×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Rebirth: The Crime of Possessing a Treasure / Возрождение: Цена запретного сокровища: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Чжинянь быстрым шагом приблизилась к Цяо Чжишэню и заговорила:

— Брат, этот Ань Яньцин тоже собирается испытывать удачу на камнях, давай пойдем вместе и посмотрим! Здесь присмотрят дядя Цянь и Джеймс, а это ведь отличная возможность сблизиться.

Услышав это, стоявший неподалеку Джеймс поспешно произнес:

— Босс, идите, я тут за всем как следует присмотрю.

Цяо Чжинянь довольно кивнула, бросив на него взгляд, говорящий: «Ты прекрасно понимаешь, как себя вести». Не дожидаясь, пока Цяо Чжишэнь что-то ответит, она потянула его за собой.

Хань Цзюэ заметил появившегося нового человека, вежливо протянул руку и произнес:

— Здравствуйте, господин Цяо! Меня зовут Ань Яньцин, мы встречаемся впервые, очень рад с вами познакомиться.

Цяо Чжишэнь протянул руку и слегка пожал его ладонь — та оказалась теплой и нежной на ощупь. Отпустив руку, он сказал:

— Здравствуйте, меня зовут Цяо Чжишэнь. — Сказав это, он с извиняющейся улыбкой добавил: — Чжи Нянь всю жизнь прожила за границей и отличается большой общительностью, полагаю, она доставила вам немало хлопот.

Хань Цзюэ посмотрел на Цяо Чжинянь и с улыбкой ответил:

— Мисс Цяо просто обладает открытым характером.

В этот момент подошел хозяин лавки сырья и с улыбкой спросил Цяо Чжишэня:

— Господин Цяо, желаете еще посмотреть сырые камни?

Судя по всему, недавний успех Цяо Чжишэня при распиле заставил некоторых людей тут же зайти в лавку за покупками, что косвенно привлекло новых клиентов, и это его очень обрадовало.

Цяо Чжишэнь покачал головой, указал на Хань Цзюэ и произнес:

— Посмотреть хочет мой друг, так что выкладывайте лучшие камни, какие есть, господин Ли!

Хозяин Ли окинул Хань Цзюэ взглядом, поняв, что перед ним незнакомец, и улыбнулся:

— Без проблем, пожалуйте сюда, взгляните. Всё это завезено прямо из Мьянмы, из того же рудника, что и тот камень, так что, глядишь, вы снова сможете сорвать куш на распиле.

Хань Цзюэ улыбнулся, ничего не ответил и, пройдя вглубь, принялся выбирать сырье. Цяо Чжишэнь стоял неподалеку, молча наблюдая и не желая мешать. А вот у Цяо Чжинянь подобных сдерживающих факторов не было, и она сразу же последовала за ним.

Заметив это, Цяо Чжишэнь вздохнул и был вынужден пойти следом.

Выбор сырья здесь и впрямь был на редкость богатым: имелись камни как со старых рудников, так и с новых. Желтовато-коричневые песчаные кожицы, черные угольно-песчаные, грушево-желтые, кожицы денайка, кожицы вяленого мяса и так далее — в наличии были практически все категории.

Как правило, сырье со старых рудников куда легче раскалывалось с получением отборного жадеита. Хань Цзюэ помнил, что у него на руках все еще остается четыре миллиона, так что камни подороже он тоже мог себе позволить, а потому целенаправленно выбирал сырье со старых разработок.

— Ты выбираешь уже так долго. Неужели тебе не приглянулся ни единый камень? — раздался рядом голос.

Хань Цзюэ обернулся и увидел, что Цяо Чжинянь стоит прямо за его спиной.

Он знал, что Цяо Чжинянь абсолютно ничего не смыслит в ремесле азартных игр на камнях, поэтому не обратил внимания на ее бестактность и пояснил:

— Сфера ставок на камни вовсе не так проста, как кажется посторонним, выбрать хороший кусок сырья чрезвычайно трудно. Не смотрите, что здесь столько сырья, я могу поспорить: от силы пара камней при распиле даст жадеит, а уж первосортный жадеит — и вовсе большая редкость.

— Правда? — с некоторым сомнением спросила Цяо Чжинянь. — Дядя Цянь перед этим тоже долго все осматривал, прежде чем выбрать тот камень. Но ведь эти камни, кроме цвета, практически одинаковы на вид, как же ты определяешь, есть внутри жадеит или нет?

— Обычно мы определяем наличие жадеита, его цвет и водянистую прозрачность, изучая кожицу сырья, питоньи ленты, сосновые цветы, трещины, дымку и налеты-сянь. Как правило, тут действуют определенные закономерности, хотя порой случаются и исключения.

Оглядев лежащее рядом сырье, Хань Цзюэ поднял камень размером с помело и сказал:

— Посмотри на этот камень: его кожица бурого оттенка, такую кору мы называем «желтый угорь». Если провести по ней рукой, можно отчетливо почувствовать, что поверхность гладкая, как галька, плотная, нежная и маслянистая на ощупь — это говорит о том, что внутренняя прозрачность камня высока, а примесей мало.

Цяо Чжинянь с видом человека, понявшего все лишь наполовину, кивнула и спросила:

— То есть в этом куске сырья с большой вероятностью окажется жадеит?

— Не обязательно. — Хань Цзюэ покачал головой и продолжил: — Посмотри сюда. Видишь эти следы, похожие на мелкий песок? Не кажется ли тебе, что они что-то напоминают?

Цяо Чжинянь взяла камень и пригляделась. Лишь подсказаная Хань Цзюэ, она разглядела едва заметные следы и неуверенно произнула:

— Похоже на узор змеиной кожи.

— Верно, поэтому мы называем это питоньей лентой. — Хань Цзюэ указал на несколько менее заметных полос и продолжил: — Смотри, эти питоньи ленты тянутся тонкими нитями, совсем как древесный узор. Как правило, даже если внутри такого камня и есть жадеит, он залегает нитями, а не сплошным пластом.

Заметив, что Цяо Чжинянь немного запуталась, Хань Цзюэ умолк и сказал:

— Ты совсем не разбираешься в жадеите, звучит, наверное, очень запутанно.

Цяо Чжинянь кивнула и, заметив, что он, судя по всему, больше не намерен ничего объяснять, поспешно выпалила:

— Продолжай! Пусть я не до конца понимаю, но мне все равно интересно послушать.

— Хорошо. — Смиренно кивнув, Хань Цзюэ продолжил: — Видишь эти точечные вкрапления зеленого цвета? Это называется сосновым цветом, или синим цветом — это конкретное отражение внутреннего оттенка нефти на внешней коре, и вдобавок важнейший ориентир при оценке цвета. Сосновый цвет на этом куске сырья распределен очень редко и хаотично, направление у него неважное.

— Если обобщить всё сказанное, получается, этот камень не подходит для ставок? — подвела итог Цяо Чжинянь.

Слушавший их неподалеку Цяо Чжишэнь тоже кивнул — в ставках на камни он понимал мало, иначе не стал бы нанимать знатока для помощи в осмотре.

— По общим правилам дело обстоит именно так, но можно ли на него ставить на самом деле... — Хань Цзюэ вдруг замолчал на полуслове.

Он увидел, что внутри лежащего перед ним камня вперемешку с белым облаком клубились черные нити, но в самом центре скрывалось густое черное пятно.

Более того, в месте соприкосновения с его духовной силой он вновь ощутил ту самую уютную и теплую благодать — пожалуй, даже еще более явную, чем раньше.

Неужели в этом куске сырья прячется первосортный жадеит? Хань Цзюэ слегка удивился: изначально он применил духовную силу лишь по привычке, никак не ожидая такого приятного сюрприза.

Цяо Чжишэнь с беспокойством посмотрел на него и спросил:

— Что такое?

Хань Цзюэ улыбнулся и ответил:

— Ничего особенного, однако есть ли в этом сырье жадеит, выяснится только после распила.

Взяв непримечательный камень в руки, Хань Цзюэ направился к хозяину лавки и поинтересовался:

— Сколько стоит этот кусок?

Хозяин Ли видел, что парень битый час ковырялся в отборном сырье, но в итоге выбрал лишь столь крошечный камушек. Он бросил на камень пару взглядов, а убедившись, что тот не представляет особых достоинств, потерял всякий интерес. Сверив номер на камне, он произнул:

— Этот кусок стоит двенадцать тысяч.

— Ты действительно хочешь его купить? Разве ты не говорил, что этот камень не так уж хорош? — с недоумением спросила Цяо Чжинянь, с трудом понимая логику Хань Цзюэ.

Хань Цзюэ улыбнулся и промолчал. Хозяин Ли, опасаясь, как бы покупатель не передумал, поспешно заявил:

— Сделаю скидку, пусть будет десять тысяч! К тому же этот гость заглянул в мою лавку впервые, так что мелочь отбросим.

— Хорошо. — Услышав это, Хань Цзюэ тут же кивнул в знак согласия.

Отправляясь в путь, он заехал в банк и снял изрядную сумму денег: сделки с сырьем обычно совершались по принципу «товар-деньги», причем принимались только наличные, а не чеки. Расплатившись на месте, Хань Цзюэ прижал камень к груди и вышел из лавки.

Снаружи камень, приобретенный Цяо Чжишэнем, уже подходил к концу распила.

Отмахнувшись от нескольких дельцов, желавших выкупить жадеит на корню, Цянь Ю увидел, что все трое возвращаются, и направился к ним, держа в руках длинный кусок жадеита. В восторге он заговорил:

— Генеральный директор Цяо, этот камень стоит по меньшей мере несколько миллионов, из него получится вырезать как минимум четыре пары браслетов!

Цяо Чжишэнь кивнул, его лицо оставалось совершенно беспристрастным — на нем не отразилось и тени радости от заработанных миллионов. Посмотрев на освободившийся камнерезный станок, он повернулся к Хань Цзюэ и спросил:

— Ты собираешься распиливать камень прямо сейчас?

Хань Цзюэ кивнул. Ему срочно требовались наличные, и лучше всего было распилить сырье прямо здесь, чтобы сразу же продать его и обналичить средства.

На этом рынке торговли жадеитом постоянно крутилось немало людей, промышлявших ювелирным делом. Как правило, они не ввязывались в рискованные ставки на необработанные камни, а предпочитали скупать уже распиленный жадеит, чтобы мастерить из него украшения на продажу.

Это не только сводило риски к минимуму, но и приносило ничуть не меньшую прибыль, чем азартные игры на камнях, а изделия из отборного жадеита после обработки и вовсе возрастали в цене в разы.

Подойдя к камнерезному станку и аккуратно уложив сырье, Хань Цзюэ нанес линии разметки, ориентируясь по виденной ранее мысленной сканограмме.

Раздался пронзительный визг. Окружающие люди, уже собиравшиеся расходиться, завидев очередного смельчака у станка, мгновенно сбежались обратно. Многие тут же принялись громко оценивать камень, причем некоторые разделяли прежнее мнение Хань Цзюэ, полагая, что сырье дрянное и сделка наверняка прогорит.

— Что ты думаешь об этом камне? — обратился Цяо Чжишэнь к Цянь Ю, опасаясь, что Хань Цзюэ потерпит неудачу.

Его самого терзали смутные сомнения: почему Хань Цзюэ, скептически отзывавшийся о камне, все равно настоял на его покупке?

Цянь Ю не присматривался к сырью в руках Хань Цзюэ, а потому честно ответил:

— Точно не скажу, но как распилим — узнаем.

Визг пилы постепенно стих. Хань Цзюэ шагнул вперед и откинул срезанную пластину. На сколе виднелись всего две-три блеклые зеленые нити, зато на срезе самого камня красовался небольшой участок цветовой полосы невероятно сочного оттенка.

— Ого... — по толпе пронесся удивленный возглас.

Никто не ожидал, что снова покажется зелень, да еще столь чистая и насыщенная — оставалось лишь гадать, уходит ли цвет вглубь.

Хань Цзюэ без спешки плеснул немного воды на срез и подсветил его прихваченным мощным фонариком: цвет тут же заиграл изнутри, глубокий и густой. Похоже, жила уходила глубоко в тело камня.

Перевернув сырье другой стороной, Хань Цзюэ продолжил распил вдоль цветовой полосы.

Камень уменьшался на глазах. Стоявшие вокруг зрители затаили дыхание, боясь потревожить Хань Цзюэ своим шумом. Цяо Чжишэнь со сложным выражением лица смотрел на парня, внезапно поймав себя на мысли, что тот окутан ореолом какой-то загадочности.

Шло время, и перед глазами собравшихся наконец предстал готовый жадеит. Размером с кулак взрослого человека, он обладал несколько неровной формой, но цвет его был насыщенным и ярким, с отменной водянистой прозрачностью — в лучах солнца он казался практически бесцветным.

http://bllate.org/book/38639/4862807

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода