×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Apocalypse Continent Traveler / Сквозь руины: Новая жизнь в мире магии: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ах… какой яркий свет пробивается сквозь веки. Я перевернулся на другой бок, чувствуя себя немного комфортнее, и медленно открыл глаза. Когда зрение привыкло к свету, я замер, глядя на бескрайний белый мир.

Я ведь был дома… а потом увидел… Точно, я видел двоих юношей! Неужели это место — другая сторона той стены? Но разве я не должен быть в доме того пожилого дедушки из нашего района? Как же так… где я вообще нахожусь?!

Я поднялся на ноги и огляделся. Здесь всё было очень странно… Весь мир состоял из белого цвета. Белое небо, словно по нему плыли белые облака. Под ногами — только белые камни, ни крупицы примесей. Вдали… казалось, никакой дали и вовсе нет. Везде лишь белизна. Что за чертовщина, в каком это я ином измерении?! Это ведь не киносъемки… Может, галлюцинации? Сон?

Протянул руку, ущипнул себя за плечо — боли совсем не чувствую! Неужели я и правда сплю? Странный же сон. Но как мне проснуться?

Попробую-ка походить, хотя кругом одна белизна.

Кажется, слышен шум бегущей воды? Сверху? Я зашагал в ту сторону, где местность шла на подъем. Не знаю, сколько времени прошло, но наконец белые камни исчезли. Это место больше походило на вершину горы.

И на этой странной вершине неожиданно оказался целый водоем! Неужели это и есть так называемые Небесные горы? Но… я никогда не слышал, чтобы вода в Небесных горах была белой! К тому же, я же сплю.

Если это действительно Небесные горы, то здесь должно быть холодно, а вода в озере — давно превратиться в лед? Сон… всё это просто сон…

Что за звук?

Я прижал ладонь к груди, чувствуя, как сердце пустилось в пляс. Что-то вот-вот должно было открыться, что-то влекло меня к себе… прямо из центра озера.

Но не слишком ли это странно?

Тело перестало слушаться. Я почувствовал, как ноги отчаянно рвутся вперед. Да ну нет… если я упаду, то… может, сон развеется, и я обнаружу себя в своей комнате? Разве не было бы это к лучшему?

Я все-таки подчинился желанию своих ног, но, вопреки ожиданиям, не провалился в белую воду, а… встал на нее?!

Словно под ногами было стекло. Я осторожно поставил вторую ногу — и правда, я не тону, а стою на поверхности, словно по волшебству! От моих шагов по воде расходились круги.

Я не стал долго раздумывать, ведь всё еще был уверен, что это лишь сон.

Медленно приближаясь к центру, я начал ощущать, как тревожно вибрирует воздух, и чувствовать странный трепет в груди.

Я думал, что в центре озера такая же вода, но ошибся.

Словно заново сгустившийся туман — вода здесь висела в воздухе, образуя объемные ромбовидные фигуры, похожие на белые ледяные глыбы. Они собрались в какой-то невиданной ранее форме, окружая некий объект. Это больше напоминало волшебный массив из фэнтезийных романов.

Я подошел поближе и принялся вглядываться: то, что было скрыто во льду, напоминало шар. Ну… увеличенное куриное яйцо, только скорлупа была белой.

Я потянулся к нему, и ледяные глыбы, которых я касался, одна за другой таяли и падали обратно в воду. Забавно!

Но в тот самый момент, когда кончики моих пальцев коснулись скорлупы…

Я потерял сознание.

Этот сон, наконец, закончился.

…

Я снова ущипнул себя за плечо — увы, на этот раз было больно. Это значило, что я вовсе не сплю.

Но откуда здесь эти исполинские деревья?! Под задом — мягкая трава, слышно птичье пение. Что это за лес?!

Судя по толщине стволов, даже пятерым человекам не обхватить их. Еще недавно мир был белым, а теперь везде сплошная зелень? Взглянул на небо — ну, слава богу, оно все еще голубое. Причем такое, какого я раньше не видел: чистое, незагрязненное. Неужели я уже не на Земле? Хмыкнул про себя от этой мрачной мысли.

Но… если ты три дня бродишь по этому проклятому лесу и не можешь найти выход, я могу с уверенностью сказать: это точно не Земля!

Видели ли вы когда-нибудь таких животных? Пушистые шары без конечностей, с двумя большими заячьими ушами, которые скачут мимо тебя стаями, гордые кабаны с рогами, огромные двухголовые красные птицы… Где я вообще нахожусь?! Бесит!

Неужели я попал в мир покемонов? Ха-ха, шутка, наверное?

Впрочем, нужно выживать. Я нашел несколько съедобных плодов и теперь нес их в обнимку с тем самым яйцом. Яйцом? Да, именно так! Тем самым белым яйцом из сна, которое оказалось рядом со мной, когда я очнулся. Я крутил его в руках, пытаясь найти хоть что-то необычное, но нет — лишь странное чувство узнавания.

Цвет яйца уже не был таким ослепительно белым, отдавая серым, и я даже заметил, что внутри него что-то перетекает. Сначала хотел сварить его, когда не будет еды, но выяснилось, что эта скорлупа крепче любого алмаза!

Делать нечего, пришлось нести его с собой. Хорошо хоть, яйцо кормить не нужно.

А еще оно по ночам излучает тепло — спать с ним одно удовольствие, отличная грелка (прямо на дереве).

После трех дней поисков дороги я смирился с фактом. Я, Су Мо, достойный юноша двадцать первого века, из-за того, что увидел двоих странных парней, был засосан черной дырой в странный белый мир, где нашел странное белое яйцо, а затем оказался в странном лесу с еще более странными существами. Всё здесь было сплошной странностью.

Когда я впервые по-настоящему проголодался, я окончательно принял реальность. Теперь мне нужно было лишь выбраться из леса и найти наконец хоть кого-то из людей!

— А-а-а!

Что… что это?! Мне не послышалось? Я правда… правда услышал женский голос? Это ведь не какой-то странный зверь? Похоже, это действительно женщина…

Я внезапно почувствовал прилив сил и бросился на звук, не забыв прижать к себе яйцо.

Выскочив из зарослей кустарника, я оказался на небольшой полянке.

И правда… это действительно женщина!!! Небеса!! Вы не обманули меня!!!

Только вот… у этой женщины были волосы цвета фи (Е Цзин: цвет фи — то же, что и «алый», розовый). И, что важно, глаза у нее были такого же оттенка! Человек ли она вообще? (Е Цзин: Ты забыл, что у тебя глаза серые? Су Мо: (косясь) …но волосы у меня не серые).

Женщина с изумлением смотрела на появившегося из Мертвого Зеленого Леса юношу, который, в свою очередь, смотрел на нее с такой радостью и удивлением. Чумазый, с чем-то в руках, но с невероятно красивыми серыми глазами.

(Е Цзин: Поскольку инструментов для ухода за контактными линзами не было, Су Мо их снял. В конце концов, он носил их вовсе не из-за близорукости).

Я уже хотел взволнованно спросить, где нахожусь, но она перебила меня криком:

— Беги!! Здесь монстр!!! —

Монстр? …Привыкнув к диковинным животным этого леса, я всё же почувствовал, как подкосились ноги, когда передо мной возникло это огромное черное существо. Что это еще за тварь?

Волчья голова, острые когти, огромные клыки, густая черная шерсть, зеленые глаза, светящиеся опасным блеском… Когда перед тобой стоит хищник высотой в полтора человека, это совсем не похоже на захватывающий фильм — ведь он прямо здесь, передо мной!

— Чего застыл?! Беги же!! — Ноги женщины были в крови, она была ранена. Я наклонился, чтобы помочь ей подняться — если бежать, то вместе!

Женщина с удивлением посмотрела на меня, но у нее не было сил оттолкнуть меня. Наблюдая, как черный волк-монстр приближается, я почувствовал, что спина под одеждой взмокла от холодного пота. Никогда не думал, что смерть может быть так близко…

Я заметил неладное. Внимательно глядя в глаза монстру, я понял, что сначала он действительно смотрел на женщину, но затем переключил внимание на меня… а потом замер, не сводя глаз. Точнее, его взгляд был прикован к яйцу у меня в руках.

Я немного сдвинул яйцо, и, как и ожидалось, взгляд монстра переместился следом. Я подумал: если я брошу яйцо, далеко оно не улетит и времени мне не выиграет. Я прошептал что-то на ухо женщине, не обращая внимания на ее попытки остановить меня. Медленно поднялся. Сделал шаг — монстр двинулся за мной. Боялся, что он сорвется и бросится в любой момент. К счастью, он медлил.

Я считал про себя, и в нужный момент сделал вид, что со всей силы швыряю яйцо в глубь леса. Пока монстр не успел среагировать, я рванул в противоположную сторону. Не знал, догонит ли он меня, но понимал: останься я там — это верная смерть. Быстрее… я уже слышал тяжелый топот огромного зверя за спиной. Включил всю свою прыть, наработанную на стадионе! Бежать! Чтобы выжить!

Дерево… дерево… нужно найти большое дерево…

Ах!! Я со всего маху врезался лицом в землю, споткнувшись о что-то. Поистине, день не задался!

Это были сплетения корней, которые из-за моей спешки глубоко увязли, и в панике я не мог их выдернуть! А… черная тень накрыла мое тело, у меня не было смелости даже поднять голову.

Если я выброшу яйцо, смогу ли я выжить? …Кидай! Су Мо, да кинь же ты его! …Почему оно словно прилипло к рукам, почему я не могу его отбросить? Казалось, оно стало мне чем-то невероятно дорогим…

Я уже чувствовал дыхание мерзкого чудовища, пахнущее кровью… Не может быть, неужели я вот так здесь погибну? Я даже не знаю, где я! Как обидно!…

— Ррр-а-а…

Все ближе и ближе. О нет, меня съедят, сейчас съедят… Проклятье, тело не слушается…

Кажется, он открыл пасть. Я даже слышал смех смерти, звучащий в ушах. Закрыл глаза в отчаянии, ожидая следующей секунды…

— РРРААА!!! — Монстр издал болезненный вопль. Я резко открыл глаза и увидел, что в его спину вонзилась стрела. Это была она! Женщина не опустила лук, она тяжело дышала, лицо было бледным — видно, бежала долго.

Но погиб ли монстр? Конечно, нет. Казалось, стрела лишь отсрочила конец моей жизни. Чудовище перевело взгляд на женщину, и я понял, что теперь погибнет не один человек.

— Нет!!! — Я в отчаянии закричал, не в силах остановить зверя, бросившегося на женщину, чье лицо исказилось от безнадежности.

Последнее, что я помнил — бушующее пламя и пронзительный вой огромного существа. Весь мир тонул в языках огня… красные вспышки…

Словно яйцо в моих руках, оно начало излучать жар, обжигая кожу.

А потом я уже ничего не помнил.

http://bllate.org/book/38640/4862897

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода