×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Going to the Capital for Exams, Do I Also Get a Husband? / Экзамен в столице: приданное в комплекте: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Баочжу не знал, что Столица настолько огромна.

Он стоял в очереди на въезд, слушая доносящийся из-за крепостных стен приглушенный гул людских голосов. Сквозь просветы между стражниками, проводящими досмотр, он видел бурлящую толпу. Людей было так много, что их ноги сливались в сплошную движущуюся массу, сквозь которую то и дело проезжали лошади и повозки. Только за те несколько мгновений, что Чжао Баочжу наблюдал за проходом, мимо проехало пять экипажей.

Он замер, остолбенев от изумления.

В его родных краях повозка была лишь у местного уездного начальника, да еще изредка попадалась в проезжающих через городок торговых караванах. Простые люди и лошадей-то видели редко — если в семье была старая корова, способная тянуть телегу, то дом считался невероятно зажиточным! А здесь, в Столице, столько повозок, да еще с изящными занавесками из бахромы: при движении украшавшие их бусины переливались на солнце, совсем как мелкие камешки, блестевшие в ручье у порога дома Чжао Баочжу.

От шума и криков уличных торговцев, доносившихся из-за стены, у него закружилась голова.

Путь из родной деревни в Столицу был полон невзгод и опасностей, у него даже чуть не отняли багаж с книгами, но Чжао Баочжу ни разу не отступил. Однако сейчас он вдруг оробел.

Он уставился на крепостную стену, уходящую в небо так высоко, что она почти закрыла собой облака. Роскошь, скрытая за ней, казалась чудовищем, готовым вырваться из клетки.

— Эй, паренек.

Кто-то позади похлопал его по плечу.

Чжао Баочжу вздрогнул и обернулся. Старик, щурясь, смотрел на него и кивал в сторону очереди. Только тогда он заметил, что перед ним образовался длинный разрыв. Придя в себя, он услышал, как в хвосте очереди кто-то уже недовольно ворчит.

— Спасибо, дедушка.

Чжао Баочжу торопливо поблагодарил его и поспешил занять свое место.

Старик, однако, откровенно оторопел и лишь спустя мгновение поплелся следом за парнем. Какой сладкоголосый малый. Не с юга ли он? Говорят, тамошние люди любят добавлять в речь уменьшительно-ласкательные повторы.

Пока Чжао Баочжу отвлекся, перед ним остался всего один человек. Стоило ему подойти ближе, как тот, раболепно кивая, предъявил пропуск и прошел внутрь. Стражник у ворот повернулся к нему:

— Следующий.

Чжао Баочжу поспешно шагнул вперед, осторожно встал на место предыдущего человека и поднял взгляд на солдата.

Стражник был высокого роста, в серебряных доспехах, с мечом на поясе. Чжао Баочжу на мгновение задержал взгляд на оружии, мысленно восхитившись — он впервые видел настоящий боевой меч.

Красота, подумал он про себя.

Сверху раздался голос стражника с характерным столичным выговором:

— Зачем прибыл?

Чжао Баочжу опомнился и, подняв голову, одарил стражника заискивающей улыбкой:

— В-ваше благородие, я прибыл на экзамен.

Солдат замер:

— ...На какой еще экзамен?

Чжао Баочжу моргнул. Он не понимал, какие еще могут быть варианты:

— Разумеется, на Хуэйши.

Стоило этим словам слететь с его губ, как вокруг воцарилась тишина. Люди в очереди начали перешептываться, а густые брови стражника поползли к вискам. Его голос стал на несколько тонов громче:

— Ты... ты сказал, что ты Цзюйжэнь?

Чжао Баочжу не понимал, почему этот военный так удивлен, и озадаченно кивнул:

— Именно так.

Стражник с сомнением оглядел маленького нищего, который едва доходил ему до груди. Неудивительно, что он счел Чжао Баочжу бродягой — одежда его была донельзя истрепана, а на матерчатых туфлях виднелось столько заплаток, что они явно пережили не один десяток миль. Теперь этот якобы Цзюйжэнь стоял перед ним, задрав голову; волосы растрепаны, лицо в дорожной пыли, весь какой-то серый и чумазый. Лишь по круглым, чистым глазам можно было догадаться, что лицом парень вышел неплохо.

Стражник помолчал, положил правую руку на рукоять меча и нарочито сурово произнес:

— Дерзость! Высшие чины назначаются самим Его Величеством! Ты разве не знаешь, что выдавать себя за человека со званием — это преступление против императора?

Чжао Баочжу, испугавшись внезапного гнева воина, остолбенел и приоткрыл рот. Стражник, видя его реакцию, слегка наклонился и сбавил тон:

— Такими вещами не шутят. Лучше признайся честно. Сейчас Пятый принц открыл пункт раздачи каши на Западном рынке, я не стану задерживать тебя только за то, что ты бродяга.

Вообще-то, он не должен был говорить так откровенно, но, видя, что парень еще совсем юн, стражник решил, что его наверняка подговорил какой-то мошенник, и проникся жалостью.

Однако Чжао Баочжу, услышав это, запаниковал:

— Нет! Ваше благородие, я... я не лгу! — Он вытаращил глаза и, торопливо прижав к груди свой рваный узелок, принялся судорожно в нем копаться.

Стражник, видя его упрямство, нахмурился. Он смотрел на жалкий сверток в руках парня, гадая, не собирается ли тот сейчас достать Четверокнижие и Пятикнижие, чтобы пустить пыль в глаза.

http://bllate.org/book/38642/4863142

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода