже не подумала в эту сторону, потому что Линь Суйюань не казалась ни быком, ни лошадью. Если только дикая лошадь — тоже лошадь.

Вся ее прошлая учеба и трудовые будни текли по размеренной колее, и киберспортсмены никак не входили в круг привычных ей профессий.

Вспоминая прошлое, какое-то время назад киберспортивные турниры действительно гремели повсюду, но она тогда крутилась как белка в колесе из-за работы и даже не следила за тем, что у всех на слуху.

Страшно подумать, хорошо еще, что она не назвала ее актрисой…

Закончив, Линь Суйюань добавила:

— Раньше была, а теперь на пенсии.

На пенсии? Но она же выглядит такой молодой.

Сю Юньшэн вспомнила слова Босса о том, что та только-только увлеклась киберспортсменкой, которая мигом взлетела на пик популярности, выведя доходы игровой студии на первое место… а потом бац — и на покой…

Кхм…

Ничего-ничего, пока в это не веришь, дурного сглаза не будет!

К слову, выходит, она и есть та самая киберспортсменка, по которой сходит с ума Босс? Какое невероятное совпадение — встретить ее на шоу. Интересно, получится ли перед уходом раздобыть у нее автограф для Босса?

Пока она размышляла об этом, Линь Суйюань произнесла:

— Ладно, теперь твоя очередь.

Она так бегло отделалась рассказом о себе, не став распространяться о своих блестящих победах.

Первой воспротивилась Су Чжо:

— Стоп-стоп-стоп, ты что, даже не представишься толком? Она же тебя совсем не знает! Эй, Сю Юньшэн, ты только не думай, что она какая-то рядовая киберспортсменка! Она чемпионка, глобальная чемпионка! Чемпионка мира!

— Ч-чемпионка мира?! — изумленно выдохнула Сю Юньшэн.

Подобные достижения напрочь выходили за рамки ее понимания.

Выходит, прямо сейчас перед ней сидит чемпионка мира.

Выходит, сегодня она ходила на свидание с чемпионкой мира…

Выходит, с какого перепугу съемочная группа из стольких претендентов выбрала именно ее… В компании полно людей талантливее ее, и даже если бы не выбрали Босса, та же Линда подошла бы в тысячу раз лучше…

— То-то же! — гордо заявила Су Чжо, словно представляла кого-то близкого. — Ты что, правда не смотрела ту трансляцию этим летом?

Сю Юньшэн поспешно заверила:

— Вернусь домой — обязательно восполню пробел!

Линь Суйюань тихонько хмыкнула, прощая Су Чжо ее самоуправство с представлением.

Теперь на площадке осталась нераскрытой лишь профессия самой Сю Юньшэн, и Хоу Цзяньсин, то ли в шутку, то ли всерьез, предположила:

— А ты? Неужели твоя профессия — сыщица? Как ты умудряешься всех угадывать с такой точностью? Ну, кроме сестрицы Юань, конечно!

Стоило прозвучать этому обращению — сестрица Юань, — как Сю Юньшэн окончательно убедилась, что прошлой ночью Хоу Цзяньсин видела во сне именно Линь Суйюань.

Она мысленно свела их в пару: одна играет в игры, другая их создает; одна высокая, другая миниатюрная; одна холодная, другая общительная. Смотрелись бы они вместе весьма гармонично, пожалуй, ей стоило при первом же удобном случае поменяться с Линь Суйюань комнатой, чтобы освободить Хоу Цзяньсин дорогу.

http://bllate.org/book/38647/4864105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода