×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Rebirth: The Crime of Possessing a Treasure / Возрождение: Ціна запретного сокровища: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На прибрежном шоссе серебристо-серый «Мерседес» мчался, не отставая от черного «БМВ».

Стрелка спидометра замерла на отметке 135 км/ч. Цяо Чжишэнь, следя за приборами, с беспокойством поглядывал на летевшую впереди машину. Сегодня он обедал в отеле «Шангри-Ла» с одним из клиентов компании, а на выходе неожиданно заметил Ань Яньцина.

Он хотел подойти и поздороваться, но, увидев, в каком подавленном состоянии находится Ань Яньцин, не решился. Движимый смесью тревоги и странного, необъяснимого чувства, Цяо Чжишэнь, словно в забытьи, завел мотор и поехал следом.

Если бы люди из индустрии узнали, что прославленный президент компании «Bianco» средь бела дня бросил дела, чтобы преследовать мужчину, они были бы крайне поражены.

Ань Яньцин, казалось, не имел конкретной цели: он метался по дороге, словно потерявший голову. По мере удаления от центра города скорость его автомобиля росла, и Цяо Чжишэнь всерьез опасался, как бы не случилось беды.

Поразмыслив, Цяо Чжишэнь набрал номер Ань Яньцина.

Раздалась мелодия звонка. Ань Яньцин достал телефон и, увидев, кто звонит, нахмурился: что могло понадобиться Цяо Чжишэню?

— Алло, господин Цяо.

— Я еду прямо за тобой, в серебристо-сером «Мерседесе». Ты опасно ведешь машину. Если у тебя на душе неспокойно, давай лучше прогуляемся у моря? — низкий голос Цяо Чжишэня отозвался в динамике. Ань Яньцин замер, взглянул в зеркало заднего вида и действительно увидел преследователя.

— Хорошо.

Сбавив скорость, Ань Яньцин свернул с трассы и остановился на обочине. Увидев это, Цяо Чжишэнь с облегчением выдохнул, уголки его губ слегка приподнялись, и он припарковался следом.

Они вышли из машин и долго молчали. Ань Яньцин, следуя за Цяо Чжишэнем, направился к кромке прибоя. Шум морских волн, разбивающихся о скалы, наполнил воздух, и при виде бескрайней водной глади хаос в душе Ань Яньцина внезапно утих.

Цяо Чжишэнь терзался сомнениями, не зная, что именно произошло. Они были едва знакомы, почти не общались, и теперь он не понимал, с чего начать разговор. Их отношения еще не стали настолько близкими, чтобы можно было расспрашивать о личных делах.

Прошло некоторое время, но за спиной по-прежнему царила тишина. Цяо Чжишэнь обернулся и увидел, что Ань Яньцин отрешенно смотрит на море. Вода, серо-голубая и холодная, с шумом омывала песок, принося соленый запах водорослей.

— Прости, у меня был не лучший момент, я тебя напугал, — Ань Яньцин повернулся и виновато улыбнулся.

— Я не знаю, что случилось, но то, как ты гнал — это безумие. Не повторяй такого больше, — тон Цяо Чжишэня был странным, но Ань Яньцин почувствовал в нем искреннюю заботу и, неожиданно для себя, ощутил тепло.

— Больше не повторится, — послушно пообещал он.

Цяо Чжишэнь успокоился. Ань Яньцин вдруг спросил:

— Откуда ты узнал, что это я? Я же только вчера купил эту машину.

Цяо Чжишэнь почувствовал неловкость: как признаться в слежке? Но под любопытным взглядом Ань Яньцина он был вынужден пробормотать:

— У меня была встреча в отеле «Шангри-Ла», и, выходя, я увидел, как ты садишься в машину. У тебя был такой вид... я не смог просто уехать.

Ань Яньцину даже в голову не пришло злиться на слежку — напротив, ему стало очень приятно от мысли, что кто-то проявил к нему такое внимание.

Цяо Чжишэнь, видя, что тот не сердится, расслабился. В то же время он поймал себя на мысли, что его реакция на Ань Яньцина довольно странная. Почему его так волнует, что тот о нем думает?

Они больше не разговаривали, но эта тишина не была тягостной — напротив, они оба почувствовали, как это редкое спокойствие ценно.

Они стояли на берегу, вдыхая прохладный морской бриз и слушая шум прибоя, пока не зазвонил телефон Цяо Чжишэня.

Закончив разговор, он с сожалением произнес:

— На фирме возникли проблемы, мне нужно вернуться.

Ань Яньцин понимающе кивнул и первым направился к парковке. Он и так был удивлен тем, что президент такой крупной компании уделил ему столько времени.

— Через полмесяца мы устраиваем званый вечер с выставкой ювелирных изделий из жадеита. Тот образец старой породы, который ты мне продал, тоже будет представлен. Если будет время, приходи, — Цяо Чжишэнь остановился у своей двери и, боясь двусмысленности, добавил: — Чжи Нянь будет очень рад тебя видеть.

Ань Яньцин прикинул свои планы:

— Обязательно приду, если получится!

Проводив взглядом отъезжающий автомобиль, Ань Яньцин глубоко вздохнул и направился к арендованному складу. Сырье, купленное в Юньнани, уже доставили, а инструменты для резки, с помощью старика Чэня, удалось приобрести у одного из торговцев нефритом.

На небольшом складе в беспорядке громоздились камни разных размеров — от крошечных, не больше грейпфрута, до огромных, размером с тридцатидвухдюймовый телевизор.

Взгляд Ань Яньцина упал на овальный красновато-бурый кусок породы в центре. В тот день он успел просканировать его лишь наполовину, почувствовав недомогание. Он помнил, что качество нефрита внутри было неоднородным.

Он направил свою духовную энергию, постепенно окутывая ею весь камень. Картина внутри предстала перед ним во всех подробностях: большая часть была заполнена белыми вкраплениями с примесями, а с двух сторон виднелись два черных пятна разной плотности, соединенных тонкой черной дымкой.

Ань Яньцин направил энергию дальше, и одно из черных пятен стало увеличиваться, а его цвет — становиться глубже. Он обрадовался и усилил воздействие.

Вскоре весь внутренний мир камня отразился в его сознании. Стало ясно, что крупное пятно распределено очень широко, и чем ближе к центру, тем насыщеннее цвет — значит, качество нефрита там превосходное.

Ань Яньцину не терпелось увидеть результат, но он был один. У него не было сверхчеловеческой силы, чтобы в одиночку распилить этот кусок.

Подумав, он позвонил старику Чэню, который еще вчера проявлял огромный интерес к этой глыбе. Стоит позвать его — он поможет с распилом.

— Алло, старик Чэнь? Это Ань. Вы вчера хотели взглянуть на тот большой камень... Если у вас есть время, заезжайте.

— ...

— Хорошо, жду вас.

Пока старик Чэнь добирался, Ань Яньцин решил потренироваться на камне поменьше. Сканирование показало внутри небольшой кусочек льдистого нефрита — неплохо.

Перетащив породу к станку, он наметил линии согласно внутренней структуре и приступил к делу.

Раздался резкий скрежет. Через десять минут камень был разделен надвое. Внутри блеснула влажная полоса полупрозрачного нефрита с характерным стеклянным блеском. Бесцветный.

Раньше бесцветный нефрит считался почти мусором, но в последние годы благодаря моде и маркетингу его цена подскочила в несколько раз.

Ань Яньцин коснулся среза: поверхность была маслянистой и гладкой. Качество было отличным. Для браслета кусочек маловат, максимум — пара кулонов, а будь он цветным, можно было бы сделать вставку для кольца. Но и так сойдет.

Как только он закончил извлечение камня, подоспел старик Чэнь с двумя спутниками. Увидев находку, он восхищенно воскликнул:

— Ну ты даешь, парень! Уже успел что-то добыть!

Ань Яньцин улыбнулся и перевел взгляд на гостей:

— Старик Чэнь, не представите меня?

Чэнь рассмеялся и указал на одного из них:

— Это старик Хэ, мой друг со стажем в десятки лет. А это Цянь Ту, мой племянник. Они случайно оказались у меня в гостях, услышали, что ты будешь резать камень, и решили составить компанию.

Затем он повернулся к старику Хэ:

— Помнишь, ты постоянно спрашивал, откуда у меня тот желтый, как куриный жир, нефрит? Так вот, это Ань. Тот кусок я купил именно у него.

Старик Хэ поначалу не придал Ань Яньцину особого значения, но теперь пораженно уставился на него:

— Это этот юноша достал тот первосортный желтый нефрит?

Чэнь кивнул:

— Не смотри, что он молод. Мало того, что он нашел тот кусок, так еще и в Тэнчуне на днях вскрыли образец старой породы — тоже его работа.

Мир азартных игр на камнях был тесен: любые слухи разлетались мгновенно. Хотя Тэнчун оставался перевалочным пунктом для импорта из Мьянмы, центры торговли уже давно сместились. Многие хорошие камни контрабандой перевозили сразу в Гуанчжоу и Пинчжоу.

Слух о том, что в Тэнчуне вскрыли отличный нефрит, дошел до старика Чэня, и только сейчас он понял, что мастер — это Ань Яньцин.

Взгляды Цянь Ту и старика Хэ в мгновение ока переменились. В них больше не было пренебрежения к новичку — теперь они смотрели на Ань Яньцина как на равного, как на истинного мастера своего дела.

http://bllate.org/book/38639/4862813

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу