× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Five-Mao Relationship / Отношения за пять мао: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Лу И сел в машину, двое скрестили руки на груди и уставились на него взглядами, требующими немедленного признания.

— Признавайся честно, — процедил сквозь зубы Тун Сянь, — с каких пор ты тайком встречаешься с моей тётей?

Лу И откинулся на сиденье и вытянул длинные ноги:

— Пошли выпьем.

Lose Demon.

Тань Фэнъинь в тридцать восьмой раз бросил взгляд на толстовку Лу И и ткнул пальцем в золотистого ретривера на груди:

— У нашей собаки такая же толстовка.

Лу И промолчал.

— Правда, у нашей — сшита на заказ, — продолжал Тань Фэнъинь, будто не замечая почерневшего лица собеседника. — А твоя, наверное, с оптового рынка — по десять юаней за кило.

— Мне кажется, ты сейчас оскорбляешь мою тётю, — вступился за неё Тун Сянь. — И что такого в десяти юанях за кило? Качество, по-моему, отличное.

Он потянулся, чтобы потрогать ткань, но Лу И резко отбил его руку.

Тун Сянь цокнул языком, помолчал, будто подбирая слова, но всё же не выдержал:

— Слушай, Лу, скажи мне прямо: ты что, всерьёз увлёкся моей тётей?

— Возможно, — ответил Лу И, покачивая бокалом. Мерцающий свет бара то и дело скользил по его лицу, придавая ему рассеянный вид.

Тун Сянь нахмурился:

— Но это же моя тётя.

Лу И бросил на него короткий взгляд:

— И что? Не позволишь ухаживать?

— Не то чтобы запрещаю, — неохотно произнёс Тун Сянь, — но если ты просто играешь, забудь об этом. Моя тётя не из тех, кем можно развлекаться.

— А если я не играю?

— Тогда я тебя всё равно не остановлю, — пробурчал Тун Сянь, словно его держали под дулом пистолета.

Лу И усмехнулся, придвинулся ближе и, прищурившись, с лукавой ухмылкой спросил:

— Значит, признаёшь меня своим дядюшкой?

— … — Тун Сянь бросил на него презрительный взгляд. — Не задирайся. Насколько мне известно, у моей тёти уже есть парень.

Лицо Лу И на миг застыло.

— Что?! — Тань Фэнъинь был даже больше ошеломлён, чем он. — Когда у тёти появился парень? Почему я ничего не слышал?

— Я тоже его не видел. Мама рассказала, а она услышала от моей прабабушки, — пояснил Тун Сянь.

Тань Фэнъинь выглядел совершенно подавленным:

— Чёрт возьми, кому же так повезло?

Оба не заметили, как у Лу И слегка нахмурились брови и как исчезла его улыбка.

— Говорят, он её однокурсник, учится на том же факультете, — продолжал Тун Сянь, делая глоток вина. — По словам прабабушки, парень весьма состоятельный, у него своя студия, и моя тётя там работает. Хотя…

Он увлечённо болтал, но Лу И молча поставил бокал на стол и, даже не попрощавшись, вышел из бара.

Тун Сянь проводил взглядом его уходящую фигуру, окутанную мрачной аурой, и лишь потом закончил начатую фразу:

— Хотя, по-моему, шансы у него невелики — недавно моя тётя ему голову разбила.

Чунься появилась в студии лишь после неоднократных уговоров Цзи Цзэюя.

Это была студия комиксов «Цзюньцзы Чжицзэ», основанная им самим. В ней работали более десятка художников и несколько менеджеров. Большинство старожилов были его однокурсниками с университета А, а за последние два года к ним присоединились новые участники, уже набравшие популярность в соцсетях.

Творческая работа в формате фриланса не предполагала строгого графика: на первых порах художники просто рисовали дома и сдавали дедлайны вовремя. Позже, когда студия разрослась, Цзи Цзэюй снял офис в бизнес-центре. Хотя явка не была обязательной, почти все сотрудники теперь приходили ежедневно, словно на обычную работу. Атмосфера в коллективе была дружелюбной и непринуждённой.

Чунься, как ключевой автор студии, участвовала в нескольких встречах по настоянию Цзи Цзэюя, но в остальное время почти не появлялась. В рабочем чате она никогда не писала первой — отвечала только, если её упоминали. Важные новости Цзи Цзэюй сообщал ей лично.

Офис был оформлен в уютном стиле: три деревянных длинных стола служили рабочими местами, на них стояли десятки компьютеров и сенсорных устройств для рисования, а вокруг были разбросаны всевозможные органайзеры и принадлежности. На стенах висели несколько уникальных по стилю картин, а также метровый рулон крафт-бумаги с записанными важными задачами. В углу стояли удобные кресла-мешки, лежал мягкий ковёр, а рядом — шкаф, забитый закусками, и холодильник с напитками.

Когда Чунься вошла, кто-то как раз выносил из холодильника охапку банок колы.

— О, пришла сама Ся Му! — воскликнул он.

Все в офисе обернулись и начали приветствовать её. Чунься кивнула каждому в ответ.

Через стеклянную дверь внутреннего кабинета она увидела высокую худощавую девушку, которая, закинув ноги, лежала на столе Цзи Цзэюя и что-то ему рассказывала. Цзи Цзэюй откинулся в кресле, расслабленный и улыбающийся.

У Чунься, хоть она и редко появлялась, было своё место, но соседка по столу давно его заняла.

Это была пухленькая девушка с короткой стрижкой, которая поспешно стала собирать свои вещи:

— Прости-прости! У меня тут такой бардак.

— Ничего страшного, — ответила Чунься.

Девушка протолкнула к ней коробку с начинкой из жидкого творога:

— Попробуй, очень вкусно!

Чунься отрицательно покачала головой.

В этот момент Цзи Цзэюй вышел из кабинета, а за ним последовала новенькая — очень симпатичная, модно одетая, с безупречным макияжем и стройной фигурой.

— Чунься, познакомься, это Ло Мэн, наша новая коллега, — сказал Цзи Цзэюй, слегка поддержав девушку за поясницу. — А это Ся Му, твой кумир.

Ло Мэн и вправду изобразила восторг фанатки, увидевшей идола, и, подбежав к Чунься, воскликнула:

— Ся Му-дааа!

Пухленькая девушка, якобы чтобы забрать коробку с пирожными, быстро прошептала Чунься на ухо:

— Осторожнее с ней.

Проходя мимо одного из столов, Ло Мэн наклонилась, протянула руку между двумя коллегами-мужчинами и вытащила альбом для рисования. Затем она присела перед Чунься, положив подбородок на край стола, и, моргая большими выразительными глазами, сказала:

— Дай, пожалуйста, автограф! Я слежу за тобой с самого первого твоего комикса!

Чунься подписала и вернула альбом.

— Ура! Я так счастлива! — Ло Мэн подпрыгнула от радости.

Её миловидность вызвала улыбки у нескольких мужчин:

— Похоже, ты сюда не работать пришла, а на встречу с кумиром!

Ло Мэн игриво фыркнула:

— Да мне и другие студии предлагали контракт! Думаете, я выбрала вас просто так? Конечно, ради моего кумира!

Она радостно помахала альбомом Цзи Цзэюю:

— Смотри!

Цзи Цзэюй улыбнулся.

Из-за неожиданного появления Чунься решили устроить обед.

Когда выходили, Ло Мэн тут же подошла к Чунься и дружелюбно взяла её под руку.

Чунься сразу же выдернула руку.

Ло Мэн на миг замерла, но, увидев, что та наклонилась за сумкой, не придала этому значения.

— Сестрёнка, как часто ты приходишь в студию? — спросила она, шагая рядом.

В этом «сестрёнка» чувствовалась лёгкая отсылка к Лу И, но без той естественной, располагающей теплоты, что была у него.

— Прихожу, когда нужно, — ответила Чунься.

Во время всего обеда Ло Мэн не отходила от неё, задавая бесконечные вопросы. Чунься отвечала скупо, а на личные темы предпочитала молчать. Но Ло Мэн умела поддерживать разговор, так что обед прошёл без неловких пауз.

После обеда все вернулись в студию.

Цзи Цзэюй подошёл к Чунься:

— Ты домой? Подвезти?

— Нет, спасибо, — ответила она.

Цзи Цзэюй не стал настаивать.

Когда пухленькая девушка проходила мимо, она снова шепнула:

— Если будет время, загляни в чат.

Она не стала ничего пояснять, лишь бросила на Чунься многозначительный взгляд.

Лу И давно перестал появляться рядом с Чунься.

Он больше не писал ей самовлюблённых сообщений, не поджидал после пар, чтобы отвезти домой, не заказывал еду в супермаркете с доставкой к её двери.

Словно исчез без следа.

Тот всегда весёлый, воспитанный юноша, который звал её «сестрёнка», внезапно исчез из её жизни.

Чунься оставалась прежней: ходила на занятия, когда были пары, а остальное время проводила дома — днём смотрела фильмы, ночью пила кофе и работала над дедлайнами.

Цзи Цзэюй однажды пригласил её в кино, но она отказалась.

Глубокая осень незаметно вступила в свои права, принося всё более прохладную погоду.

Чунься открыла карту и стала искать кофейню «Беркли». В городе их было несколько. Она поочерёдно кликала на каждую, просматривая фото интерьеров, и в последней увидела знакомый логотип. Лучшее расположение в центре города.

В день визита в «Беркли» Чунься надела тёмное пальто, свободный свитер и брюки-клёш.

В три часа дня в кофейне было особенно многолюдно. Она встала в очередь и, дойдя до стойки, достала банку:

— У вас ещё есть такие кофейные зёрна?

Ей попалась Тан Ци, которая, увидев банку, на секунду замерла.

Геша?

Те самые два флакона геши с зелёной этикеткой?

— Эти зёрна сейчас закончились, — вежливо улыбнулась она. — Не могли бы вы подождать в той комнате?

Чунься кивнула и последовала за ней в небольшой кабинет за шторкой.

Тан Ци, отойдя подальше, чтобы её не видели, быстро набрала номер Лу И.

— Ты чего звонишь? — сонным голосом пробормотал он. — У нас что, пожар?

— Беги сюда немедленно! — прошипела она. — Красавица, которой ты подарил гешу, пришла в кофейню!

Лу И невнятно пробормотал «ага», но через две секунды резко повысил голос:

— Кто?!

— Та самая девушка с гешей, — чётко повторила Тан Ци. — Сейчас сидит у нас в кофейне.

Едва она договорила, как он резко бросил трубку.

Сразу же сверху донёсся глухой топот.

Менее чем через минуту Лу И спустился вниз в домашних штанах и свитере, с растрёпанными волосами.

Тан Ци кивнула в сторону кабинета. Он увидел лишь уголок тёмно-синей одежды, но сразу понял — это Чунься.

Лу И умылся, надел фартук и лично приготовил кофе.

В самый разгар работы его сотрудники начали возмущаться:

— Лу И, ты вообще мешаешься под ногами! У нас тут завал, иди куда-нибудь посиди!

— Да как вы смеете! — возмутился он, тянусь за кубиком сахара. — Ещё немного неуважения — и я вам зарплату урежу!

— Режь, режь, — парировала его менеджер, явно глава коллектива. — Урежешь хоть на мао — завтра все уволимся.

Лу И мгновенно сник и стал заискивающе улыбаться:

— Фан Цзе, ну пожалуйста! Я тебе даже прибавлю мао!

Такого бесхребетного босса было мало где встретить.

Лу И осторожно пробрался сквозь суету и вошёл в кабинет, поставив кофе перед Чунься, а сам сел напротив. В его взгляде мелькала едва уловимая обида.

— Сестрёнка, ты как сюда попала?

— Пришла купить кофейные зёрна, — ответила она.

Те две банки быстро закончились. Она пробовала другие сорта, но ни один не нравился. Не хотела его беспокоить, но ни в одной другой кофейне такие зёрна не продавали.

— Если тебе нравится этот сорт, я закажу ещё и привезу тебе, — сказал Лу И.

Неважно, получится ли у него добиться её расположения или нет — «переживать за девушку раньше, чем она сама начнёт переживать, и радоваться позже, чем она» — вот его жизненный принцип.

— Спасибо, — сказала Чунься. — Сколько с меня?

Солнце светило ярко. Лу И лениво откинулся на спинку стула, и его волосы, согретые послеполуденным солнцем, казались мягкими и пушистыми — так и хотелось провести по ним рукой.

— Пять мао, — ответил он.

Чунься молча посмотрела на него, открыла кошелёк и действительно достала монетку в пять мао.

И снова на ней был изображён цветок сливы.

Лу И начал подозревать, что у неё целая коллекция таких монет.

Он провёл монетку по столу и спрятал в карман.

Чунься подняла красивую фарфоровую чашку и сделала глоток.

На вкус кофе отличался от предыдущего, но был таким же невкусным.

Честно говоря, это был самый ужасный кофе, который она когда-либо пробовала.

Но владелец кофейни, похоже, совершенно не осознавал, что своими руками разрушает репутацию заведения, и с искренним интересом спросил:

— Вкусно?

http://bllate.org/book/3864/410811

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода