×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Rebirth: The Crime of Possessing a Treasure / Возрождение: Цена запретного сокровища: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Цзюэ на этот раз отчётливо почувствовал, будто его духовная сила протянулась наружу и окутала весь необработанный камень. Перед глазами предстала трёхмерная чёрно-белая картинка: подобно сканеру, она полностью и детально отображала то, что скрывалось внутри породы.

Различные по структуре участки заметно отличались по цвету, так что всё выглядело вполне отчётливо.

В этот момент цвета на возникшем перед глазами изображении почти не различались, присутствовали лишь едва уловимые оттенки, судя по всему, в этом куске нефрит отсутствовал вовсе. Малейшие же различия, скорее всего, были вызваны лишь какими-то примесями внутри камня.

Впрочем, это нисколько не испортило Хань Цзюэ отличного настроения. Уголки его губ взмыли вверх, и если бы не присутствие Чжан Фу, который сторожил неподалёку, он бы уже вовсю рассмеялся.

Возможность по-настоящему увидеть внутренности сырья вызывала у Хань Цзюэ почти непреодолимое желание расцеловать лежавший перед ним камень.

Опустив камень на место, Хань Цзюэ взял сA стола другой — желтовато-красный — и принялся внимательно его рассматривать. Чжан Фу не обращал внимания на его странности и терпеливо стоял в стороне.

В их ремесле во время осмотра сырья мешать покупателю не полагается: не дай бог собьёшь чужое суждение, а человек проиграет на ставке — ещё потом и тебя во всём обвинит.

Время текло медленно, туда-сюда Хань Цзюэ перебрал уже сорок или пятьдесят кусков.

Не сказать, что во всех совсем не было нефрита, но в некоторых он обнаруживался лишь в виде тончайшей корочки у самой поверхности, тогда как всё остальное пространство занимал сплошной белоснежный камень. В других же на поверхности или внутри нефрита имелись пятна, полосы и прочие включения, в простонародье именуемые «лишаями». Нефрит с лишаем нельзя назвать чистым, его ценность резко падает, и ставить на него не стоит.

Хань Цзюэ отложил камень и тяжело вздохнул: и впрямь, разве хорошие нефриты так легко отыскать? Недаром в народе говорят, что из десяти ставок девять оказываются проигрышными.

Обведя взглядом комнату, Хань Цзюэ неожиданно заметил в переднем левом углу кусок сырья с жёлтой соляной коркой.

В этом камне не было ничего особенного, но неизвестно почему Хань Цзюэ вдруг ощутил странное предчувствие: внутри непременно скрывался нефрит, причём отменного качества.

Камень размером с футбольный мяч лежал на столе. Хань Цзюэ подошёл, левой рукой взял мощный фонарик, а правую приложил к поверхности, настраиваясь на внутреннее сканирование. Кора сырья словно стала прозрачной, и постепенно проступило чёрно-белое трёхмерное изображение, чётко показавшее всё, что таилось внутри.

Где залегал белёсый камень, где находился лишай, где пролегли трещины, а где таился нефрит — всё проявилось с абсолютной ясностью.

На периферии по-прежнему белели пустая порода и примеси, но по мере того как духовная сила проникала вглубь, Хань Цзюэ заметил чуть ниже центра некое образование неправильной формы. Скользнув по нему, духовная сила подарила ему ощущение уюта и тепла.

Сердце ёкнуло, и Хань Цзюэ с усилием отозвал рвущуюся остаться там духовную силу. Смахнув с камня пыль и включив мощный фонарик, он принялся вглядываться в него со всей тщательностью.

Внешний вид этого куска был вполне сносным: толстая кора грубой выделки, на которой даже проступали жёлтые песчаные крупицы, правда, виднелся лишь короткий змеевидный узор, а вот моховых пятний не наблюдалось.

Раз змеевидный узор есть, а моховых пятен нет, то даже при наличии нефрита цвет вряд ли окажется выдающимся, однако на корке Хань Цзюэ разглядел едва-едва заметный жёлтый туман. Поскольку сама кора имела грязно-жёлтый оттенок, этот туман почти сливался с ней.

Присутствие жёлтого тумана означало, что скрывающийся внутри нефрит с большой долей вероятности является жёлтым. Нефрит бывает самых разных расцветок — жёлтый, белый, чёрный, зелёный, красный, фиолетовый и так далее, среди которых зелёный ценится выше всего, за ним следуют фиолетовый и красный.

Жёлтый нефрит не считался элитным, но то комфортное ощущение, что он испытал только что, врезалось в память. Поразмыслив немного, Хань Цзюэ окончательно решил выкупить этот камень.

Поднявшись на ноги, он внезапно почувствовал головокружение: как-никак, человек только что вышел из больницы, тело оставалось слабым, а духовная сила оказалась перенапряжена. К тому же из-за долгого сидения на корточках всё его тело ломило и ныло.

Чжан Фу, стоявший у дверей, заметив, что Хань Цзюэ поднялся и, судя по всему, больше ничего смотреть не собирается, подошёл ближе и спросил:

— Приглянулось ли гостю что-нибудь?

Хотя чувствовал он себя скверно, настроение у Хань Цзюэ было прекрасным. С улыбкой он произнёс:

— Пусть будет этот! — и указал пальцем как раз на тот самый кусок с жёлтой соляной коркой, который изучал последним.

Чжан Фу присел на корточки, взглянул на маркировку камня, а вспомнив, как неуверенно Хань Цзюэ выбирал сырье в самом начале, понял, что перед ним явно новичок. Выпрямившись, он сказал:

— Раз уж гость выбрал его, тогда цена единая: пятнадцать тысяч, идёт?

Хань Цзюэ усмехнулся про себя: неужели этот владелец принял его за зелёного простака и решил ободрать как липку? Раньше, будь он уверен, что в камне есть нефрит, он бы и внимания не обратил на какие-то там десятки тысяч.

Но теперь он больше не юный господин из Ювелирных изделий семьи Хань, а у Ань Яньцина не было лишних денег, так что приходилось экономить каждый грош.

— Хозяин, вы всё же залошили цену. На этом камне есть змеевидный узор, но нет моховых пятен, по-моему, больше восьми тысяч он не стоит. — Хань Цзюэ сразу же сбросил почти половину стоимости.

Лицо Чжан Фу ничуть не изменилось, хотя в душе он слегка подпрыгнул, и с улыбкой возразил:

— Пусть моховых пятен нет, зато имеется туман, глядишь — и пойдёт в рост при распиле! Восемь тысяч маловато будет, камень-то добыт на старом руднике, и фактура у него отменная.

Хань Цзюэ с полуулыбкой посмотрел на него и произнёс:

— Давайте каждый уступит понемногу, сойдёмся на одиннадцати тысячах. Хозяин ведь понимает, что ручеёк должен течь долго: раз это наш первый раз, давайте заложим хорошие отношения, и в будущем я, само собой, стану заглядывать к вам почаще.

Чжан Фу немного подумал и кивнул в знак согласия. Молодой человек был прав: если наладить отношения сейчас, то в будущем, когда тому снова понадобится сыграть на камнях, он непременно вернётся сюда.

— Хозяин, у вас здесь можно распилить камень? — Переведя деньги, Хань Цзюэ посмотрел на отложенный в сторону кусок: ему не терпелось узнать, есть ли внутри нефрит, хорош ли цвет и достаточна ли водянистость.

Собственных инструментов для распилки у него не было, так что оставалось надеяться на здешние условия.

Чжан Фу весело рассмеялся:

— Конечно можно! Внизу есть ещё и подвал, там все необходимые инструменты полностью подготовлены. Малец желает распилить камень прямо здесь?

Вот так сделка состоялась, и Хань Цзюэ из почтенного гостя мгновенно превратился в паренька.

Хань Цзюэ кивнул и уже собирался ответить, как из-за дверей в лавку шагнули двое. Один был средних лет, полный и круглый, а второй — высокий и сухой старик. Стоявшие рядом, они создавали довольно комичный контракт.

— Ой… Да это же старик Чэнь! С чего это вы сегодня пожаловали вместе с владельцем Ма? — Заметив вошедших, Чжан Фу привычно поприветствовал их, судя по всему, они были частыми гостями.

Старик Чэнь, тот самый высокий и худой старик, с улыбкой отозвался:

— Слыхал, владелец Ма пару дней назад купил у тебя камень и собирается сегодня его распилить, вот пришёл посмотреть на представление.

Владелец Ма тоже вставил слово:

— Глаз у старика Чэня славится своей точностью, когда дойдёт до распилки, без его помощи не обойтись. — После чего обратился к Чжан Фу: — Хозяин Чжан, можно уже спускаться пилить?

Сказав это, он, казалось, впервые заметил стоявшего рядом Хань Цзюэ и лежавший подле него камень, и поинтересовался:

— Молодой человек тоже пришёл за сырьём?

Хань Цзюэ кивнул, но распространяться о том, что собирается пилить его прямо сейчас, не стал.

Тут Чжан Фу вспомнил, что Хань Цзюэ вроде бы собирался распилить свою покупку на месте, и с некоторым смущением глянул на него. Хань Цзюэ, впрочем, ничуть не смутился — процесс распилки сам по себе был захватывающим, посмотреть на него стоило, поэтому он произнёс:

— Ничего, я подожду, пока этот господин распилит свой, а потом уже займусь своим.

В ремесле ставок на камни распилка имела важнейшее значение: некоторые перед этим даже омывались, воскуряли благовония, держали пост и молились Будде, лишь бы бодхисатва помогла им вскрыть камень в плюс.

Если же камень уходил в минус, люди считали это дурной приметой, и после такого никто больше не прикасался к этому резаку.

Слова Хань Цзюэ позволили Чжан Фу сохранить лицо.

Тот с благодарностью улыбнулся парню и, отвечая любезностью на любезность, повернулся к владельцу Ма:

— Тогда спускаемся вниз. Владелец Ма ведь не против, если мой молодой братец постоит рядом, посмотрит?

Услышав их недавний диалог, владелец Ма примерно понял, в чём дело, и, видя, что Хань Цзюэ сам великодушно уступает ему очередь, доброжелательно улыбнулся:

— Конечно можно, пойдёмте все вниз!

Троица двинулась вслед за Чжан Фу в сторону подвала. Хань Цзюэ, не боясь запачкать рубашку, просто прижал купленный камень к груди.

Подвал оказался просторным, в нём кое-где были расставлены инструменты для распилки камня, а в углу громоздилась гора забракованных белёсых обломков. На длинном журнальном столике Хань Цзюэ заметил камень владельца Ма: судя по всему, это была чёрная корочка ууша, и размерами она превосходила его собственный кусок почти вдвое, да и стоить должна была немало.

Опустив свой камень у ног, Хань Цзюэ поднял глаза и увидел, как владелец Ма и старик Чэнь при свете мощного фонарика тщательно изучают текстуру породы, прикидывая, откуда лучше начать протирку.

Протирка камня была древним правилом в камнерезном деле — это одновременно эффективно и безопасно. Камень владельца Ма был крупным, и если бы его начали резать пилой напрямую, то из-за неверно выбранного места можно было «перепилить» зелень пополам, легко уйдя в убыток.

Это всё равно что разрубить поперёк нефрит, из которого можно было сделать браслет, оставив лишь на кольца или подвески — ценность при этом неизбежно падала в разы.

Хань Цзюэ молча стоял в стороне и наблюдал.

Хотя камень принадлежал владельцу Ма, действовал вовсю старик Чэнь. Для начала он аккуратно снял тонкий слой с поверхности камня, время от времени спрыгивая водой и включая сильный фонарик, чтобы заглянуть внутрь.

Протирка — дело тончайшее, требующее острого глаза. По тому, как держался старик Чэнь, было ясно, что он — стреляный воробей в этом деле.

Главное при протирке — разглядеть туман, основу и цвет. Появление протёртого окошка позволяло направить внутрь свет и оценить глубину залегания зелени, её ширину и насыщенность.

В целом внешние данные камня владельца Ма выглядели неплохо: присутствовали и змеевидный узор, и моховые пятна, так что нефрит там быть обязан. И действительно, не прошло и много времени, как старик Чэнь дотёрся до зелени.

Плесень сверху немного воды, и при свете мощного луча открылся чистейший, прозрачный и лучистый нефрит с кристаллическим блеском — это оказалась стеклянная разновидность со старого рудника! Камень ушёл в плюс!

Хоть владелец Ма и изо всех сил пытался сдержать эмоции, Хань Цзюэ всё равно заметил его раскрасневшееся лицо и дрожащие кончики пальцев, выдававшие напряжение и восторг.

Однако успешная протирка ещё не гарантировала победы — победой считался лишь удачный распил. Распиливание камня оставалось самым ответственным этапом ставок: выиграл ты или проиграл, можно было узнать, только расколов камень до конца.

http://bllate.org/book/38639/4862802

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода